× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был по-настоящему прекрасный полдень. Сколько бы лет ни прошло, Вэнь Мянь всё равно помнила тот ослепительный день.

Спящий юноша, роскошная вечерняя заря, лёгкий ветерок с речного берега.

Если поначалу Гу Хунши был для неё всего лишь ярким именем — одним из множества огней в этом мире, — то с того вечера он стал её луной.

Все говорили, что он холоден.

Но она знала: за этой отстранённой внешностью скрывается самый нежный свет.

Именно он сказал ей: «Хочешь — прыгай».

Он был первым, кто так с ней заговорил.

Но фантазии рано или поздно рушатся — это Вэнь Мянь понимала.

Её мечта длилась всего одно музыкальное произведение.

В ту самую секунду, когда музыка оборвалась, Вэнь Мянь ощутила грусть — но и удовлетворение тоже.

Она подошла к юноше, сидевшему в шезлонге под деревом, и не удержалась — хорошенько на него взглянула. Изящные черты лица и холодные брови придавали ему всегда немного надменный вид.

Ослепительный, но отстранённый; гордый, но ленивый — эта смесь качеств заставляла Вэнь Мянь чувствовать, будто она попала в сон.

А сны рано или поздно заканчиваются.

Поэтому она слегка прикусила губу, спрятала свой нескромный взгляд и ткнула его в рукав. Увидев, что он не реагирует, Вэнь Мянь собралась с духом и осторожно коснулась пальцем его чётко очерченных суставов.

Холодно. Но с его собственной температурой.

Гу Хунши проснулся. Медленно приподнял веки, его затуманенный взгляд на миг колыхнулся, а затем сфокусировался на её лице.

— Ты… можешь идти домой ужинать, — сказала Вэнь Мянь.

Гу Хунши взглянул на уже стемневшее небо и неспешно потянулся. Затем снова уселся в кресло и задумался.

Точнее, уставился на Вэнь Мянь.

Но его взгляд оставался таким же безразличным, совсем не похожим на её — в её глазах всегда пылал огонь, жаркий и страстный.

Тем не менее, Вэнь Мянь растерялась от его взгляда. К счастью, сумерки скрыли её застенчивость, оставив лишь лёгкий румянец при лунном свете.

Когда она уже не могла выдержать этого молчания, ей очень захотелось сказать: «Если ты и дальше так на меня смотришь, я сейчас выпущу Чёрныша!»

К счастью, Гу Хунши вовремя отвёл глаза, поднялся и направился к двери.

Затем он обернулся и сказал:

— Неплохо танцуешь.

Вэнь Мянь сначала опешила, потом долго размышляла, а потом впала в отчаяние:

«Как же так?! Ведь договорились же — не смотреть!»

Авторские комментарии:

Боже мой, я ошиблась со временем публикации и уже выложила главу QAQ

Мини-сценка:

Цзян Ю: Аши, пойдём посмотрим, как танцует женская группа.

Чжан Юньхао: Аши, ты смотрел новогодний концерт? Девчонки из вашего класса так здорово танцевали!

Гу Хунши холодно: Скучно. Не буду смотреть.

……

Вэнь Мянь: Тогда не смотри, ладно?

Гу Хунши: Не волнуйся, не посмотрю.

А потом, пока она танцевала, он тихонько открыл глаза и спокойно, совершенно открыто стал наблюдать.

Вэнь Мянь приснился сон.

Во сне стоял огромный белый рояль. Перед ним сидел юноша в чёрном смокинге с маленькой бабочкой. Его красивые пальцы легко скользили по чёрно-белым клавишам, и прекрасные ноты разливались по всему коридору.

В коридоре порхала бабочка… нет, это была девушка. Она танцевала на солнечном свете, белые края её платья развевались, словно стайка цветущих лепестков. Каждый шаг рождал цветок лотоса — будто она обрела невидимые крылья и парила над каждой нотой, изящно и завораживающе.

Пока последняя нота не оборвалась.

Девушка замерла точно в центре танцпола. Потом вдруг обернулась и нежно улыбнулась силуэту юноши.

Вэнь Мянь, всё это время наблюдавшая со стороны, почувствовала сильный толчок в груди: сквозь панорамное окно она отчётливо увидела лицо девушки.

Это была она сама.

Именно она.

Тогда кто же этот юноша?

Как только Вэнь Мянь попыталась разглядеть его, юноша внезапно исчез! Вместе с ним пропал и рояль!

Она резко проснулась.

На висках выступили капли холодного пота.

Сквозь окно пробивался рассеянный солнечный свет — уже был полдень. Сердце Вэнь Мянь ёкнуло. Она поспешно оперлась на локоть и села. Неизвестно почему, но тело будто обмякло, и сил совсем не осталось.

Бабушка давно ушла. Во сне Вэнь Мянь ещё почувствовала, как бабушка прикладывала ладонь ко лбу и ворчала: «Почему-то горячая…» — но она просто перевернулась на другой бок.

В полусне она ощутила, как бабушка плотно укутала её одеялом. От жара выступил пот, а голова будто наполнилась свинцом — тяжёлая и ватная.

Собрав последние силы, Вэнь Мянь поспешила встать. Не обращая внимания ни на что, быстро умылась и побежала готовить. Сегодня бабушка целый день проведёт в поле, и ей нужно было скорее отнести еду.

Но чем больше она торопилась, тем хуже слушались руки и ноги. Из печи вдруг вырвался густой дым, и Вэнь Мянь заплакала от удушья.

В этот момент за дверью раздался громкий голос, и имя «Вэнь Мянь» прозвучало особенно резко — с явной злобой и недовольством.

— Вэнь Мянь! Ты дома?!

Вэнь Мянь отозвалась и, оставив всё, выбежала во двор.

У ворот стояла соседка, тётя Чжан, уперев руки в бока. Её лицо было перекошено в злобную гримасу. Увидев Вэнь Мянь, она сразу шагнула вперёд и громко заявила:

— Что ты натворила с моим Чёрнышем?! Какой же ты злой стала в таком юном возрасте!

От слов «злой» и «натворила» лицо Вэнь Мянь побледнело. Она растерялась, но инстинктивно почувствовала, что дело плохо.

— Что случилось с Чёрнышем? Я… я ничего ему не давала!

Ведь ещё вчера, когда она играла с Чёрнышем, он был здоров и весел.

— Помер! Благодаря тебе! Отравился насмерть! — зубами скрипнула тётя Чжан. — Объясни, какая у тебя с собакой вражда?

Помер?

Холодный пот стек по вискам Вэнь Мянь. Она с трудом сглотнула, сердце сжалось от боли, и она покачала головой:

— Тётя Чжан, я не… правда, не делала этого.

Тётя Чжан фыркнула:

— Не делала? А как же тогда объяснить, что вчера днём он ушёл здоровым, а после того, как побегал по твоему полю, вернулся, рвёт и воет?

Вэнь Мянь стало и страшно, и обидно, но тётя Чжан говорила так быстро, как автомат, что Вэнь Мянь не успевала возразить и не знала, с чего начать.

— Я думала, ты тихая девочка. Может, твоя бабка и грубиянка, но чтобы ты… — Тётя Чжан тыкала пальцем в Вэнь Мянь и продолжала сыпать упрёками.

Голова Вэнь Мянь раскалывалась, и перед глазами всё плыло. Голос тёти Чжан звенел в ушах, как назойливый комариный писк.

— Тётя Чжан, это не я… Почему вы думаете, что это я? — с трудом выдавила Вэнь Мянь.

— Мою дочь видела! Разве может быть ложью? — Тётя Чжан обернулась и крикнула стоявшей в углу Сяо Юэ: — Сяо Юэ, скажи!

Сяо Юэ всё это время молча наблюдала за происходящим. Теперь, когда на неё обратили внимание, она равнодушно взглянула на Вэнь Мянь и неопределённо кивнула.

Сердце Вэнь Мянь облилось ледяной водой. Ей стало жутко. Она и представить не могла, что её так называемая подруга способна на такую ложь.

Тётя Чжан снова начала орать, требуя «компенсацию» и «замену собаки». Но Вэнь Мянь уже горела от жара, лицо её покраснело, и сил не осталось даже отвечать.

Увидев такое безразличие, тётя Чжан взбесилась и резко толкнула Вэнь Мянь:

— Ты что, глухая?!

Вэнь Мянь качнулась, как лёгкая лодчонка под порывом ветра, и уже готова была упасть.

Но этого не случилось.

Пара худых, но сильных рук подхватила её за плечи, и она упала на чьё-то тело. В нос ударил лёгкий аромат мыла.

Она вспомнила: когда-то она подарила им новое мыло, а Гу Хунши холодно ответил: «Не надо».

Сквозь дурноту она подняла глаза. Линия его подбородка была чёткой и ясной, и с её ракурса в этой резкости проступала неожиданная нежность.

— Спасибо, — с горечью прошептала Вэнь Мянь и попыталась встать.

Но руки на её плечах сжались сильнее и мягко удержали её на месте.

Разум Вэнь Мянь на миг опустел, но тревога, терзавшая её до этого, чудесным образом улеглась.

И тётя Чжан, и Сяо Юэ были поражены внезапным появлением Гу Хунши. Никто не заметил, когда он подошёл.

Тётя Чжан сразу смутилась и, сменив выражение лица, радостно воскликнула:

— О, молодой господин Гу! Вы уже поели? Не хотите зайти к нам?

Видимо, Гу Хунши обладал такой властью над людьми, что никто не осмеливался хамить в его присутствии. Агрессия тёти Чжан мгновенно испарилась.

Но ответа она не получила.

Гу Хунши даже не удостоил её взглядом и бросил одно слово:

— Катись.

Это «катись» прозвучало ледяным эхом даже в жаркий полдень.

— Молодой господин… что вы сказали? — Тётя Чжан не поверила своим ушам. Говорили ведь, что Гу Хунши хоть и горд, но всегда вежлив.

— Я сказал: катись, — холодно повторил Гу Хунши.

— Молодой господин, вы… вы, наверное, неправильно поняли… Это Вэнь Мянь отравила мою собаку, я просто требую компенсацию… — Тётя Чжан похолодела. Она давно мечтала, чтобы её дочь подружилась с Гу Хунши, а теперь всё испортила Вэнь Мянь, да ещё и так унижена!

Гу Хунши резко перебил:

— Она не делала этого.

— Но Сяо Юэ видела…

— Ты видела? — Гу Хунши чуть приподнял бровь, и его пронзительный взгляд переместился на Сяо Юэ.

Сяо Юэ с самого начала не сводила глаз с Гу Хунши, и теперь этот неожиданный вопрос заставил её сердце забиться чаще.

Конечно, она ничего не видела. Просто сама по глупости подобрала какое-то лекарство, и собака случайно отравилась.

— Я… я видела, как Чёрныш играл с Вэнь Мянь… рядом с её полем… — запнулась Сяо Юэ. Под взглядом Гу Хунши её ложь вдруг показалась ей неуклюжей и нелепой.

Он всё видит.

Тётя Чжан тоже опешила — дочь явно врала!

В итоге Сяо Юэ так и не смогла ничего внятного сказать. Даже тётя Чжан, хоть и туповата, поняла, что к чему. Бормоча оправдания, она потянула дочь домой, но Гу Хунши остановил их:

— Разве не стоит извиниться?

В его голосе звучала насмешливая издёвка.

— Э-э… Прости, Мяньмянь, — бросила тётя Чжан через плечо и поспешно скрылась.

Как будто закончился какой-то фарс, но Гу Хунши легко всё уладил. Вэнь Мянь была бесконечно благодарна, но из последних сил прошептала:

— Спа…

— Нести на руках или на спине?

Она не договорила — Гу Хунши вдруг спросил.

Вэнь Мянь растерянно посмотрела на него, не понимая. Но Гу Хунши не стал ждать ответа — просто подхватил её под бёдра и поднял.

— А… — Вэнь Мянь невольно вскрикнула и, испугавшись, обхватила его шею. Щёки её вспыхнули, и она слабо застучала кулачками по его груди. — Ты… что делаешь?!

— Не двигайся. Дёрнёшься — брошу, — холодно сказал Гу Хунши и, не обращая внимания на её протесты, решительно зашагал прочь.


Кого на свете ты любишь больше всех?

Гу Хунши. Гу Хунши.

Пусть спросят хоть миллион раз — всё равно Гу Хунши.

Почему?

Потому что никто никогда не стоял за моей спиной, чтобы удержать меня перед пропастью. И никто никогда не вставал передо мной, чтобы защитить от чудовищ и демонов.

У Вэнь Мянь началась высокая температура.

Гу Хунши вызвал машину и отвёз её в больницу в городке. Целый день она лежала на капельнице, и только к вечеру жар начал спадать.

Вэнь Мянь то приходила в себя, то снова проваливалась в забытьё, но сквозь дрёму постоянно мелькала фигура Гу Хунши: то он тоже дремал, прислонившись к креслу; то неторопливо расхаживал по коридору; то рассеянно вертел в руках ключи от машины.

Но он не уходил.

Когда они вышли из больницы, уже стемнело. Вэнь Мянь чувствовала себя гораздо лучше. Они шли по улице друг за другом, ожидая водителя.

Молчание.

Вэнь Мянь хотела сказать слишком многое, но не знала, с чего начать, и просто смотрела на его спину, подбирая слова.

http://bllate.org/book/4608/464572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода