× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, разумеется, была шутка — ведь ещё сегодня утром один из местных жителей так проникся симпатией к Руань Шан, что принёс ей завтрак и пригласил заглянуть к нему и на обед.

Руань Шан лёгким толчком отстранила его, ворча, чтобы не нес всякой чепухи.

Тем временем двое других участников вступили в напряжённое соревнование. Несмотря на защитное снаряжение, зрители внизу сильно нервничали. Девушки, каждая за своего парня, сжимали кулаки и громко подбадривали их.

Пэй Цзянь был неплох в скалолазании, но Му Хаожань тоже не отставал. Они то и дело обгоняли друг друга, и атмосфера становилась всё более накалённой.

Жун Цзинь стояла рядом с Руань Шан и так нервничала, что у неё вспотели ладони:

— Давай!

Руань Шан тоже подхватила:

— Давай!

Чжао Е до этого просто наблюдал со стороны, но, услышав эти слова, резко расширил зрачки и вдруг поднял руку:

— Режиссёр, я ещё могу присоединиться?

Режиссёр недоумённо уставился на него — такого ещё не случалось: чтобы гость решил включиться, когда другие уже почти на финише.

— Технически — да, но успеешь ли ты их догнать?

Чжао Е невозмутимо улыбнулся, подошёл к экипировке и уверенно надел снаряжение. Он внимательно осмотрел скалу, после чего начал взбираться с явным самообладанием.

Сразу было видно — он гораздо опытнее предыдущих двоих.

И действительно, хотя Чжао Е выглядел совершенно спокойным, расстояние между ним и лидерами быстро сокращалось.

— Ого! — восхищённо выдохнула Жун Цзинь. — Твой Чжао Е просто молодец!

Руань Шан кивнула, сохраняя спокойную улыбку:

— Он вообще любит такие активные развлечения на свежем воздухе.

На самом деле внутри она уже ликовала: смотреть, как её мужчина ради неё проявляет чудеса, было чертовски приятно!

[Руань Шан: Посмотрите, какой потенциал пробудил во мне мой маленький Е! Раньше он точно не был таким сильным в скалолазании!]

[S520: …]

Пэй Цзянь заметил, что снизу к ним приближается Чжао Е, и удивлённо крикнул:

— Чжао Е? Ты тоже полез?

Чжао Е не ответил, продолжая упорно карабкаться вверх.

Пэй Цзянь и Му Хаожань, увидев это, мгновенно почувствовали угрозу и приложили все усилия, чтобы ускориться.

Пэй Цзянь немного опережал Му Хаожаня.

Еда была уже в пределах досягаемости — всего в полуметре от его руки. На лице Пэй Цзяня расцвела победная улыбка, он потянулся за призом…

Но вдруг Чжао Е, словно из ниоткуда, под неожиданным углом перехватил еду прямо у него из-под носа!

Чжао Е бросил ему сверху торжествующую улыбку.

Пэй Цзянь: улыбка медленно исчезает.gif.

Пэй Цзянь не был таким затворником, как Чжао Е. Он часто заглядывал на фанатские форумы, чтобы следить за слухами и обсуждениями. Поэтому, когда вышел первый выпуск «Сто баллов за любовь», он сразу узнал о многочисленных комментариях поклонниц насчёт ревности Чжао Е.

Однако в реальности Чжао Е всегда вёл себя крайне сдержанно. Инциденты вроде «приветствия» или «совместного сбора палатки» Пэй Цзянь лично не замечал — и списывал всё на домыслы «девочек с микроскопом», ищущих повод для сладких моментов.

Но теперь, когда Чжао Е откровенно перехватил у него еду и сверху вниз окинул его долгим, многозначительным взглядом, Пэй Цзянь вдруг понял: фанатки были правы!

Он смотрел, как Чжао Е уверенно и с достоинством подходит к Руань Шан с добычей и получает от неё в награду поцелуй. Не выдержав, Пэй Цзянь подошёл к ним и полушутливо, полусерьёзно спросил:

— Чжао Е, ты ведь специально это сделал, да?

Чжао Е сохранил официальную улыбку:

— Как ты можешь так думать? Просто увидел ваше соревнование и захотелось попробовать самому.

Пэй Цзянь: «…Бред какой!»

Руань Шан и Жун Цзинь переглянулись и усмехнулись — казалось, они обе потешались над детской ревностью своих мужчин.

Когда вышел второй выпуск, фанатки Пэй Цзяня снова радостно «порвались» в обсуждениях. «Сестра Кокосовый Сок» с восторгом «извинялась» и шутила, что их обычно такой серьёзный кумир, стоит ему поревновать, превращается в трёхлетнего ребёнка — и если он продолжит в том же духе, они скоро совсем не смогут ходить прямо от смеха~

Кроме того, некоторые особенно увлечённые фанатки начали создавать парные видео Чжао Е и Пэй Цзяня, показывая их как заклятых соперников, влюблённых друг в друга. Так появилось целое сообщество «партии Цзянь-Е»!

Руань Шан с интересом просматривала одно такое видео и качала головой: «Фанаты — существа поистине удивительные. Их фантазия просто безгранична!»

На этот раз им с Чжао Е повезло — им достался домик с кухней и ванной. Когда Чжао Е вышел из душа, было уже одиннадцать вечера, съёмки закончились, и можно было не церемониться.

Его волосы были ещё влажными, от тела исходил свежий, чистый аромат. Он подошёл и обнял Руань Шан:

— Что смотришь?

Руань Шан, конечно, не собиралась признаваться, что смотрит фанатский ролик про него и Пэй Цзяня:

— Да просто читаю отзывы зрителей о нашем шоу.

Чжао Е вдыхал насыщенный, чувственный запах её кожи и постепенно начал терять контроль. Он нежно поцеловал её мочку уха:

— А что пишут?

Атмосфера становилась всё более интимной. Руань Шан расслабилась в его объятиях, повернулась и провела ладонью по его щеке:

— Говорят, ты ревновал Пэй Цзяня. Это правда?

Чжао Е на мгновение замер, потом снова усмехнулся:

— Не может быть. Ведь это было не пять лет назад.

«Если бы она узнала, как сильно я тогда ревновал, — подумал он, — она бы сейчас совсем возгордилась!»

Руань Шан тихо рассмеялась:

— Я тоже думаю, что сейчас ты уже не стал бы ревновать меня.

Вскоре их тела покрылись испариной от страсти. В этот момент Чжао Е вдруг вспомнил слова Пэй Цзяня о том, что Руань Шан ещё до их сделки обращала на него внимание.

В пылу страсти ему снова почудилось: возможно, эта женщина всегда любила его по-настоящему.

Он спросил:

— Пэй Цзянь сказал, что, когда вы снимались вместе, ты часто искала обо мне информацию в интернете. Правда?

Руань Шан протянула:

— Ну… В этом нет ничего особенного. Я немного эстетка, а ты идеально подходишь моему вкусу. Естественно, я на тебя посматривала.

Чжао Е:

— Тогда зачем ты пошла на ту сделку со мной?

Руань Шан глубоко вздохнула, её улыбка стала томной и соблазнительной, будто у демоницы:

— А если я скажу… что сделала это потому, что любила тебя? Ты поверишь?

Чжао Е долго смотрел на неё, очарованный этой улыбкой, и вдруг резко наклонился к ней:

— Сегодня вечером я поверю тебе во всём, что бы ты ни сказала.

[Динь! Уровень влечения цели +1.]

*

— Пэй-гэ, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу, — волновался Сяофан.

После окончания съёмок Пэй Цзянь никак не мог понять, почему Чжао Е вдруг начал ревновать именно его.

Поразмыслив, он решил поговорить с Чжао Е напрямую — ведь в шоу-бизнесе найти настоящего друга непросто, и он не хотел портить их отношения из-за недоразумения.

(Хотя на самом деле его истинная цель была куда проще: он просто не хотел терпеть несправедливые уколы! Разберётся — и заставит Чжао Е угощать его обедом в качестве извинений!)

Он подошёл к их домику, но ему сказали, что пара уже спит.

Зато Сяофан ещё не лёг. Пэй Цзянь решил передать ему всё, чтобы тот объяснил Чжао Е.

Услышав, что Пэй Цзянь пришёл «с претензиями», Сяофан сразу разволновался:

— У Чжао-гэ есть на то причины!

Пэй Цзянь скептически прищурился:

— Неужели он ревнует из-за того, что госпожа Руань однажды дала мне стакан воды? Тогда он просто мелочен.

Сяофан вздохнул. Он сопровождал Чжао Е с самого дебюта и знал всю его непростую историю любви.

— Пэй-гэ, вы ведь помните, почему пять лет назад госпожа Руань и Чжао-гэ оказались вместе?

Эта тема до сих пор вызывала неловкость — ведь теперь Чжао Е стал «Золотым львом», его карьера в зените, а история с «тайной связью» считалась его чёрным пятном.

Пэй Цзянь кивнул:

— Помню.

Сяофан:

— А вы помните, как тогда бурно обсуждали вашу пару с госпожой Руань?

Пэй Цзянь:

— Неужели он до сих пор ревнует из-за этого?

Сяофан покачал головой:

— Конечно, не только из-за этого. Позже Чжао-гэ где-то услышал, будто госпожа Руань пошла на сделку с ним лишь потому, что боялась, как бы ваша девушка не обиделась на вас из-за наших слухов.

— Он решил, что она так поступила из-за чувств к вам… А госпожа Руань никогда не объясняла ему обратного. Поэтому…

Пэй Цзянь широко раскрыл глаза:

— Да это же полный бред! Когда мы снимались вместе, госпожа Руань уже давно влюбилась в Чжао Е!

— Гарантирую: даже без всей этой шумихи вокруг нашей пары, госпожа Руань всё равно рано или поздно «пристала» бы к нему! — Пэй Цзянь похлопал Сяофана по плечу. — Передай Чжао Е всё это как следует.

*

— Да, Пэй-гэ именно так и сказал: с самого начала она любила только тебя, — сообщил Сяофан на следующее утро, пока съёмки ещё не начались.

Чжао Е раньше ничего об этом не знал. Даже если Руань Шан и говорила подобное, он ей не верил.

Ведь она ушла тогда так жестоко… Если бы она действительно любила его, разве поступила бы так?

Но теперь, услышав это в третий раз, он начал сомневаться.

Он снова позвонил Ли Чэнчжоу, и тот ответил без колебаний:

— Ты думаешь, кого угодно можно «подцепить» на такую сделку? Если бы Руань Шан тебя не любила, зачем ей вообще ввязываться?

— Сколько у неё было слухов? Разве ты видел, чтобы она хоть раз переживала из-за них?

Чжао Е: «…»

В комнате Руань Шан ещё спала. Чжао Е сел рядом с кроватью и молча смотрел на её лицо во сне.

«Значит, это правда… Она всегда любила меня».

[Динь! Уровень обиды цели –10, уровень влечения +2.]

Руань Шан услышала системное оповещение и улыбнулась про себя. Уровень симпатии достиг ста — теперь осталось лишь полностью устранить остатки обиды.

Она открыла глаза и увидела, что Чжао Е сидит рядом и смотрит на неё странным взглядом.

— Что случилось? — спросила она. — Почему так смотришь?

Чжао Е покачал головой, не ответил, но взял её руку и с невероятной нежностью поцеловал тыльную сторону ладони:

— Руань Шан, знаешь… Больше всего на свете я скучаю по тем дням пять лет назад.

— Хотелось бы, чтобы мы снова жили так, как тогда.

Руань Шан мягко улыбнулась, не сказав ни слова, лишь глядя на него — её взгляд напоминал весенние волны, колышущиеся под лёгким ветром марта.

Чжао Е никогда раньше не видел её такой. Не в силах сдержаться, он снова поцеловал её.

[S520: Уровень симпатии цели достиг 100. Хозяйка, что делать дальше?]

Если снова уйти, не разрешив ситуацию, как в прошлый раз, уровень обиды может снова вырасти.

[Руань Шан: Есть два варианта. Первый — драматичный: я заболею неизлечимой болезнью или погибну в автокатастрофе/падении самолёта. Второй — гуманный: я разделю свою личность и оставлю здесь ту часть себя, что помнит этот мир, чтобы жить с ним вместе.]

[S520: Какой вариант выбираешь?]

[Руань Шан задумалась: Для разделения личности нужны очки, верно?]

[S520: Да, но это не слишком дорогая функция, так что расход будет невелик.]

[Руань Шан: Тогда отделяю личность. Всё-таки у нас с ним была связь… Второй раз уходить так жестоко было бы несправедливо.]

Шоу «Сто баллов за любовь» завершилось на высокой ноте. Этот сезон назвали самым романтичным за всю историю проекта. И «уксусно-сладкая» пара Е-Шан, и «нежная, как молоко» пара Пэй-Жун стали образцом для подражания в индустрии развлечений.

Все четыре пары участников получили и славу, и выгоду, но особенно повезло Чжао Е и Руань Шан.

Пять лет назад их пара не пользовалась всеобщим признанием — только фанаты «Е-Шан» упрямо верили в них.

Ведь тогда Руань Шан считала их отношения игрой и лишь изредка позволяла себе милые моменты перед камерами.

Сейчас всё изменилось.

После участия в шоу Руань Шан старательно выстраивала образ идеальной пары, и зрители, конечно, восприняли их как безупречных влюблённых.

[Привязанная к ноге дворняга: Не ожидал, что спустя два года они станут такими сладкими! Ааа, каждый раз, когда Е-Е ревнует свою богиню, я не могу удержаться и становлюсь фанатом их пары!]

http://bllate.org/book/4606/464443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода