× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тарелки с десертами были плотно накрыты крышками, так что со стороны невозможно было определить, подсыпала ли девушка-участница в сладость что-нибудь лишнее.

Шоу уже выходило целый сезон. Руань Шан вспомнила эпизод из первого сезона, где парней заставляли карабкаться по скалам за едой, и с искренним сочувствием взглянула на Чжао Е.

Тот тоже побаивался горчицы: он вообще не переносил острого, да ещё и сильно переживал за свой имидж — совсем не хотелось попасть в кадр, рыдая от жгучей боли и слёз.

— Пусть мужчины отвернутся, — объявил режиссёр, — а девушки сами добавят горчицу.

Руань Шан уже собралась подойти, но Чжао Е схватил её за руку. Она обернулась и увидела его смущённое лицо. Наклонившись к самому уху, она прошептала:

— Не волнуйся, я каплю всего лишь.

— Девушкам нельзя смягчать условия! — тут же предупредил режиссёр. — Если кто-то из вас сжульничает, наши сотрудники сами добавят горчицу в выбранный вами десерт.

Руань Шань молча выдохнула.

Она бросила Чжао Е взгляд, полный безысходности: «Прости, ничем не могу помочь», — и решительно шагнула вперёд, чтобы выбрать одну из тарелок и щедро приправить её.

Другие девушки пытались оставить своим партнёрам какие-нибудь заметные метки, но сотрудники тут же стирали все следы.

Как только девушки закончили возиться с горчицей, их проводили в отдельную комнату с маленьким окошком, откуда можно было наблюдать за происходящим, но ни в коем случае не передавать сигналы.

Четыре женщины толпились у окна, с тревогой и лёгкой злорадной усмешкой глядя, какой десерт выберёт их избранник.

Пэй Цзянь сразу же сделал выбор — и, конечно же, нарвался на горчицу.

— А-а-а-а! Как же жжёт! — закричал он, моментально заливаясь слезами. — Воды! Где вода?!

Жун Цзинь ещё минуту назад веселилась вместе с подругами, обсуждая, кому же выпадет «счастье» отведать эту гадость, но теперь, увидев страдания Пэй Цзяня, забегала по комнате в панике:

— Воды! У кого-нибудь есть вода?

Руань Шан достала из рюкзака бутылку и протянула ей.

Жун Цзинь дважды поблагодарила и бросилась наружу, чтобы передать воду Пэй Цзяню. Тот, запивая жгучую боль, жалобно простонал:

— Прости, детка, сегодня нам придётся ночевать в палатке.

— Да ничего страшного! На берегу моря в палатке даже романтично!

[Руань Шан с улыбкой наблюдала за ними: «Как приятно видеть, что мои подопечные теперь такие счастливые!»]

[S520: «Они-то счастливы, а вот тебе с Чжао Е не факт! Ты отдала воду Пэй Цзяню — как же отреагирует Чжао Е?»]

[Руань Шан: «Ты тоже заметил, какой он обидчивый?»]

[S520: «…»]

[Руань Шан, глядя, как Чжао Е всё ещё колеблется: «Я специально отдала воду Пэй Цзяню. Разве ты этого не понял?»]

Едва она мысленно это проговорила, как увидела, что Чжао Е взял десерт и откусил. Сразу же закашлялся.

Он прикрыл рот ладонью, глаза мгновенно покраснели, но, сохраняя лицо, с трудом проглотил кусок.

Руань Шан совершенно не ожидала, что и он попадётся на горчицу. Выскочив из комнаты, она крикнула сотрудникам:

— Воды! Где вода?

Сотрудник быстро принёс стакан воды. Чжао Е сделал два больших глотка, немного пришёл в себя, но тут же спросил:

— А твоя бутылка? Та, что в рюкзаке?

— А, Жун Цзинь искала воду, я ей просто отдала.

Чжао Е перевёл взгляд на Пэй Цзяня. Зрачки его сузились: в руках у того действительно была та самая бутылка из рюкзака Руань Шан.

Она никогда не была особенно доброй или отзывчивой, и этот жест — будто гвоздь, вбитый прямо в сердце.

Но съёмки ещё шли, и выйти из роли было нельзя. Чжао Е глубоко вдохнул пару раз, подавляя ревность.

Остальные пары благополучно избежали горчицы.

— Отлично! — объявил режиссёр. — Теперь Чжао Е с Руань Шан и Пэй Цзянь с Жун Цзинь отправляются на пляж ставить палатки.

Руань Шан помогала Чжао Е нести палатку и вздохнула:

— Эх, когда же мы так разладились? Из четырёх десертов три были чистыми, а ты умудрился выбрать именно тот с горчицей.

Чжао Е фыркнул. Впереди Жун Цзинь нежно утешала Пэй Цзяня, и ему стало ещё обиднее.

— Ай-ай-ай! Как это делается?!

— Гвозди! Малышка Цзинь, подай гвозди!

— Ой, нет-нет, сейчас упадёт!

Голос Пэй Цзяня доносился с другого конца пляжа, полный паники. Чжао Е мысленно презрительно хмыкнул.

Он всегда любил активный отдых, раньше часто ходил в походы и отлично умел ставить палатки.

Их укрытие было готово в считанные минуты. Руань Шан залезла внутрь, потянула за собой Чжао Е и прошептала ему на ухо:

— Не ожидала, что ты такой мастер! Послушай, как там Пэй Цзянь мечется — неизвестно, когда управится!

Чжао Е почувствовал себя лучше. Зависть к Пэй Цзяню немного улеглась.

— Я, конечно, лучше него.

Руань Шань одобрительно кивнула:

— М-м.

Внутри палатки было тесновато. Камеру никто не таскал — стояла лишь маленькая, которую Чжао Е тут же прикрыл.

Они немного полежали в тишине. За стенкой всё ещё слышались вопли Пэй Цзяня.

— Может, выйдем и поможем им? — предложила Руань Шан.

Чжао Е мгновенно перевернулся и прижал её к земле, пристально глядя сверху. В его глазах вспыхнул гнев.

— Зачем ты хочешь ему помогать?!

[Динь! Уровень обиды цели +5, уровень влечения +5.]

Руань Шан услышала звук системы и усмехнулась про себя: «Вот оно — пробуждение ревности! Действительно работает!»

На пять пунктов обиды она не обратила никакого внимания.

За палаткой Пэй Цзянь и Жун Цзинь всё ещё метались в панике. А внутри Чжао Е прижимал Руань Шан к земле, не сводя с неё глаз, будто собирался съесть её целиком.

— Ты никогда не была доброй душой. Так зачем же хочешь ему помочь?!

Руань Шан моргнула:

— Мы же в шоу! Зрители хотят видеть нас дружелюбными. Если мы не поможем, пока они там мучаются, нас сочтут холодными эгоистами.

Чжао Е пристально смотрел на неё:

— Это правда единственная причина?

— А что ещё?

Он долго всматривался в её глаза, но не уловил и тени сомнения.

— Точно только поэтому?

— Конечно.

Она толкнула его:

— Идём или нет?

Чжао Е лёг рядом, но крепко обнял её за талию:

— Нет.

Руань Шан промолчала. Через некоторое время он снова спросил:

— А воду Пэй Цзяню ты тоже из-за этого отдала?

— Жун Цзинь очень просила, я просто протянула — особо не думала.

Она перевернулась на другой бок и зевнула:

— Если не хочешь помогать — я тогда посплю. Устала.

Они выехали ещё ранним утром, потом целых десять часов добирались на машине и пароме. Руань Шан действительно чувствовала усталость.

Услышав тихое «м-м» Чжао Е, она взглянула на системную панель: уровень влечения уже достиг 97. Этого было достаточно, чтобы спокойно уснуть.

Что до 13 пунктов обиды — как только влечение достигнет ста, обида сама исчезнет.

Чжао Е слушал её ровное дыхание, но сам не мог уснуть.

Он повернулся и стал разглядывать её спокойное лицо во сне, хмурясь.

Снаружи Пэй Цзянь всё ещё путался в верёвках. Сегодня они с Руань Шан вели себя совершенно нормально — может, он и правда слишком мнителен?

К тому же, если они просто уснут, а кадры пойдут в эфир, зрители наверняка начнут их обвинять в черствости.

Подумав так, он осторожно вышел из палатки и подошёл к Пэй Цзяню с Жун Цзинь:

— Нужна помощь?

— Ах! Было бы замечательно! — обрадовался Пэй Цзянь, увидев его. — Чжао Е, ты, кажется, отлично разбираешься в палатках?

— М-м, — кивнул Чжао Е, глядя на хаос из колышков и ткани. В душе он снова презрительно фыркнул. — Я займусь этим. Ты просто подавай инструменты.

Пэй Цзянь прекрасно понимал, что сам ничего не сделает, и послушно стал помогать вместе с Жун Цзинь.

— Кстати, вы с Руань-цзе всё это время были вместе? — не унимался болтливый Пэй Цзянь. — Она так внезапно ушла из индустрии, я даже не успел попрощаться. Знал бы, что вы вместе — сразу бы связался с тобой.

Рука Чжао Е, вбивавшая колышек, замерла. Он насторожился:

— Зачем тебе было искать её?

Пэй Цзянь, совершенно не замечая подтекста, ответил:

— Мы же друзья! Когда она вдруг исчезла, я переживал.

Чжао Е лишь хмыкнул.

— Знаешь, — продолжал Пэй Цзянь, не обращая внимания на ревнивую Жун Цзинь, — Руань-цзе ещё до того, как начала встречаться с тобой, давно тебя заметила. Иногда лайкала твои посты, даже хвалила тебя передо мной!

— Хвалила меня? — нахмурился Чжао Е. Это было для него в новинку.

— Да! Она давно за тобой следила. Разве не говорила?

Чжао Е промолчал. Значит, ещё до их сделки она испытывала к нему настоящие чувства?

Он уже начал тронуться этой мыслью, но тут Пэй Цзянь добавил:

— Кстати, в том сериале у нас даже была сцена поцелуя…

Чжао Е снова лишь хмыкнул.

Пэй Цзянь, совершенно не чувствуя опасности, принялся рассказывать Чжао Е разные забавные случаи со съёмочной площадки.

— Руань-цзе играла мою старшую сестру. Такая королевская харизма — я и правда думал, что она старше! А оказалось, на два года младше меня.

— В той сцене режиссёр велел мне…

Чжао Е всё это время сохранял вежливую улыбку, хотя с каждым словом вбивал колышки всё сильнее.

После выхода первого выпуска «Сто баллов за любовь» многие зрители сразу заметили напряжение между Чжао Е и Пэй Цзянем.

Ещё до эфира фанаты предсказывали:

«Когда Пэй Цзянь и богиня Руань были в тренде как пара, она вдруг объявила отношения с Чжао Е. А потом Пэй Цзянь и Жун Цзинь тоже стали парой! Этот выпуск — настоящий адский треугольник!»

И в самом деле, после выхода эпизода фанаты с восторгом обнаружили целую серию «сцен ревности»: «встреча после долгой разлуки», «битва за бутылку воды», «соревнование в сборке палаток», «откровения о прошлом под палаткой» и прочее!

[Вселенская_пара_ЧжаоЕРуаньШан: «Ха-ха-ха! Только сейчас поняла, какой наш Чжао Е обидчивый! Ревнует даже из-за одной бутылки воды!»]

[Молочный_пудинг_ЧжаоЕ: «Вы заметили, что в этом шоу он почти не улыбается? Всё время держит за руку богиню, боится, что та заговорит с Пэй Цзянем!»]

[Сердечко_ПэйЦзяня: «Нашего Пэй Цзяня ваш Чжао Е просто вытесняет! Богиня, извинись перед ним!»]

[От_имени_богини: «Пэй Цзянь, прости! Наш маленький ревнивец не знает меры! Ха-ха-ха!»]

Так первый выпуск завершился в странной атмосфере: фанаты мирно наслаждались драмой, а главные герои едва сдерживали желание порвать друг друга.

Во втором выпуске режиссёр снова применил свой излюбленный приём: мужчинам предстояло залезть по скале и достать еду, лежащую на вершине.

Участники могли выбрать и другой путь — найти пропитание самостоятельно. Режиссёр не мешал, но и не помогал.

Перед съёмками у всех забирали телефоны и деньги, так что купить еду было невозможно. Оставалось либо карабкаться по скале, либо просить у местных жителей.

— Кто хочет участвовать? Поднимите руки! — объявил режиссёр.

Команда не церемонилась: скала была выше шести метров, а на вершине лежал обед.

Для тех, кто не занимался скалолазанием, это был настоящий вызов.

Чжао Е руку не поднял. Как и старший участник Дуань Чжэ.

— Спина болит, — пошутил Дуань Чжэ. — Пусть молодёжь развлекается.

Чжао Е добавил:

— Сяо Шан хочет похудеть. Сегодня днём мы вместе не едим.

http://bllate.org/book/4606/464442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода