× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цяо закатила глаза:

— Ну конечно! Не думай, что раз у тебя самой такой мысли нет, то и у других её быть не может. Господин Чжао — богатый, симпатичный и обходительный мужчина в самом расцвете лет. Разве он не в моде? Все девчонки двадцати с небольшим бегают за ним и зовут «дядюшка» одно за другим. Или скажи, зачем Чжэн Линлин так рвётся к нему? Кто не знает, что господин Чжао — твой завсегдатай?

Она с явным презрением добавила:

— У неё хватило наглости отбить у тебя должность старшего менеджера, а теперь ещё и мужчину решила перехватить.

Юй Ваньвань, не выдержав, взяла заказ, улыбнулась и покачала головой, после чего ушла.

Чжао Цяо, всё равно без дела, последовала за ней и локтем толкнула подругу:

— Эй, а как тебе господин Чжао?

— Что значит «как мне»? — рассеянно спросила Юй Ваньвань, даже не поднимая головы. Она проверяла заказ, сделанный Чжэн Линлин, и отделяла листочки для передачи работникам морепродуктового отдела.

— Пусть ему немного за тридцать, зато он зрелый, надёжный и благовоспитанный. Главное — богат и довольно красив. Ты сейчас одна, разве ты совсем не шевелишься?

Чжао Цяо с любопытством прищурилась:

— Мне кажется, господин Чжао к тебе неравнодушен…

Юй Ваньвань стукнула подругу по макушке планшетом для заказов и предупредила:

— Говорила же тебе — не болтай глупостей.

Чжао Цяо, увидев серьёзное выражение лица Юй Ваньвань, сразу замолчала.

Проходя мимо стойки администратора, Юй Ваньвань вспомнила и спросила девушку за стойкой:

— Почему, когда пришёл господин Чжао, мне не сообщили?

Девушка ответила:

— Случайно оказалась рядом старший менеджер. Она сказала, что сама примет заказ у господина Чжао и не надо вас, менеджера Юй, беспокоить.

Юй Ваньвань кивнула, дав понять, что услышала.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Она шла внутрь и одновременно достала его, чтобы взглянуть на экран. Один взгляд — и она напряглась.

Сообщение в WeChat.

От Чжуан Яня.

Юй Ваньвань почувствовала, будто телефон вдруг стал горячим.

Она осторожно нажала и открыла чат.

Чжуан Янь: Чем занимаешься?

Юй Ваньвань тихо вдохнула и уставилась на это сообщение, не зная, отвечать ли.

— Почему стоишь здесь, задумавшись? — раздался над ней низкий голос.

Юй Ваньвань, держа телефон, медленно подняла голову.

Над ней, стоя на ступень выше, смотрел господин Чжао. Увидев её необычно растерянное выражение лица, он слегка улыбнулся:

— Что случилось?

Юй Ваньвань опомнилась и инстинктивно отступила в сторону:

— Господин Чжао.

Затем она выключила экран и убрала телефон обратно в карман.

— Эй, посмотри на Чжуан Яня, — толкнул Чжао Минцзе своего товарища Чжоу Вэня, который был погружён в игру, указывая на Чжуан Яня, сидевшего на диване. — Разве он не ведёт себя странно?

Чжоу Вэнь бросил мимолётный взгляд в ту сторону. Чжуан Янь хмурился и не отрывал взгляда от телефона на журнальном столике.

— Всё нормально же, в чём дело?

— Где нормально?! — прошипел Чжао Минцзе, косо поглядывая на Чжуан Яня и шепча Чжоу Вэню: — С самого вечера он какой-то не такой. Притащил всем ночную еду, да ещё и сам себе улыбался ни с того ни с сего — мурашки по коже! А сегодня целый день сидит и пристально смотрит на телефон, будто у него с ним личная вражда.

Чжоу Вэнь даже не оторвался от игры:

— Чжуан Янь, Минцзе спрашивает, почему ты сегодня такой странный!

— Чёрт! Предатель! — Чжао Минцзе попытался зажать ему рот ладонью.

В этот момент телефон Чжуан Яня издал звук уведомления.

Глаза Чжуан Яня вспыхнули, и он мгновенно схватил аппарат, открывая WeChat.

Но это было лишь уведомление о запросе на добавление в друзья.

Блеск в его глазах погас.

— У Чжуан Яня точно что-то происходит! — уверенно прошептал Чжао Минцзе.

— Я выйду на минутку, — внезапно сказал Чжуан Янь, поднимаясь с дивана и направляясь к двери.

— Так поздно — куда? — спросил Чжоу Вэнь.

— Просто прогуляюсь, — бросил Чжуан Янь и вышел.

— Точно что-то есть! — пробормотал Чжао Минцзе, почёсывая подбородок.

Когда Юй Ваньвань возвращалась домой после смены, её мучил голод. Она купила порцию малатан у уличного ларька, а потом вспомнила, что в холодильнике нет пива. Заодно зашла в магазин у дома и купила ящик пива — дешевле получается. Она была сильной и легко несла целый ящик.

У Юй Ваньвань было лёгкое близорукое зрение. Издалека она заметила высокую фигуру в белой футболке у входа в дом. Лица не разобрать, но интуитивно почувствовала — молодой красавец. И тут же увидела, как тот направился к ней.

Чем ближе он подходил, тем чётче проступали черты лица — Чжуан Янь!

Юй Ваньвань резко остановилась. На мгновение захотелось развернуться и убежать, но вместо этого пришлось собраться и идти ему навстречу…

— Дай сюда, — сказал он.

Юй Ваньвань на секунду опешила, и ящик пива уже оказался в руках Чжуан Яня. Он взял его так естественно, будто специально ждал её у подъезда. Она растерялась и просто смотрела на него.

В глазах Чжуан Яня мелькнула почти незаметная улыбка, исчезнувшая в ту же секунду. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Чего застыла? Веди.

— Куда поставить? — спросил Чжуан Янь, стоя в гостиной Юй Ваньвань с ящиком пива и совершенно не чувствуя себя чужим.

— А, просто поставь на пол, — торопливо ответила Юй Ваньвань.

Пока Чжуан Янь наклонялся, чтобы поставить ящик, Юй Ваньвань прикрыла лицо ладонями от досады: «Что я вообще делаю?»

Когда он выпрямился, Юй Ваньвань уже восстановила самообладание и думала, как бы поскорее выпроводить этого важного гостя из своей маленькой квартирки.

Чжуан Янь спокойно оглядел комнату, затем перевёл взгляд на неё и сказал:

— Налей мне воды, пожалуйста. Я хочу пить.

— Хорошо, — Юй Ваньвань поставила малатан на журнальный столик и пошла на кухню за водой. Вернувшись с кружкой, она увидела, что Чжуан Янь уже устроился на диване, а крышка от её малатан снята.

Чжуан Янь поднял на неё глаза:

— Так много — всё съешь?

Юй Ваньвань натянуто улыбнулась:

— Хочешь немного?

— С удовольствием, — ответил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань: «...»

Чёрные глаза Чжуан Яня пристально смотрели на неё.

— Сейчас принесу тебе тарелку и палочки, — с фальшивой весёлостью сказала Юй Ваньвань, поставила перед ним кружку с водой и вернулась на кухню за посудой.

— Бери сам, — сказала она, положив перед ним тарелку и палочки, после чего уселась напротив него прямо на ковёр, поджав ноги.

Чжуан Янь взглянул на неё, затем тоже спустился с дивана и, подражая ей, устроился на ковре, но есть не стал. Вместо этого он с видом послушного ребёнка посмотрел на неё и сказал:

— Переложи мне то, что не доедешь.

Юй Ваньвань хотела сказать, что всё съест сама, но смирилась с судьбой, взяла его тарелку и положила туда немного фунчозы, зелени и фрикаделек, сверху полив бульоном. Затем подвинула ему:

— Ешь.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Чжуан Янь, взяв палочки.

— Э-э… пожалуйста, — пробормотала Юй Ваньвань, отправляя в рот лапшу и шумно втягивая её внутрь. Пожевав, она пригнулась к тарелке и сделала глоток горячего бульона, с довольным вздохом.

Чжуан Янь смотрел на свою тарелку с этим странным миксом. Он знал, что это малатан, но только теоретически — каждый раз, когда соседи предлагали попробовать, он вежливо отказывался. Однако сейчас, глядя, как Юй Ваньвань ест с таким удовольствием, он почувствовал аппетит. Наклонившись, он последовал её примеру: взял лапшу палочками и попытался втянуть...

— Кхе-кхе...

Чжуан Янь отвернулся и закашлялся.

Юй Ваньвань тут же отложила палочки и подвинула ему воду:

— Ешь медленнее, у меня довольно остро.

Чжуан Янь немного покашлял, опустил руку. Его лицо слегка покраснело. Он не смотрел на неё, поставил палочки и взял кружку, делая пару глотков.

Юй Ваньвань сочувственно сказала:

— Очень остро? Может, лучше не ешь?

Чжуан Янь одной рукой прикрыл тарелку, другой держа кружку, и настороженно посмотрел на неё, будто боялся, что она отберёт еду.

Юй Ваньвань натянуто улыбнулась:

— Ладно, ешь.

Чжуан Янь снова взял палочки и осторожно отправил в рот лист зелени.

Юй Ваньвань ела, но иногда краем глаза поглядывала на него. Губы Чжуан Яня уже покраснели от остроты, он явно плохо переносил перец: даже кончики ушей порозовели, на переносице выступила испарина. Он старался сохранять невозмутимость, слегка хмурясь, и Юй Ваньвань вспомнила Ци Сяо Цзао, который тоже не переносил острого. Она невольно улыбнулась.

Юй Ваньвань встала, взяла его пустую кружку и пошла на кухню за новой порцией воды.

— Спасибо, — поблагодарил он, выпив половину.

Обычно он вообще не употреблял ничего острого, и сейчас казалось, будто во рту и горле пляшет пламя. Он взглянул на Юй Ваньвань — её губы тоже были красными, но, очевидно, эта острота для неё пустяк. Она низко склонилась над тарелкой, шумно втягивая лапшу, и на лице играло удовлетворение, будто перед ней не уличное блюдо, а изысканное угощение.

Она ела быстро, но не жадно — скорее, с аппетитом, от которого хотелось попробовать то же самое.

Раньше у него был лёгкий анорексия, и именно она тогда заставляла его есть — порция за порцией, уговорами и шутками.

Она изменилась, но осталась прежней.

Когда они вместе, будто заполняется тот самый уголок внутри, который всегда оставался пустым. И больше ничего не хочется.

Когда Юй Ваньвань подняла глаза, сердце её снова предательски забилось. Чжуан Янь молча смотрел на неё своими глубокими чёрными глазами, в которых читалась какая-то неясная тоска.

— Поели? — кашлянув, спросила она.

Вместо ответа Чжуан Янь прямо спросил:

— Почему не отвечаешь на мои сообщения?

Он смотрел прямо в глаза, не давая ей возможности уклониться.

Юй Ваньвань замерла:

— Э-э... на работе было очень много дел, забыла.

Это явное оправдание потускнило блеск в его глазах, уголки губ слегка сжались. Он молча продолжал смотреть на неё.

Выглядел расстроенным.

Юй Ваньвань не выдержала:

— Прости.

Чжуан Янь всё ещё молчал.

Юй Ваньвань вздохнула и решила говорить прямо, глядя ему в глаза:

— Потому что я не понимаю, чего ты хочешь.

Чжуан Янь спросил:

— Ты правда не помнишь меня?

Юй Ваньвань слегка опешила.

По его тону становилось ясно — они действительно встречались раньше?

Чжуан Янь спокойно произнёс:

— Десять лет назад. Цзинье Чэн.

Юй Ваньвань окаменела.

Десять лет назад. Цзинье Чэн.

Она вспомнила.

Цзинье Чэн — жилой комплекс, знаменитый район богачей в городе Юнь.

Десять лет назад её мама работала там горничной в одном доме.

Были каникулы. Именно тогда отчим Ци Сяо Цзао повредил ногу, и маме пришлось ухаживать за ним в больнице. Но работодатель внезапно уехал в командировку, оставив ребёнка под присмотром мамы.

Мама не могла быть в двух местах сразу. Юй Ваньвань была девочкой, ей было неудобно ухаживать за отчимом, поэтому она попросила сына работодателя — мальчика — согласиться на уловку: пусть Юй Ваньвань временно заменит маму, пока та в больнице. Всё это происходило без ведома самого работодателя.

Юй Ваньвань пришлось бросить недавно начатую летнюю подработку и переехать в дом работодателя.

Чжуан Янь и был тем самым ребёнком.

Ему тогда исполнилось двенадцать. У него была лёгкая форма аутизма и анорексия.

Кроме того, он был очень послушным мальчиком.

Так отзывалась о нём в то время мама Юй Ваньвань.

Это был не первый её визит в город Юнь — она бывала здесь и раньше, но жила в десятиметровой каморке за сто юаней в месяц. В этой комнатушке стояли две узкие кровати, а под ними — ящики с дынями, которые мама возила на тележке и продавала.

Первый раз оказавшись в доме Чжуан Яня, Юй Ваньвань впервые осознала, что такое разрыв между бедностью и богатством, что такое социальные слои.

Именно там она впервые увидела Чжуан Яня.

Он был очень белым, худощавым, с большими глазами и чёрными зрачками, но из-за своей замкнутости в них почти не было живости. Казалось, он даже ниже Ци Сяо Цзао.

К тому же, из-за аутизма он был особенно молчалив. Первые три дня он вообще не произнёс ни слова и почти ничего не ел. Юй Ваньвань даже начала бояться, что он умрёт от голода.

Поэтому в последующие дни она всеми силами пыталась заставить его съесть хотя бы чуть больше.

Семнадцатилетняя Юй Ваньвань была жизнерадостной и разговорчивой. После первых дней растерянности и неловкости она быстро освоилась.

http://bllate.org/book/4605/464345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода