× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фэйфэй скрестила руки на груди и с холодной усмешкой бросила:

— Хочешь пари? Завтра ты с Сун Юньлином станете знаменитостями по всему Юньши.

Лицо Ши Жоцин мгновенно потемнело. Она прекрасно понимала: ни Чжао Фэйфэй, ни её подруги — не простые девчонки. По одному взгляду было ясно — у них влиятельные семьи. Если они всерьёз решат распустить слухи, ей в Юньши делать будет нечего.

В душе она кипела от злости. Где только Юй Ваньвань познакомилась с такими людьми?!

Юй Ваньвань, не привыкшая к подобным разборкам, не стала лезть вперёд и просто стояла в стороне, молча наблюдая.

Полицейские даже не заподозрили, что она — центр всего конфликта. Они считали её посторонней.

В итоге Ши Жоцин пришлось проглотить обиду.

Полицейским это только на руку: раз стороны сами договорились, они лишь формально сделали им замечание и отпустили.

Юй Ваньвань бросила взгляд на Сун Юньлина, стоявшего рядом со Ши Жоцин и ожидающего машину.

Ей показалось это горькой иронией.

Тот, кто ещё недавно говорил, что любит её и просил шанса, теперь так открыто появляется вместе со Ши Жоцин.

Недавно Ци Сяо Цзао ходила к нему домой и застала там Ши Жоцин. Похоже, они уже живут вместе.

Она никогда раньше не видела Сун Юньлина в таком жалком виде.

С детства его, наверное, никто и пальцем не трогал.

А тут за короткое время его трижды избили: сначала она сама запустила в него тортом, потом Ци Сяо Цзао дала ему пощёчину, а теперь Чжао Фэйфэй со своими подругами устроила ему очередную взбучку.

Раньше ей было его немного жаль, но теперь сочувствие полностью исчезло.

Чжао Фэйфэй заметила, что Юй Ваньвань смотрит на Сун Юньлина, и решила, что та всё ещё испытывает к нему чувства. Она резко дёрнула её за руку:

— Сяо Юй, не жалей этого мерзавца! Не волнуйся, как только вы расстанетесь, я сразу представлю тебе мужчину, который в тысячу, в миллион раз лучше него!

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Хорошо.

Чжао Фэйфэй удивлённо моргнула. Она никогда не встречала девушек, которые так спокойно реагировали бы на измену парня.

Но потом подумала: ну конечно, Юй Ваньвань и не такая, как все. Иначе разве позволила бы ей столько времени жить у себя, не выгоняя?

Чжао Фэйфэй снова обняла Юй Ваньвань за плечи и уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед ними плавно остановился чёрный седан. Окно со стороны водителя опустилось, и показалось лицо юноши на грани перехода во взрослую жизнь — черты настолько совершенны, что казались почти нереальными. Девушки вокруг моментально затихли и инстинктивно поправили причёски.

Чжао Фэйфэй подошла к машине и, наклонившись, с досадой воскликнула:

— Чжуан Янь, ты уж слишком медленно едешь!

Чжуан Янь ничего не ответил. Его взгляд скользнул через плечо Чжао Фэйфэй и остановился на Юй Ваньвань.

Юй Ваньвань тоже смотрела на него — с лёгким удивлением.

— Отлично! — воскликнула Чжао Фэйфэй. — Ты отвезёшь Сяо Юй домой!

Затем повернулась к Юй Ваньвань:

— Сяо Юй! Садись, пусть Чжуан Янь тебя подбросит.

Юй Ваньвань машинально возразила:

— Не стоит беспокоиться, я сама на такси доеду.

Чжуан Янь сидел за рулём, безмолвно глядя на неё. Руки лежали на руле, выражение лица — расслабленное, будто ему совершенно всё равно, сядет она в машину или нет.

— Поздно уже, — настаивала Чжао Фэйфэй. — Одной тебе ехать небезопасно!

И, не дав возразить, буквально втолкнула её в переднее пассажирское сиденье.

— Довези её домой целой и невредимой, — сказала она Чжуан Яню и протянула руку, чтобы похлопать его по голове. Но он ловко уклонился и бросил на неё предупреждающий взгляд.

Чжао Фэйфэй обиженно убрала руку и фыркнула:

— Ладно уж.

— Поехали, — сказал Чжуан Янь Чжао Фэйфэй и завёл двигатель.

В салон ворвался ночной ветер. Юй Ваньвань потерла руки — стало прохладно. Чжуан Янь мельком взглянул на неё и поднял окно.

— Адрес, — коротко спросил он.

— Улица Цзяншэ, жилой комплекс «Лицзин», — ответила она.

После этого в машине воцарилось молчание.

Прошло несколько минут, и Чжуан Янь вдруг спросил:

— Ты пила?

Юй Ваньвань удивилась и машинально принюхалась. Она выпила совсем чуть-чуть — неужели запах такой сильный?

— Совсем немного…

Этот человек, наверное, собака — нос как у ищейки!

Чжуан Янь слегка приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты что, ругаешь меня?

Юй Ваньвань вздрогнула от неожиданности и уставилась на него.

Чжуан Янь тихо фыркнул.

Каждый раз, когда между ними возникал спор, а она не осмеливалась открыто ругаться, она смотрела именно так.

Юй Ваньвань, конечно, не призналась:

— Я хотела сказать, что у тебя отличное обоняние.

Чжуан Янь бросил на неё взгляд, но уголки его губ слегка дрогнули в намёке на улыбку.

Атмосфера в салоне смягчилась. Юй Ваньвань тоже расслабилась:

— Ты всё ещё студент?

— Ага, — кратко ответил он.

— В каком университете?

— Угадай.

Юй Ваньвань задумалась. В Юньши столько вузов — как угадать?

— Не знаю, — честно призналась она.

Чжуан Янь снова фыркнул.

Его реакция сбила её с толку. Она внимательно посмотрела на него и предположила:

— В киношколе?

Он такой красивый — может, хочет стать актёром?

Чжуан Янь бросил на неё взгляд, слегка прикусил губу и ответил:

— В Центральной академии художеств.

Он нервничал — вдруг она вспомнит?

Юй Ваньвань удивилась:

— Какое совпадение! Мой младший брат тоже учится в ЦАХ.

Сердце Чжуан Яня упало. Совсем не совпадение.

Когда-то кто-то сказал, что мечтает поступить в ЦАХ. Поэтому он и пошёл туда.

— Правда совпадение… — пробормотала Юй Ваньвань, задумчиво глядя в окно.

Ци Сяо Цзао обладал настоящим талантом к рисованию, но из-за финансовых трудностей родители были против. Его школьные оценки были отличными, и без искусства он мог поступить в хороший университет. Только благодаря её упорству и обещанию взять на себя все расходы родители согласились. Она настаивала не только ради брата — это была и её собственная мечта.

Когда-то и ей говорили, что у неё есть дар.

Но из-за нехватки денег на материалы и обучение она сама отказалась от живописи.

Мама и отчим даже не знали, что она, как и Ци Сяо Цзао, обладала художественным талантом.

Она сама выбрала обычную жизнь.

И теперь растворилась в толпе.

Молчание Юй Ваньвань привлекло внимание Чжуан Яня.

Он взглянул на неё. Её профиль нельзя было назвать идеальным, но он был мягкий, спокойный и окутан лёгкой грустью.

Сердце Чжуан Яня снова сжалось.

— Приехали, — сказала Юй Ваньвань.

Чжуан Янь остановил машину.

— Спасибо, что подвёз, — с улыбкой поблагодарила она, отстёгивая ремень.

Чжуан Янь посмотрел на неё:

— Не за что.

— Осторожно за рулём, — добавила она, выходя из машины и отступая на шаг, чтобы проводить его взглядом.

Но Чжуан Янь вдруг вышел и окликнул её через крышу автомобиля:

— Юй Ваньвань.

Она удивлённо обернулась:

— Да?

Чжуан Янь помолчал, будто забыв, что хотел сказать. Наконец, слегка сжав губы, произнёс:

— Спокойной ночи.

Юй Ваньвань сначала растерялась, а потом улыбнулась — глаза её засияли:

— Спокойной ночи.

Чжуан Янь вдруг захотел поцеловать её.

И сделал это.

Подойдя ближе, он обеими руками взял её лицо и нежно поцеловал в лоб — прямо в ночном ветру.

Юй Ваньвань остолбенела.

Его голос, мягкий и приятный, пронёсся по ветру:

— Спокойной ночи, Юй Ваньвань.

Юй Ваньвань каталась по кровати, одной рукой прикрывая лоб, другой — лицо. Прошло уже полчаса, а щёки всё ещё горели.

Она даже не помнила, как добралась до квартиры.

Неужели ей всё это приснилось?

Но на лбу всё ещё ощущалось тепло его губ.

Как теперь заснуть?

Стоило закрыть глаза — перед ней вставало его лицо вблизи: безупречные черты, глубокие тёмные глаза, нежно-розовые губы, горячие ладони и тот самый лёгкий поцелуй в лоб, от которого всё внутри словно взорвалось.

Она давно переросла возраст наивных девчонок, но место, куда он прикоснулся, всё ещё покалывало, а лицо пылало. Сердце билось так быстро, что она слышала каждый удар.

С горечью она осознала: она — скрытая поклонница красивых лиц. Ведь она знает Чжуан Яня меньше недели, видела его всего три раза, и они обменялись не более чем двадцатью фразами. Но после такого поступка она, хоть и растеряна, совершенно не злилась на него…

Юй Ваньвань перевернулась на другой бок, зарылась лицом в подушку и тяжело вздохнула.

Сегодня ночью ей точно не уснуть.

Через некоторое время она всё же подняла голову, взяла телефон и, будто под гипнозом, открыла страничку Чжуан Яня в соцсетях.

Она давно не заглядывала туда и не знала, что несколько дней назад он опубликовал пост.

Без текста — только фотография.

Юй Ваньвань показалось, что она где-то это видела. Раскрыв фото, она увидела групповое селфи, сделанное в караоке на день рождения Чжао Фэйфэй.

Она сидела рядом с Чжао Фэйфэй, неловко держала руки и глупо показывала знак «V». Это была самая глупая фотография с того вечера.

Под постом были два комментария от Чжао Фэйфэй:

Первый: «Ого! Чжуан Янь, который раз в восемьсот лет постит что-то, сделал запись специально ко дню моего рождения! Люблю тебя, малыш.»

Второй: «Кстати, я чертовски красива!»

Юй Ваньвань невольно улыбнулась.

Но её взгляд снова вернулся к Чжуан Яню на фото.

Он, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица, откинувшись на спинку дивана и чуть приподняв подбородок. Даже в таком ракурсе его черты оставались безупречными.

На этой фотографии все выглядели странно — даже девушки с безупречным макияжем. Только Чжуан Янь и Чжао Фэйфэй сохранили свою красоту, и на фоне других казались ещё эффектнее.

Юй Ваньвань вдруг пришла в себя.

Она отложила телефон, перевернулась на спину и уставилась в потолок. О чём она вообще думает?

Для Чжуан Яня это, скорее всего, был просто вежливый «поцелуй на ночь».

А она тут мечтает и не может уснуть.

Её смущает поступок парня, который младше её брата Ци Сяо Цзао.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она окончательно пришла в себя.

— Вчера вечером ничего не случилось? — спросила Чжао Цяо.

— Нет, — ответила Юй Ваньвань, не в силах сдержать зевоту. Глаза её тут же наполнились слезами.

— Плохо спала? — Чжао Цяо протянула ей салфетку.

— Ну, немного, — пробормотала Юй Ваньвань, осторожно промокая уголки глаз.

— Кстати, — сказала Чжао Цяо, — я только что видела, как господин Чжао пришёл. Почему ты не пошла принимать заказ?

Юй Ваньвань удивилась:

— Господин Чжао был здесь? Мне ничего не сообщили на ресепшене.

— Был, — подтвердила Чжао Цяо. — Я проходила мимо ресепшена и видела.

Едва она договорила, как дверь кабинета 236 открылась, и оттуда вышла Чжэн Линлин с меню в руках. Увидев их, она на секунду замерла, явно собираясь тут же закрыть дверь, но в этот момент из кабинета вышел секретарь Ван. Он тоже удивился, увидев Юй Ваньвань:

— А, менеджер Юй, вы здесь.

Чжэн Линлин улыбнулась:

— Менеджер Юй, закончили срочные дела?

Чжао Цяо приподняла бровь и тихо цокнула языком.

Юй Ваньвань уже поняла, что происходит, и лишь вежливо кивнула, поздоровавшись с секретарём:

— Секретарь Ван.

Тот повернулся к Чжэн Линлин:

— Госпожа Чжэн, отдайте меню менеджеру Юй. Она знает, как оформлять заказ.

— Хорошо, — сказала Чжэн Линлин и подошла, протягивая меню Юй Ваньвань. — Менеджер Юй, оформите, пожалуйста.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

Секретарь Ван кивнул Юй Ваньвань и тоже вернулся в кабинет.

Чжао Цяо проводила взглядом спину Чжэн Линлин и удивлённо произнесла:

— Что это с ней? Решила заняться благотворительностью и сама принимает заказы?

Затем посмотрела на дверь кабинета 236 и вдруг приподняла брови:

— Неужели она положила глаз на господина Чжао?

http://bllate.org/book/4605/464344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода