× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзэянь бросил на него гневный взгляд и хрипло приказал:

— Ты с Лао Ху оставайтесь здесь. Мы вчетвером пойдём разведать обстановку.

На заданиях без бронежилета никуда — он был обязательной частью снаряжения. На юге пока относительно спокойно, но террористов нельзя сбрасывать со счетов.

Лу Синчэнь быстро оделась и увидела, как Цзян Цзэянь с тремя товарищами, прижав автоматы к груди, вышли из машины.

Она потянулась к ручке двери, чтобы выйти, но Шань Вэй положил ладонь на дверь:

— Пока не выходи. Небезопасно.

В тот же миг раздалась перестрелка. Лу Синчэнь услышала чёткий, уверенный голос Цзян Цзэяня — он говорил по-английски без малейшего акцента.

Пули просвистели мимо стены, подняв белую пыль. Цзян Цзэянь двигался стремительно, прижался спиной к стене и весь покрылся известковой пылью. Он провёл ладонью по лицу:

— Чёрт, открывайте огонь!

И почти мгновенно началась стрельба.

Цзян Цзэянь прицелился и сразу заметил эмблему на машине противника — террористы. Рядом лежали тела нескольких местных ополченцев. Он нажал на спуск, и пуля пробила голову лидера группы. В ответ ударила очередь, и Цзян Цзэянь рванул товарища за рубашку, прижав его к земле.

«Чёрт, у этих ублюдков отличное вооружение — одни новейшие автоматы».

К счастью, противников было немного. Он ждал, когда они начнут менять магазины, и вдруг увидел, что Шань Вэй с Лао Ху ползут к нему. Ярость вспыхнула в нём:

— Кто разрешил вам подходить? Назад!

Пули летели всё ближе, каменная крошка от стен сыпалась прямо ему на голову. Его голос потонул в грохоте выстрелов.

Стрельба становилась всё интенсивнее. Цзян Цзэянь заметил недалеко пикап, в котором женщина благоразумно пригнулась. Он провёл языком по уголку губ, стиснул зубы и внезапно резко развернулся, открыв ответный огонь.

Цзян Цзэянь действовал невероятно быстро. Шань Вэй бросился к стене и начал стрелять, отвлекая огонь на себя. Одна пуля попала ему в грудь — Цзян Цзэянь уже не успевал его спасти. Тот рухнул на спину.

В голове Цзян Цзэяня словно взорвалось. Он методично стрелял — один за другим. Оставшиеся двое преступников бросились к машине и скрылись в облаке пыли.

Цзян Цзэянь опустил оружие, повернулся и одним прыжком оказался рядом с Шань Вэем. Он опустился на колено и схватил его за плечи:

— Шань Вэй?

Тот открыл глаза, лицо его исказилось от боли:

— Чёрт! Эти сволочи чуть не угробили деда!

Пуля выпала из одежды. Он потер грудь:

— Кости, наверное, сломаны.

Цзян Цзэянь встал и направился к месту боя:

— Осмотрите территорию. Осторожно, могут быть мины.

Лао Ху помог Шань Вэю подняться и хлопнул его по спине:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем бросился вперёд?

— Прикрывал капитана, — проворчал Шань Вэй, всё ещё потирая грудь. Бронежилет спас ему жизнь, но удар пули был такой силы, что боль отдавалась до костей. — У него же нет брони. Это слишком опасно.

На месте погибли шесть человек: трое местных полицейских и трое террористов. Цзян Цзэянь услышал шаги позади и, не оборачиваясь, приказал:

— Лао Ху, следи за лагерем.

— Это я.

Цзян Цзэянь обернулся и увидел Лу Синчэнь. Его брови нахмурились:

— Ты чего здесь? Жизнью рисковать?

Раньше Цзян Цзэянь загораживал ей обзор, и Лу Синчэнь не видела трупов. Теперь, столкнувшись лицом к лицу с этой картиной, она инстинктивно отступила на два шага и потянулась, чтобы схватиться за его руку.

Но её пальцы сжались в пустоте. Цзян Цзэянь уже обошёл её и осматривал поле боя. Она нахмурилась:

— Есть шанс их спасти? Может, ещё живы?

Цзян Цзэянь покачал головой и вернулся к ней, намереваясь оттолкнуть её назад. В тот же момент Лу Синчэнь сделала шаг вперёд — и его рука случайно коснулась её груди. Несмотря на бронежилет, женская грудь явно выше мужской.

Цзян Цзэянь мгновенно отдернул руку и обернулся на неё.

Лу Синчэнь, которой только что ненароком «пощупали», даже не успела возмутиться — как дуло автомата Цзян Цзэяня уже нацелилось ей в лицо. Что ей оставалось делать? Только притвориться, будто ничего не произошло, и продолжить снимать.

Цзян Цзэянь мысленно выругался, подошёл к кузову машины и начал обыск. Взрывчатки не нашёл. Он одним прыжком запрыгнул внутрь и начал осматривать салон, краем глаза замечая Лу Синчэнь. Его пальцы непроизвольно провели по стволу автомата — ощущение этого прикосновения всё ещё витало в памяти. Он снова провёл пальцем по металлу.

«У Лу Синчэнь довольно пышная грудь».

— Капитан, это «Мухи».

«Мухи» — так они прозвали боевиков из группировки «Сокол». Эти мерзавцы под флагом «Сокола» творят дела, достойные мух — повсюду распространяют насилие и без разбора убивают мирных жителей. Их много, они рассеяны по всей стране, проникают всюду, то и дело появляются, чтобы устроить резню. Уничтожить их невозможно — как мух, которых не вытравишь.

Цзян Цзэянь спрыгнул с машины, снял предохранитель с автомата и приказал:

— Люй Лэй, Чэнь Шиминь, Сюй Ань, вы трое уезжайте и свяжитесь с местной полицией — пусть забирают трупы.

Он решительно зашагал обратно, но через пару шагов резко развернулся, схватил Лу Синчэнь за бронежилет и поднял её вверх. Цзян Цзэянь был очень силён — Лу Синчэнь, которая только что стояла на корточках и фотографировала, теперь висела в воздухе.

— Пошли.

Лу Синчэнь: «…»

Цзян Цзэянь длинными, быстрыми шагами подошёл к машине, убрал оружие и вскоре вся группа уже сидела внутри. Джип первым тронулся с места.

Цзян Цзэянь сел за руль, а Шань Вэй и Лао Ху последовали за ним. Через зеркало заднего вида Цзян Цзэянь бросил взгляд на Шань Вэя.

Тот встретился с ним глазами и сразу сник. Когда Цзян Цзэянь злился, от него исходил такой ужас, что Шань Вэй без капли гордости тут же извинился:

— Капитан, я провинился. Впредь никогда больше не буду действовать самовольно.

Цзян Цзэянь не ответил. Его взгляд скользнул дальше и остановился на Лу Синчэнь. Голос стал чуть мягче:

— Пристегнись.

Лу Синчэнь застегнула ремень и украдкой посмотрела на его суровый профиль, потом перевела взгляд ниже. Обернулась к Шань Вэю, затем снова на Цзян Цзэяня:

— У тебя ведь нет бронежилета?

— Не нужен. Мешает, — бесстрастно ответил Цзян Цзэянь, заводя двигатель. — Закрой окна. Здесь в любой момент могут открыть огонь.

Лу Синчэнь приподняла бровь, закрыла окна и промолчала.

Машина мчалась по шоссе. Цзян Цзэянь вернулся по тому же маршруту, и к полудню они уже были в Бамако. Он остановил автомобиль и кивнул Лу Синчэнь, предлагая выйти.

Она колебалась:

— Эти кадры можно использовать?

— Пусть твой начальник оформит разрешение на съёмку, — Цзян Цзэянь даже не посмотрел на неё. — Как можно скорее.

— Хорошо.

Лу Синчэнь хотела что-то добавить, но взгляд упал на бронежилет. Она поспешно сняла его и протянула Цзян Цзэяню:

— Спасибо.

— Война — это жестоко, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Если хочешь остаться здесь, сначала научись выживать.

Лу Синчэнь — не настоящий военный корреспондент. У неё нет ни выносливости, ни достаточного опыта.

Пикап рванул с места, подняв за собой клубы пыли. Лу Синчэнь провела ладонью по лицу и с сумкой направилась в отель. Во дворе она сразу заметила новый джип.

Едва она переступила порог, раздался взволнованный крик:

— Синчэнь!

Из глубины холла на неё, словно снаряд, помчалась Линь Ань. Лу Синчэнь схватила её за плечи:

— Ты как здесь очутилась?

Линь Ань была в длинном платье, которое развевалось, как крылья бабочки. Она задрала подбородок:

— Лао Ван прислал меня. Босс, мы снова вместе!

Лу Синчэнь: «…»

«Лао Ван совсем спятил, послав сюда Линь Ань».

Лу Синчэнь поднялась в номер с сумкой:

— Все ко мне в комнату.

Она допила воду и, услышав шаги, обернулась — и чуть не поперхнулась. Перед ней стояли целых пятнадцать человек.

— Босс! — начал Цао Цзе, технический специалист. — Лао Ван испугался за тебя и отправил Ван Гэ с несколькими охранниками. Он раньше служил в миротворческих силах в Африке, знает местность.

Лу Синчэнь только сейчас заметила высокого мужчину в конце группы — около ста восемьдесят пять сантиметров роста, крепкого телосложения. Он кивнул ей, и она поспешила ответить.

Кроме новых охранников, остальные были её старыми знакомыми.

— Ладно, — сказала она. — Располагайтесь. У меня тут вообще ничего нет.

Она не стала притворяться, что всё в порядке:

— Пойду перекушу.

Она ела, когда Линь Ань подсела к ней:

— Здесь всё плохо.

— Да, — кивнула Лу Синчэнь. — В любую минуту может быть теракт. Гораздо хуже, чем мы думали.

Линь Ань училась на диктора, но с выпуска так и не устроилась по специальности. Она дружила с Лао Ваном. Её цель здесь была ясна: проект имел большое значение для компании, и Лао Ван решил продвинуть Линь Ань через него. Но в таких условиях не развеяться — можно и жизни лишиться.

— Иначе почему Чэнь Юй уехал?

— Он трус, — презрительно фыркнула Линь Ань.

Лу Синчэнь лишь взглянула на неё и продолжила есть.

После ужина, когда она поднималась в номер, у двери стоял Цао Цзе и курил. Увидев её, он затушил сигарету:

— Нам нужно обсудить вопросы безопасности.

— Хорошо. Заходи в комнату.

Оказавшись внутри, Цао Цзе осмотрелся и наконец перевёл взгляд на Лу Синчэнь:

— Ты обязательно должна носить бронежилет. Это неотъемлемая часть экипировки.

— Здесь их легко купить?

— Мы привезли часть из Китая. — Убедившись, что Лу Синчэнь не упрямится, он продолжил: — Наших охранников здесь почти бесполезно держать. Надо нанимать местных.

— Боюсь, они не будут слушаться.

— Это лишь часть из них. Большинство местных готовы рисковать жизнью ради денег.

— Ты знаешь местный язык?

— Немного.

— Тогда решай сам.

Лу Синчэнь согласилась без промедления. Цао Цзе встал и протянул руку:

— Тогда сотрудничаем.

Она пожала её:

— Сотрудничаем.

Цао Цзе вышел. Лу Синчэнь включила ноутбук и начала переносить фотографии. Взгляд снова упал на фото Цзян Цзэяня на рабочем столе. Она закурила, откинулась на спинку кресла и, помолчав, набрала номер Лао Вана.

Тот ответил, раздражённо буркнув:

— Ты вообще понимаешь, который час?

— У нас полдень, — улыбнулась она. — Мне срочно нужно доложить одну вещь.

— Говори.

— Вы связались с министерством иностранных дел?

— Заявку уже одобрили. Скоро документы придут к вам.

— Спасибо.

— Как там дела?

— Нормально. Уже завтра начнём съёмки.

— Главное — безопасность.

— Понимаю.

Лу Синчэнь положила трубку, стряхнула пепел и принялась за статью.

С собой они привезли немало китайской еды, и вечером устроили в номере барбекю. Лу Синчэнь выпила пару глотков вина и задумчиво смотрела в окно на ночную панораму города.

Она сделала ещё один глоток — и вдруг прогремел взрыв. Так близко, будто прямо перед глазами. Лу Синчэнь рванула Линь Ань за руку и бросилась под стол. Раздался второй взрыв. Окна с грохотом вылетели, и в отеле сработала сирена. Цао Цзе мгновенно выхватил пистолет:

— Никто не двигается! Я проверю, что случилось.

Линь Ань судорожно вцепилась в Лу Синчэнь. Та похлопала её по руке, всё ещё прячась под столом. Цао Цзе вернулся, запыхавшийся:

— Взорвался китайский магазинчик.

По спине Лу Синчэнь пробежал холодок:

— Что?

— Владелец говорит, что взорвали именно китайский магазин. Другие здания не пострадали. Взрыв уже закончился.

— Я поеду посмотреть.

Она схватила куртку и направилась к выходу.

Цао Цзе крикнул вслед:

— Бронежилет!

Лу Синчэнь торопливо натянула броню, накинула куртку, схватила камеру и вместе с Цао Цзе выбежала на улицу.

Время в Мали — половина первого ночи. В китайском магазинчике произошёл взрыв.

Пламя охватило всё вокруг. Когда Лу Синчэнь подбежала, местные военные уже вели спасательные работы. Её руки дрожали, пока она делала снимки. Владелец магазина — темнокожий мужчина средних лет с громким голосом — однажды угостил её рулетом.

Рядом остановился ещё один военный джип. Лу Синчэнь грубо оттолкнули в сторону. Она обернулась и увидела Цзян Цзэяня в полной экипировке. Он решительно шёл к месту происшествия.

— Там могут быть китайцы, — услышала она, как он на французском общается с местными. — Мои соотечественники внутри.

http://bllate.org/book/4604/464285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода