× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Му сжимала в ладони всё ещё тёплую зажигалку и упрямо бросила:

— Не боюсь.

Ло Цзи не стал её разоблачать. Достал из кармана её телефон, машинально протёр его о свою одежду и подал Сюй Му.

Она нажала кнопку — экран покрылся сетью мелких трещин, но сам аппарат работал: скорее всего, просто лопнула защитная плёнка.

Ло Цзи небрежно опустился на пол, согнул одну длинную ногу и прислонился спиной к ножке её стола.

Сюй Му уселась рядом, обхватив колени руками.

— Почему вдруг отключили свет?

Ло Цзи склонил голову набок и то и дело щёлкал зажигалкой — пламя вспыхивало и гасло.

— Не знаю. Кто-то пошёл проверить.

Сюй Му не отрывала взгляда от этого синего язычка огня, который плясал перед ней.

Ещё в старших классах Ло Цзи начал курить, но никогда не делал этого при ней. Если закуривал с друзьями, то обязательно полоскал рот и жевал жвачку перед встречей с Сюй Му — боялся, что ей не понравится запах табака, когда он будет её целовать.

Тогда ему безумно хотелось её целовать — даже больше, чем курить.

— Почему ты до сих пор здесь? — снова спросила Сюй Му.

— Не закончил работу, — ответил Ло Цзи.

Игровой отдел был куда загруженнее рекламного, поэтому переработки там были обычным делом. Сюй Му не знала, что сказать, и опустила глаза на телефон, запустив музыкальное приложение и выбрав случайную композицию.

Как только зазвучала мелодия, рука Ло Цзи замерла над зажигалкой.

«Летний ветер, я навсегда запомнил,

Ясно сказал мне: „Я люблю тебя“.

Я видел твою дерзкую улыбку

И застенчивость в твоих глазах…»

Они часто слушали эту песню, сидя на берегу реки под закатом.

Когда звучала строчка «Почему тебя нет рядом? Спрошу у горного ветра — вернёшься ли ты?», Ло Цзи спрашивал: «Зачем спрашивать у ветра? Спроси лучше меня».

Сюй Му тогда лежала, положив голову ему на колени, и снизу вверх смотрела на него:

— А ты когда вернёшься?

Ло Цзи упирался ладонями в землю, чуть отклонялся назад и внимательно смотрел на неё:

— Я никогда не уйду.

Он и правда не ушёл.

Но она ушла.

В комнате мелькнули огни — и вдруг снова вспыхнул свет.

Яркость резанула Сюй Му по глазам. Она выключила музыку и, опершись на стол, поднялась.

Ло Цзи встал, стряхнул пыль с одежды и заметил, что Сюй Му включила компьютер. Пока тот грузился, она нервно тыкала мышкой, явно нервничая.

— Что случилось? — спросил он, уловив перемену в её выражении лица.

Сюй Му нахмурилась:

— Пропал файл.

— Не сохранила?

— Да.

Ло Цзи подошёл ближе:

— Дай посмотреть.

Она послушно отодвинулась, уступая место, и передала ему мышку.

Он пару раз кликнул по экрану:

— Вот этот?

— Да.

— Сколько потеряла?

Сюй Му с досадой ответила:

— Треть.

Хорошо ещё, что недавно сохранила — иначе пропало бы всё. Но даже так придётся потратить массу времени, чтобы восстановить утраченное, да и вряд ли получится сделать точно так же, как в первый раз.

Похоже, сегодня ей не видать сна.

Ло Цзи, глядя на её расстроенное лицо, тихо усмехнулся, ничего не сказал и вышел из комнаты.

Через две минуты он вернулся с серебристой флешкой и, подойдя к её рабочему месту, мягко оттеснил Сюй Му.

Неизвестно что было на этой флешке, но он быстро установил какую-то программу на её компьютер и менее чем через десять минут загрузил откуда-то файл.

— Посмотри теперь.

Сюй Му открыла документ с названием из случайных символов — и удивилась: пропавшая часть была полностью восстановлена!

Она с восхищением и благодарностью посмотрела на него:

— Как тебе это удалось?

Ло Цзи обожал такой взгляд, но внешне оставался невозмутимым:

— Просто так получилось.

Он вернул ей кресло:

— Сколько ещё осталось?

— Почти готово, — ответила Сюй Му, сделав резервную копию файла и переименовав его. — Ты можешь идти, если закончил.

Ло Цзи кивнул и, не задерживаясь, покинул комнату.

В десять часов Сюй Му наконец завершила работу. Сделав последнюю резервную копию, она собрала вещи и направилась домой.

Лифт был пуст — в такое время почти никого не оставалось в офисе. Впервые Сюй Му ехала в нём одна.

На улице уже дул пронизывающий вечерний ветер. Натянув капюшон, она всё равно почувствовала холод.

У двери стояла чья-то фигура. В темноте маленькая точка огня особенно ярко выделялась на фоне ночи.

Сюй Му всмотрелась — и узнала Ло Цзи.

Он всё ещё не ушёл.

Ло Цзи прислонился к холодной стене, слегка согнув одну ногу, и молча курил, уставившись в землю.

Сюй Му на секунду замерла:

— Ло Цзи?

Он поднял глаза, прикурив сигарету, глубоко затянулся и медленно выпустил дымовое кольцо:

— Закончила?

— Да.

Ло Цзи спокойно наблюдал, как она подходит ближе, затем потушил сигарету и выбросил окурок в урну:

— Я никогда не помогаю даром.

Он достал из кармана жевательную резинку, бросил одну в рот:

— Как ты меня отблагодаришь?

Если бы не Ло Цзи, ей пришлось бы бодрствовать всю ночь — и за это действительно стоило поблагодарить. Но Сюй Му не ожидала, что он дождётся её до самого конца. На улице было так холодно, что у него даже уши покраснели.

— Говори, — решительно сказала она. — Что угодно.

Ло Цзи тихо рассмеялся — видимо, не ожидал такой лёгкой победы. Он провёл языком по губам, взгляд задержался на её рту:

— Что угодно?

Сюй Му почувствовала, как участилось сердцебиение, и поспешила исправиться:

— Сначала скажи, что именно хочешь — тогда решу, возможно ли это.

Ло Цзи окончательно рассмеялся и перестал её дразнить:

— Я голоден. Угощай меня поздним ужином.

Сюй Му не ожидала, что его требование окажется таким простым. Она взглянула на телефон: в общежитии давно пора закрываться, и возвращаться чуть раньше или позже — всё равно будить тётю-дежурную.

— Проблемы? — нетерпеливо спросил Ло Цзи.

— Нет, — ответила Сюй Му, подняв на него глаза.

Ло Цзи отлично знал эту местность: в десяти минутах ходьбы находилась уличная еда — целая улочка с ларьками, где продавали шашлычки, рисовую лапшу и прочие закуски.

Он привёл её туда и без церемоний заказал сразу несколько блюд. Сюй Му, словно послушная жёнушка, следовала за ним и платила.

Молодая женщина рядом восторженно говорила подруге:

— Посмотри, какая у них любовь! Этот красавчик явно не занимается деньгами.

Затем она презрительно фыркнула на своего мужа:

— А ты каждый месяц отдаёшь зарплату, будто жизнь забирают!

Добродушный мужчина только улыбнулся:

— Жизнь-то я тебе уже отдал. Чего ещё не хватает?

На этой улице многие ели шашлык и пили пиво, и обычно здесь царило оживление до самого утра. Сейчас все столы были заняты, и Ло Цзи просто присел у чистой стены, чтобы есть.

В руках у него было несколько шампуров с говядиной — он, похоже, действительно проголодался и ел с аппетитом.

Остальное держала Сюй Му, но не притрагивалась.

Ло Цзи бросил на неё взгляд:

— Не ешь?

Она покачала головой:

— Уже поздно.

Он окинул её взглядом — такая худая, что её, кажется, ветром сдуёт.

— Ты не толстая. Можно есть, — сказал он и протянул ей шампур с говядиной. Руки у неё были заняты, и он просто поднёс мясо к её губам. Она не открывала рот, а он не убирал.

После короткой паузы Сюй Му сдалась и откусила кусочек.

Мясо оказалось невероятно нежным и вкусным.

Через некоторое время Ло Цзи снял куртку и бросил ей:

— Надень.

— Мне не холодно, — возразила она.

— Мне жарко, — ответил он.

Он добавил много перца и теперь покраснел от остроты.

Сюй Му накинула его куртку — тепло мгновенно разлилось по телу. Она вдруг вспомнила про другую его вещь:

— Я постирала ту твою куртку. Она уже высохла — завтра принесу.

В тот раз в лесу она сильно испачкалась, и Сюй Му выстирала её вручную, повесив сушиться на балкон. Сейчас вещь, наверное, уже сухая, но последние дни были такими суматошными, что она совсем забыла об этом.

— Не торопись, — сказал Ло Цзи.

Он доел куриные наггетсы и последний кусочек отправил прямо ей в рот:

— Пойдём.

Сюй Му ещё не успела опомниться, как Ло Цзи уже собрал мусор и прошёл несколько шагов вперёд. Обернувшись, он спросил:

— Идёшь?

Его пальцы на мгновение коснулись её губ — и это прикосновение вызвало большее головокружение, чем хрустящие, сочные наггетсы во рту.

Сюй Му провела тыльной стороной ладони по губам, доела кусочек и поспешила за ним:

— Ещё что-нибудь будешь?

Ло Цзи шагал впереди, бросив через плечо с лёгкой хулиганской ухмылкой:

— Провожу тебя.

Такси подъехало к университету почти в полночь. На этот раз Ло Цзи не ушёл, а проводил её до самого общежития.

Он поднял глаза к тёмным окнам:

— В какой комнате живёшь?

— На втором этаже, с другой стороны. Отсюда не видно.

Ло Цзи тихо кивнул:

— Иди.

Сюй Му кивнула в ответ, поднялась по ступенькам и, уже у входа, оглянулась. Ло Цзи всё ещё стоял на том же месте.

Тётя-дежурная открыла дверь, и Сюй Му скользнула внутрь. Когда она снова выглянула наружу, Ло Цзи уже исчез.

Поднимаясь по лестнице, Сюй Му вдруг вспомнила: она забыла вернуть ему куртку. Набрав номер, она дождалась, пока он ответит на второй гудок:

— Алло?

— Забыла отдать тебе куртку.

Он коротко кивнул:

— Оставь у себя. Я уже ушёл.

— Но на улице так холодно! — прошептала она, стараясь не мешать соседям по коридору. — Вернись, я с балкона тебе брошу.

Он не стал слушать:

— Ложись спать.

Повесив трубку, Ло Цзи прислонился к железной ограде, отделяющей кампус от улицы. Прикрывая ладонью огонёк от ветра, он закурил.

Подняв глаза, он посмотрел на ряд тёмных окон второго этажа.

Менее чем через минуту в одном из них мелькнул слабый свет — сквозь занавески пробивался тусклый луч, и внутри мелькнула тонкая тень.

Он молча следил за этой хрупкой фигурой, докуривая сигарету.

Свет погас, и окно снова стало чёрным.

Кроме той ночи перед финалом, сегодня Ло Цзи выкурил больше всего за последний год.

Он вытащил из кармана оставшуюся половину пачки, смял её в комок вместе с окурком и выбросил в урну.

Последний раз взглянув на то окно, он легко перемахнул через ограду и исчез за пределами университета.

Презентация Сюй Му оказалась очень успешной.

Конечно, она не была идеальной, но для стажёра — да ещё и за столь короткий срок — результат произвёл впечатление на руководство.

Помимо основного задания, Сюй Му добавила восемнадцатисекундную анимацию в стиле минимализма.

Для неё это не составляло труда, хотя и отняло немало времени.

Два мультяшных персонажа — парень и девушка — идеально воплотили её замысел. Руководитель рекламного отдела даже задумался о том, чтобы отказаться от съёмок с живыми актёрами и сделать рекламу полностью анимационной.

Главными героями истории была молодая пара.

Тёплые, светлые кадры: за окном сияют праздничные фейерверки. Парень уже стоит у окна, готовый к съёмке. Девушка рядом настраивает камеру, включает режим таймера и бежит к нему. Обвязав обоих красным шарфом, она прижимается головой к его плечу — их силуэты сливаются в нежном объятии.

Но несколько попыток не удаются — девушка расстроена.

Внезапно парень находит решение: открывает приложение для селфи, выбирает фильтр и накладывает эффект двойного шарфа.

Теперь им не нужно мучиться с настоящим шарфом — тёплый, уютный цифровой шарф выглядит очень реалистично и мило. Они быстро получают отличный кадр.

В конце появляется простой и запоминающийся слоган, а название приложения крупно выводится по центру экрана.

История получилась свежей и тёплой, красный шарф идеально подходил к новогодней атмосфере. Объяснения Сюй Му были чёткими, логичными и хорошо структурированными. Руководители остались довольны.

Руководитель рекламного отдела, Чжоу, похвалил Шэнь Ми за проницательность — мол, правильно выбрала человека для этой задачи.

Лицо Шэнь Ми пошло пятнами, и она с трудом выдавила неуклюжую улыбку.

Идея пришла Сюй Му из воспоминаний о совместной фотосессии с Ло Цзи.

Однажды они хотели сделать фото: сидят на скамейке, целуются в профиль. Но Сюй Му случайно нажала на запись видео. Она подбежала обратно, только села — как Ло Цзи страстно впился в её губы. Она потом ругала его за грубость и отсутствие эстетики.

Когда поняли, что запись идёт, решили не переделывать.

Позже Сюй Му много раз пересматривала это видео и думала: он тогда был невероятно красив.

Просто идеален.

Хотя даже лица-то нормального не было.

Окончательное решение должно было быть принято через несколько дней, но Шэнь Юй была взволнована даже больше, чем Сюй Му, и громко заявила, что надо устроить пир на весь мир в честь успеха.

Сюй Му же сказала, что хочет только одного — поспать.

После обеда она нашла пустую переговорную и легла отдохнуть. Скучая, открыла «Вэйбо», ответила нескольким популярным блогерам в комментариях.

Глаза начали слипаться, и она постепенно погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/4603/464216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода