× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Му вошла в комнату, держа в руке бумажный пакет, и невольно вздрогнула.

Кондиционер был выставлен слишком низко.

Видимо, предыдущие посетители этой комнаты отдыха отличались завидной энергичностью.

Она заперла дверь за собой, огляделась и у двери нашла пульт кондиционера. Подняла температуру на несколько градусов.

Телефон звонил уже довольно долго, и звонивший, судя по всему, не собирался сдаваться. Сюй Му включила громкую связь и бросила телефон на стол. Тут же раздался раздражённый голос тёти Чжао Цинхуань:

— Я знакомлю тебя с парнем, а не требую долг! Почему ты вообще не берёшь трубку?

Сюй Му сняла короткую кофточку и поправила бретельки бюстгальтера.

— Не слышала.

— Не ври! Признавайся честно: почему не принимаешь заявку в друзья от того парня?

— Не хочу общаться. Зачем тратить его время?

Чжао Цинхуань была младшей тётей Сюй Му, но всего на шесть лет старше неё. Они росли почти как сёстры — стоя рядом, легко можно было принять их за родных.

И именно поэтому она так переживала за племянницу.

— Пожалуйста, пойди на свидание! — взмолилась она. — У него профессия мечты — пилот! Его резюме на десятки страниц, за ним очередь из девушек!

Цепочка на шее задела воспалённую мочку уха — больно. Сюй Му слегка наклонила голову и осторожно вытащила волосы, запутавшиеся в ожерелье.

— Тогда пусть эти девушки и добавляются к нему в друзья.

— Сюй Му! Милочка, прошу тебя, заведи роман! Тебе уже четвёртый курс, а ты всё одна. Разве не приятно, когда рядом кто-то заботится, ласкает, оберегает?

И ещё: знаешь ли ты, что женщине определённого возраста без сексуальной жизни вредно для здоровья…

Сюй Му, которая в этот момент аккуратно расстёгивала петли на новой рубашке булавкой, замолчала.

— Тётя Чжао, — с лёгким раздражением сказала она, — у меня через минуту дебаты.

— Разве тебя снова выпускают? Ведь ты же запасная!

— Основной первый оратор плохо себя чувствует. Преподаватель уже несколько раз просил меня подменить — я не могла отказаться.

Финал Национального студенческого чемпионата по дебатам записывали на видео — позже его покажут по телевидению.

Такие публичные выступления Сюй Му терпеть не могла.

Давно она не надевала деловой костюм. Из-за постоянных поездок с фотоаппаратом в горы и по долинам одежда у неё была преимущественно удобной и повседневной. Белая рубашка и чёрная юбка явно не её стиль.

Юбка сидела неудобно. Сюй Му глубоко вдохнула и с трудом застегнула молнию на талии.

— Если бы сразу согласилась выступать, не пришлось бы сейчас мучиться, — заметила Чжао Цинхуань. — Ты точно не поправилась?

— Нет…

Не договорив, она вдруг услышала два коротких стука в дверь, за которыми последовал поворот ручки.

Хотя дверь была заперта, Сюй Му инстинктивно прижала к груди белую рубашку. За дверью послышался низкий мужской голос, раздражённый и нетерпеливый, будто он разговаривал по телефону:

— Я уже здесь. Открывай.

Через несколько секунд в коридоре кто-то крикнул:

— Староста, мы здесь!

Раздались шаги, и за дверью стало тихо.

Сюй Му на мгновение замерла. Этот голос напомнил ей одного человека.

Она стояла на месте, крепко сжимая рубашку в руках. По телефону Чжао Цинхуань всё ещё что-то говорила.

Сюй Му очнулась:

— Мне пора. Положу трубку.

Она быстро застегнула пуговицы рубашки до второго воротничка, накинула чёрный пиджак и, застёгивая рукава, торопливо направилась к выходу.

В коридоре уже никого не было.

Сюй Му некоторое время смотрела в ту сторону, куда исчез звук шагов.

На телефон пришло сообщение от Чжао Цинхуань: «Это ещё не конец. Вечером продолжим».

Сразу за ним — второе: «Победи, и я куплю тебе конфет».

Сюй Му улыбнулась и отправила в ответ одно слово: «Хорошо».

Она положила сменённую одежду обратно в пакет и направилась в соседнюю комнату отдыха команды университета А.

На большом столе громоздилась стопка материалов. Два товарища по команде тихо обсуждали последние детали. С другой стороны Шэнь Юй помахала ей рукой:

— Му-Му, сюда!

Сюй Му подошла, положила пакет рядом с диваном и спросила:

— Где преподаватель?

— Его позвали ведущие.

Она кивнула, взяла бейджик, который протянула Шэнь Юй, и прикрепила его себе на грудь. Затем быстро собрала волосы в пышный, но аккуратный пучок и трижды обернула вокруг него чёрную резинку.

Шэнь Юй спросила, где она переодевалась.

— В соседней комнате.

— Но там же комната отдыха команды из Цзинчэнского университета! Они что, переехали?

Сюй Му листала материалы на столе.

— Когда я зашла, там никого не было.

Шэнь Юй придвинулась ближе, и в её глазах загорелся восторг:

— Я их видела, когда шла сюда. Такие классные парни! Один особенно красив — прямо как главный герой дорамы!

Шэнь Юй родилась и выросла в Пекине и с детства никуда не выезжала. Поступив в университет А в Цинчэне, она впервые в жизни села в самолёт и, как сама говорила, почувствовала себя так, будто только что вышла на свободу после долгого заключения.

— Насколько красив? — спросила Сюй Му, переворачивая страницу.

— Ну… — Шэнь Юй лихорадочно искала подходящие слова, но в итоге выбрала самый простой и прямой вариант: — Красив!

— И всё?

— Высокий! Холодный! То есть буквально — высокий и холодный. Смотрит так, будто весь мир ему не указ, но в глазах… такое томление! Взглянет — сердце колотится.

Звучало действительно неплохо, но Сюй Му это не тронуло.

Лучшие в мире глаза она уже видела.

Все люди такие: попробовав лучшее, уже не замечают остальное, сколь бы хорошим оно ни было.

Тот юноша…

В школе он всегда выделялся. Любил играть в баскетбол в худи, вытирал пот, поднимая край футболки. Был дерзким, упрямым, никого не боялся. Его миндалевидные глаза сочетали в себе вызов и ленивую харизму — девушки сходили по нему с ума.

Тогда эта «похотливость» была совсем не взрослой. Это была девичья мечта о первых робких чувствах, желание быть особенной для того, кто живёт за пределами правил.

Сюй Му была отличницей, и все считали её примерной девочкой. Только он видел в ней скрытую бунтарку.

Он водил её в горы, ночевал с ней в палатке, смотрел на звёзды всю ночь напролёт. Он катал её на мотоцикле, а она, крепко обхватив его за талию, не смела открывать глаза из-за ветра в лицо.

Однажды пошёл дождь. Она сказала, что никогда не бегала под дождём. Он тут же выбросил зонт и потянул её за собой в ливень. Оба потом неделю чихали.

Он заставил её сделать столько безумных вещей.

Тогда она ничего не боялась. С ним жизнь была всегда свежей и интересной.

Их расставание знала вся школа — громкое, скандальное, жёсткое. После переезда Сюй Му оборвала все связи с тем городом и больше никогда его не видела.

Она редко вспоминала об этом. Лишь иногда, встретив на улице парня с похожей фигурой или силуэтом, невольно провожала его взглядом, пытаясь в воображении собрать, каким он стал сейчас.

Шэнь Юй толкнула её локтем:

— Преподаватель вернулся.

Сюй Му подняла глаза. Преподаватель вошёл и закрыл за собой дверь. Он сделал знак, чтобы все собрались вокруг, и начал последний раз прогонять аргументы и порядок выступления.

Преподаватель Чжан был самым молодым профессором в университете А. После окончания он остался работать здесь и участвовал во многих дебатах. Его слава в кругах дебатёров была велика благодаря нестандартному мышлению и способности находить неожиданные ракурсы даже в самых банальных темах.

Его появление сразу наполнило комнату напряжённостью. Все понимали: финал Национального студенческого чемпионата — не шутки, и расслабляться нельзя.

Через двадцать минут краткого совещания преподаватель достал прозрачную папку и вынул из неё несколько листов формата А4.

— Вы прекрасно знаете, какие университеты представлены в зоне Цзинчэна. Те, кто сумел пройти отбор среди таких элитных вузов, безусловно, сильны.

Все посмотрели на верхний лист, где была прикреплена фотография и краткая аннотация.

Преподаватель указал на одного из участников:

— Первый оратор противника — студент третьего курса кафедры логики.

Он кратко представил нескольких дебатёров, указав их специальности, сильные стороны и особенности речи.

После предыдущих раундов команда уже имела представление о других региональных лидерах, но Сюй Му присоединилась недавно и внимательно слушала каждое слово.

Закончив с первыми тремя участниками, преподаватель выделил последний лист и положил его перед всеми.

Сюй Му замерла.

На фото — профиль юноши с чёткими чертами лица, решительным подбородком и дерзким взглядом. Он смотрел не в объектив, но в его глазах чувствовалось давление, будто он посылал сигнал: «со мной лучше не связываться».

— Ло Цзи, — сказал преподаватель, — студент четвёртого курса Цзинчэнского университета, специализация — цифровое медиаискусство, направление — дизайн игр. Обратите особое внимание на этого человека. Он единственный в команде противника, чья специальность не связана напрямую с дебатами, но на предыдущих раундах показал выдающиеся результаты.

Сердце Сюй Му заколотилось.

После переезда она сменила номер телефона, больше не заходила в соцсети и не интересовалась, куда он делся.

Оказывается, он оказался в столице.

Воспоминания хлынули на неё безудержным потоком.

Был один момент, когда они расходились во взглядах — в самые тёплые времена их отношений он во всём уступал ей, баловал безгранично, но только в одном вопросе они не могли прийти к согласию.

http://bllate.org/book/4603/464204

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода