× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шубай только устроилась на пассажирском сиденье «Ленд Ровера», как раздался звонок. Увидев на экране имя Сун Шукая, она положила сумочку на колени. Ли Мо закрыл за ней дверь — и лишь тогда она ответила.

— Что случилось?

Сун Шукай стоял у окна.

— Всё прошло гладко?

Сун Шубай слегка нахмурилась.

— Ты о чём?

— Так у тебя появился зять?

Сун Шубай переложила телефон в другую руку и прислонилась головой к окну, намеренно поддразнивая брата:

— Зять? Откуда у меня зять?

Сун Шукай воскликнул:

— Ай-яй-яй! Ты что, не знаешь, что брат Ли вернулся? Он только что пошёл к тебе! Вы что, не встретились?

Сун Шубай опустила глаза на мужчину, который в этот момент пристёгивал ей ремень безопасности, и уголки её губ невольно приподнялись.

— Брат Ли? Кто такой брат Ли?

Ли Мо, занятый ремнём, поднял на неё взгляд и, увидев её довольную ухмылку, слегка наклонился и мягко укусил её за нижнюю губу.

— Непослушная.

Он забрал у неё из ладони телефон и приложил к уху:

— Сяо Кай, это я.

Сун Шубай совершенно не слышала, о чём говорят двое мужчин: Ли Мо специально убавил громкость, так что даже она, сидя рядом, не могла разобрать ни слова. Она видела лишь, как уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Вскоре разговор закончился. Ли Мо протянул ей телефон обратно.

— Сяо Кай хочет поговорить с тобой.

Сун Шубай недовольно взяла трубку. Только сейчас вспомнили обо мне — после того как сами наговорились!

Едва она приложила телефон к уху, как услышала, как Сун Шукай нарочито понизил голос:

— Лао Бай, раз твой брат Ли вернулся, ты своего мужчину теперь бросишь?

Экран телефона всё ещё был в режиме громкой связи — Ли Мо включил его перед тем, как вернуть аппарат. Поэтому в салоне, помимо шума двигателя, отчётливо прозвучали слова Сун Шукая.

Оба замерли. Спустя мгновение Сун Шубай спросила:

— О чём ты?

— Ну, о том мужчине, которого ты прятала у себя дома в тот день…

Голос становился всё тише и тише, пока не исчез совсем. Сун Шукай, похоже, что-то заподозрил и тут же прикрыл рот ладонью.

— Ты что, включила громкую связь?! Прости, босс! Я, кажется, ляпнул лишнего!

Сун Шубай безмолвно закатила глаза. Ли Мо между тем ласково щипнул её за мочку уха и произнёс мягким, но властным тоном:

— Ничего страшного. В любом случае это я.

Сун Шукай: «??!!»

Примерно через пять секунд до него дошло. Он вскочил, как ужаленный:

— Вот ты, Сун Шубай! Целыми днями держала брата Ли в секрете! Так вы уже давно вместе?!

Сун Шубай принялась оправдываться:

— Да я ни в чём не виновата!

Но Сун Шукай ей не верил:

— Врунья! Вы же соседи! Признавайся честно — сколько уже заигрываете друг с другом? С тех пор как я заболел? Или ещё раньше??

В ухе звенел бесконечный поток слов от Сун Шукая. Сун Шубай попыталась урезонить его, но безуспешно, и в конце концов отстранила телефон подальше. Как только в трубке наступило затишье, она собралась было что-то сказать, но тут снова раздался голос брата:

— Я слышу шум машины. Куда вы едете?

— В Чжуаньсяньшань.

— Зачем?

— Там дом дедушки Ли.

Едва она договорила, как на другом конце провода началась новая волна возмущения:

— Ещё говоришь, что ничего не скрываешь! Так вы уже родственников навещаете! Ты вообще считаешь меня своим братом? Почему не позвала меня на знакомство с семьёй?!

Сун Шубай: «…»


От центра города А до Чжуаньсяньшаня было довольно далеко. По дороге они рассказывали друг другу о том, что происходило в их жизни за время разлуки. Когда становилось скучно, Сун Шубай смотрела в окно: то задумчиво любуясь пейзажем, то бросая взгляд на водителя. В такие моменты она думала: быть рядом с любимым человеком — само по себе уже счастье. Даже просто молчать вместе — уже прекрасно.

Через два часа машина наконец добралась до Чжуаньсяньшаня, расположенного на окраине.

Ли Мо заезжал задним ходом в гараж. Сун Шубай прильнула к окну, то поглядывая на него, то на пол, и как только автомобиль идеально ровно встал на место, зааплодировала:

— Ты так здорово паркуешься!

Ли Мо усмехнулся:

— Ты тоже сможешь.

Сун Шубай поняла, к чему он клонит, и надула губы:

— Если бы я могла, не поцарапала бы твою машину.

— Ничего страшного, — сказал Ли Мо, расстёгивая ей ремень. — Если захочешь учиться — научу. А если не захочешь — буду твоим личным водителем.

Он говорил нежно, и в его взгляде читалась теплота.

Заглушив двигатель, они вышли из машины. Сун Шубай потянулась за сумками, но Ли Мо опередил её и взял всё сам. Она попыталась отобрать хотя бы одну, но в этот момент из небольшого деревянного домика выбежал старик.

Дедушка Ли живо подскочил к Сун Шубай и взял её за руки:

— Ах, дай-ка посмотрю на мою правнучку! Какая хорошая девочка!

Ли Мо, опасаясь, что дед напугает Сун Шубай, мягко отвёл её за спину и поднял пакеты:

— Купили тебе «Брейн Уайт Голд» и «Шесть грецких орехов».

Дедушка Ли тут же хлопнул его по голове:

— Ты чего это про своего деда такое говоришь? Я разве похож на старика с больной головой?

— Ты не похож — ты и есть! — раздался звонкий женский голос из дома.

Из дверей вышла элегантная женщина. Подойдя к ним, она без церемоний стукнула дедушку Ли веером по голове:

— Ты опять болтаешь всякую чепуху! Что, хочешь, чтобы внучка испугалась и сбежала? Тогда твой внук останется совсем без жены!

Дедушка Ли, потирая ушибленное место, уловил главное в её словах и многозначительно подмигнул Ли Мо:

— Может, вам уже пора расписаться? А потом и правнука мне подарите?

Ли Мо лишь криво усмехнулся и, взяв Сун Шубай за руку, повёл её в дом, обойдя деда стороной.

Тот, оставшись позади, окликнул горничную:

— Эй, принеси ключи от самой дальней комнаты на втором этаже. И сломай все замки!

Горничная растерялась:

— Зачем?

Неужели богатые люди так развлекаются?

Дедушка Ли хитро ухмыльнулся:

— Хе-хе-хе! Пусть сегодня ночью они заранее проведут брачную ночь!

Когда Ли Мо и Сун Шубай прибыли в Чжуаньсяньшань, на улице уже смеркалось. Небо окрасилось в оранжевый цвет, смешавшийся с белым, создавая картину, словно написанную маслом.

Когда Ли Мо впервые переехал в город А на работу, он хотел забрать дедушку с собой в центр, но тот предпочёл остаться в своём уединённом доме. Ли Мо не стал настаивать.

Поначалу он часто навещал деда, но со временем, из-за загруженности на работе, визиты стали всё реже. А после недавнего скандала в интернете насчёт его якобы импотенции ему совсем не хотелось возвращаться домой и слушать, как дед предлагает ему новых невест. Поэтому он и вовсе перестал приезжать.

С тех пор как он привёз сюда Сун Шубай, дедушка Ли узнал, что она — та самая юная госпожа из семьи Сун, и с тех пор был от неё без ума.

Ли Мо считал, что им с Сун Шубай нужно больше времени, чтобы наверстать упущенное, поэтому и решил привезти её сюда, к дедушке.

Однако он и представить себе не мог, что дедушка соберёт всех односельчан, чтобы посмотреть на его невесту!

Ли Мо, держа Сун Шубай за руку, вошёл в дом. Они ещё в прихожей шутили и смеялись, но, едва переступив порог гостиной, замерли. На диванах сидел целый круг людей. Некоторых Ли Мо смутно помнил, но большинство были его дальними дядями и дядюшками.

Ли Мо остановился и, оглядев эту «великолепную» картину, обернулся к только что вошедшему дедушке:

— Вы что, всех в деревне сюда созвали?

Дедушка Ли весело хлопнул его по плечу:

— Да я ведь так рад! Сразу два внука ко мне пожаловали! От волнения и позвал всех… Эх, не всю деревню, а просто дальних родственников.

Ли Мо и Сун Шубай: «…»

Сун Шубай, хоть и была ошеломлена, вежливо улыбнулась и кивнула всем присутствующим мужчинам старшего поколения.

Лишь за ужином она поняла настоящую цель приглашения этих дальних родственников: дедушка Ли хотел объявить всем, что его внук вполне способен «воспроизводить потомство»! А доказательство — в животе Сун Шубай…

В результате весь стол не сводил глаз с её плоского живота, и Сун Шубай стало неловко есть.

Ли Мо наконец не выдержал, кашлянул и строго сказал:

— Вы так пристально смотрите — моя девушка смущается.

Дедушка Ли тоже заметил её неловкость и, испугавшись, что Ли Мо уведёт Сун Шубай прямо сейчас, поспешил сменить тему:

— Давайте поговорим о чём-нибудь другом! Например, обсудим, как назвать ребёнка?

Сун Шубай чувствовала себя совершенно потерянной. Кто я? Где я? Почему мы уже выбираем имя для ребёнка? Да она сама ещё ребёнок! И беременна она вовсе не была! Не слишком ли рано думать об именах?!

Она несколько раз пыталась незаметно ущипнуть Ли Мо за руку под столом, чтобы уйти. Наконец, когда ужин закончился и дедушка попросил гостей удалиться, Ли Мо быстро увёл Сун Шубай из гостиной.

Чжуаньсяньшань — дом дедушки Ли. Он небольшой, но очень уютный.

Со всех сторон его окружали горы и зелень, а во дворе дедушка разбил огород и посадил там овощи.

Ли Мо повёл Сун Шубай по тропинке. Пройдя немного, он протянул руку ладонью вверх и коротко произнёс:

— Держись.

Сун Шубай улыбнулась, положила свою ладонь на его и почувствовала, как он крепко сжал её пальцы. Они медленно шли по дорожке.

По пути Ли Мо рассказывал ей забавные истории о дедушке и бабушке, а затем незаметно перевёл разговор на себя:

— Каким ты видишь своё будущее?

Сун Шубай задумалась:

— Хм… Я ещё не думала об этом.

Ли Мо крепче сжал её руку, заставив её посмотреть на него. Только тогда он отвёл взгляд и буркнул:

— Разве в твоём будущем не должно быть меня в первую очередь?

Сун Шубай увидела, что он явно обижается. Она слегка потрясла их сцепленные руки и впервые в жизни капризно сказала:

— Но ведь ты всегда будешь со мной! Ну не злись, ладно?

Ли Мо молчал.

Она продолжала трясти его руку, но он упрямо не смотрел на неё. Тогда она решила пойти на хитрость: встав на цыпочки, она громко чмокнула его в щёку.

Ли Мо тут же повернулся к ней, ошеломлённый.

А она, прикрыв рот ладонью, торжествующе засмеялась:

— Ты ведь именно на это и клюёшь!

Ли Мо приблизился к ней, и в его голосе послышалась угроза:

— Раз так, поцелуй ещё раз.

Сун Шубай широко улыбнулась ему:

— Отказываюсь.

Он лишь усмехнулся, обхватил её за талию и притянул к себе. Наклонившись, он прильнул к её соблазнительным губам, а затем отстранился и прошептал:

— Отказ не принимается!


Ли Мо провёл с Сун Шубай почти полный круг вокруг поместья. Когда она устала, он повёл её обратно.

Подойдя к переднему двору, они увидели, как бабушка Ли сидит в кресле-качалке. На носу у неё очки для чтения, в руках — газета. Она внимательно читала, шевеля губами вслед за текстом.

Увидев приближающуюся Сун Шубай, бабушка помахала ей рукой. Когда пара подошла ближе, она сняла очки и мягко сказала:

— Внучек, сходи поговори с дедушкой. Мне нужно побеседовать с Сун Яя.

Ли Мо нахмурился:

— Бабушка, и вы теперь предпочитаете девочек мальчикам?

Бабушка засмеялась:

— Конечно нет! Я ведь не такой старый зануда, как твой дед. Я люблю вас обоих одинаково.

Ли Мо уже собрался улыбнуться, но тут бабушка добавила:

— Хотя Сун Яя мне нравится больше.

Ли Мо: «…»

Сун Шубай заметила, как потемнело лицо Ли Мо, и потянула его за рукав.

Он обернулся к ней, улыбнулся и погладил по голове:

— Всё в порядке. Поболтай с бабушкой. Я пойду сыграю в шахматы с этим стариканом.

Уходя, он даже детски фыркнул в сторону бабушки.


Бабушка усадила Сун Шубай рядом и положила её руку поверх газеты:

— Яя, я так давно тебя не видела.

Сун Шубай повернулась к ней. Солнце уже село, и уличный свет, падая сзади, окутывал бабушку мягким сиянием, превращая её в часть прекрасного пейзажа.

Она улыбнулась:

— Бабушка, я так по вам соскучилась!

Бабушка опустила голову, и её лицо стало грустным:

— Если бы не та беда, ваша семья не оказалась бы в посёлке Ша, а потом… не случилось бы того землетрясения… Как вы с Каем сейчас живёте?

При упоминании землетрясения глаза Сун Шубай наполнились слезами, но она сдержалась, чтобы не заплакать вслух:

— Но в посёлке Ша мне было очень хорошо. Ведь там я познакомилась с вами, дедушкой и… Ли Мо.

http://bllate.org/book/4602/464174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода