× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплое прикосновение к нижней губе застало Ли Мо врасплох — он невольно распахнул глаза и опустил взгляд на женщину, которая без стеснения целовала его. В темноте уголки его губ незаметно изогнулись в улыбке.

— Я дам тебе свою конфетку… Ты полюбишь меня?

Этот вопрос Сун Шубай задавала Ли Мо ещё в детстве бесчисленное множество раз, и каждый раз он отвечал одно и то же: «Люблю».

Словно это было их особенным обещанием. Особенно когда Сун Шубай была в плохом настроении, услышав его ответ, она тут же становилась веселее.

Они целовались, прижавшись к стене. У Сун Шубай не было опыта поцелуев, но её неуклюжая неловкость лишь подняла настроение Ли Мо.

Он обнял её и незаметно развернул так, что она оказалась спиной к стене.

Поцелуй Ли Мо становился всё страстнее. Та, что начала первой, теперь полностью оказалась в пассивной роли. Они крепко обнимали друг друга, так плотно, что невозможно было разделить. Она даже не заметила, как оказалась в квартире Ли Мо.

Он мягко подталкивал её назад, пока пятки Сун Шубай не ударились о край дивана, и они оба рухнули на мягкую поверхность.

Сун Шубай оказалась прижатой снизу. Столкновение с диваном вывело её из состояния страсти. Рука, обвивающая её талию, начала блуждать всё ниже и ниже. Она резко распахнула глаза и уставилась на мужчину, всё ещё нежно целующего её. Почувствовав большую ладонь, скользящую по её бокам, Сун Шубай резко вдохнула и больно укусила его за нижнюю губу, одновременно прижав его шаловливые руки.

Брови Ли Мо сошлись от боли. Он оперся ладонями по обе стороны от её головы, чтобы не давить всем весом, и отстранился на пару сантиметров. Его взгляд всё ещё хранил следы недавнего желания.

Он только что не успел прийти в себя после эмоций воссоединения, да и вкус губ Сун Шубай оказался слишком соблазнительным — Ли Мо просто потерял контроль и чуть не перешёл черту. Почувствовав, как она удерживает его руку, он перевернул ладонь и крепко сжал её пальцы. Голос прозвучал хрипло:

— Прости… Я просто слишком разволновался.

Он слегка помолчал, затем наклонился ближе и принюхался к уголку её губ:

— Хотя… Ты сегодня ела клубнику? Такая сладкая.

Сун Шубай приоткрыла рот:

— А? Я ела дуриан.

Ли Мо: «……»

Увидев, как лицо Ли Мо мгновенно потемнело, Сун Шубай торжествующе рассмеялась.

Её смех звенел, как колокольчики. На щеках проступили ямочки, а уголки глаз изогнулись вверх.

Её веселье, словно зараза, отразилось в глазах Ли Мо, и он невольно тоже улыбнулся.

За окном дул прохладный ветерок. Над городом сгущались тучи — скоро должен был пойти дождь. Лёгкий ветерок заставил белоснежные занавески взметнуться ввысь, а затем снова опуститься, послушно повиснув вертикально.

Сун Шубай лежала на диване и невольно проследила за танцующими занавесями. В тот момент, когда порыв ветра приподнял ткань, между складками мелькнул знакомый пейзаж.

Очень знакомый. Тот, что она видела каждый день по несколько раз.

Подгоняемая любопытством, Сун Шубай оттолкнула Ли Мо и подошла к окну. Резко отдернув занавеску, она увидела… гостиную своей собственной квартиры.

Из этого ракурса открывался идеальный обзор — отсюда можно было без труда наблюдать за всем, что происходило у неё в гостиной… включая самые неловкие моменты.

В этот момент Ли Мо бесшумно подошёл сзади, обхватил её за талию и положил подбородок ей на макушку. Взгляд его спокойно скользнул туда же, куда смотрела она, и не выказывал ни малейшего смущения.

Сун Шубай локтем слегка ткнула его в живот и небрежно произнесла:

— Неужели ты… настоящий вуайерист?

Ли Мо наклонился к самому её уху и выдохнул тёплый воздух, нарочно проводя нижней губой по её мочке:

— Я наблюдаю только за девушкой, которая мне нравится.

Сун Шубай инстинктивно втянула шею. Ей уже было не до его слов — мысли метнулись обратно в гостиную, где она лихорадочно пыталась вспомнить, не делала ли там чего-то постыдного.

Например… занималась ли йогой в особенно странных позах.

Или… входила ли с улицы в жару, расстёгивая одежду на ходу.

А может… выходила ли из ванной в одном полотенце, накладывая маску на лицо.

При этой мысли Сун Шубай закрыла лицо ладонями и тихо простонала:

— Боже мой…

Затем она повернулась к Ли Мо лицом к лицу, подняла указательный палец и игриво приподняла ему подбородок:

— А давно ты за мной наблюдаешь?

Брови Ли Мо приподнялись. Эта девчонка снова его дразнит?!

— Недолго, — ответил он. — С того самого дня, как ты сюда переехала. Каждый день смотрел.

Он сделал паузу, потом уголки губ дернулись в хитрой усмешке, а в глазах мелькнул озорной огонёк:

— Всё, что стоило видеть… и даже то, что не стоило.

— Ты извращенец! — Сун Шубай сильно наступила ему на ногу здоровой ногой.

— Вот почему дядя-охранник в тот вечер сказал, что ты переехал исключительно ради меня! И ещё ты оплатил коммунальные счета и заявил, будто мы пара?

Ли Мо на мгновение замялся, потом серьёзно поправил:

— Кажется, я говорил не «пара», а «муж и жена».

«……»

Ли Мо обхватил её руками так, что она оказалась заперта в кругу его объятий. Его взгляд, горячий и прямой, словно чистый агат, вынутый из воды, удерживал её на месте:

— Сяо Байцай, хочешь официально стать моей девушкой?

Сун Шубай откинулась спиной на подоконник, одну руку положила на край, а другой дотянулась до уголка его губ и медленно провела большим пальцем по коже.

Ли Мо прищурился, заметив, как на её губах всё ещё играет насмешливая улыбка.

Он слегка согнулся, одной рукой обхватил её талию и слегка сжал. Голос стал ещё хриплее, звучал как завораживающий баритон:

— Если будешь дальше меня дразнить, я перестану быть вежливым.

Сун Шубай вызывающе подняла подбородок:

— Так и не будь вежливым.

Не успела она договорить, как Ли Мо уже схватил её губы в поцелуй. Сначала он укусил её за губу, но, почувствовав, что она не сопротивляется, смягчил нажим и продолжил наслаждаться её вкусом.

Как раз в этот момент в кармане Ли Мо зазвонил телефон. Сун Шубай, положив руку ему на бок, машинально потянулась за устройством, но случайно нажала на кнопку ответа. Из динамика раздался громкий голос:

— Внучек! Почему до сих пор не привёз Сун Бао домой? Старик совсем один, скучает! Ты слышал песню? Сейчас спою: «Часто навещай родных, навещай родных…»

Сун Шубай и Ли Мо: «……»

Дедушка Ли, не дождавшись ответа, сразу начал вещать в трубку, даже спел куплет, и только потом спохватился:

— Вы там чем заняты? Почему молчите?

Ли Мо вырвал телефон и процедил сквозь зубы:

— Занимаемся изготовлением тебе правнука!

Дедушке Ли было невыносимо скучно дома. С тех пор как Сун Шубай уехала из особняка Ли, его жизнь превратилась в серую рутину.

Он долго не решался беспокоить внука и Сун Бао, боясь нарушить их уединение. Но сегодня, наконец, нашёл подходящий повод позвонить и подтолкнуть их вернуться домой. Однако… услышал в ответ от Ли Мо: «Занимаемся изготовлением тебе правнука!»

Ой… Не помешал ли он чему-то важному?

Но едва дедушка Ли услышал слово «правнук», как тут же бросил трубку и стремглав помчался на кухню, крича:

— Сегодня к нам правнук! Сун Бао приводит Ли Мо на ужин! Все готовьтесь!

Ли Мо и Сун Шубай слышали всё через громкую связь и остолбенели.

Правнук приводит Ли Мо?

С каких пор он стал приложением??

Сун Шубай, увидев выражение лица Ли Мо, не удержалась и фыркнула от смеха.

В этот момент дедушка Ли уже вернулся к телефону:

— Правнук! Ах нет, внук! Вы ведь приедете сегодня? Бабушка уже готовит ужин. Обязательно приезжайте, — понизил он голос и прикрыл ладонью рот, — а то мне будет очень неловко перед всеми.

Ли Мо приподнял бровь:

— …Бабушка вернулась?

— Конечно! Она очень скучала по тебе. Так что в честь её возвращения вы обязаны приехать! Иначе получите по попе за невежливость!

Боясь, что Ли Мо откажет, дедушка тут же добавил:

— Мне всё равно! Я уже всем объявил — вы обязаны приехать. И не забудьте привезти моего правнука!

С этими словами он повесил трубку, оставив Ли Мо и Сун Шубай слушать гудки.

Ли Мо нажал кнопку отбоя и лишь покачал головой с усмешкой.

Сунув телефон обратно в карман, он обнял девушку и тихо сказал:

— Продолжим то, что начали.

Сун Шубай сделала вид, что не понимает:

— Что именно?

— Изготовление правнука.

«……»

Сун Шубай проигнорировала его и даже одарила презрительным взглядом. Её надутые губки выглядели чертовски мило.

Ли Мо не удержался, ущипнул её за щёчку и тихо рассмеялся. Затем он подхватил её под ягодицы, приподнял и, отступив назад, усадил себе на колени на диване. Одной рукой он нежно перебирал её волосы и спокойно заговорил:

— После того как мы уехали из посёлка Ша, мои родители решили заняться предпринимательством.

Сун Шубай сидела у него на коленях и бездумно крутила пуговицы его рубашки, внимательно слушая.

Родители Ли Мо перевезли его в город, чтобы вместе строить бизнес, но дела шли из рук вон плохо. Только к средней школе компания наконец-то пошла в гору.

Маленькая фирма семьи Ли постепенно росла, условия жизни улучшались, но в мыслях Ли Мо всегда оставалась его детская подружка Сун Шубай.

Он много раз просил родителей вернуться в посёлок Ша, но всякий раз что-то мешало. И вот, когда мать наконец решилась поехать навестить семью Сун, в посёлке произошло землетрясение.

Говорили, что жертв было много. Семья Ли немедленно отправилась на поиски, но так и не смогла найти Сун Шубай.

С тех пор Ли Мо почти уверился, что она… погибла.

Однако однажды на улице он встретил девушку, удивительно похожую на Сяо Байцай. Он начал собирать информацию и, убедившись, что это она, начал действовать.

Сун Шубай молча слушала. Услышав слово «землетрясение», её глаза наполнились слезами. Пальцы судорожно сжали пуговицу, и она еле слышно прошептала:

— Мама и папа… погибли тогда… Остались только я и Сун Шукай.

В детстве Сун Шубай жила как настоящая принцесса, а Ли Мо — наоборот.

Их жизненные пути шли по разным дорогам: когда дела семьи Ли пошли в гору, Сун Шубай переживала самую страшную трагедию.

Ли Мо погладил её по голове:

— Всё в порядке. Теперь я всегда буду рядом.

Сун Шубай шмыгнула носом и перевела тему:

— А почему ты решил основать развлекательную компанию?

Он положил ладонь ей на затылок, медленно провёл вниз и остановился у шеи:

— Чтобы помочь тебе осуществить мечту.

Сун Шубай удивилась:

— Мне?

Ли Мо кивнул:

— Разве ты не хотела стать супермоделью? Забыла?

— Так ты создал целую компанию ради моей мечты?

— Не совсем.

Главное — чтобы у меня был повод держать тебя рядом.

Сун Шубай хотела спросить «почему?», но в этот момент в её кармане зазвенело сообщение. Она хотела проигнорировать, но звуки повторялись так часто, что она раздражённо вытащила телефон.

Отправитель — неизвестный номер, но по стилю письма сразу было ясно, кто это.

[Сун Бао, не забудь сегодня вечером приехать с моими двумя внуками на ужин! Ты же самая послушная, обязательно приезжай проведать нас, стариков. Нам так одиноко и грустно без тебя!]

Ли Мо заглянул через плечо и прочитал сообщение. Он даже не удивился, что дедушка узнал номер Сун Шубай. Старик, наверное, снова нанял кого-то для расследования.

Он поднял глаза и посмотрел на Сун Шубай. Их лица были так близко, что дыхание одного касалось щёк другого:

— Раз уж твоя нога травмирована, давай сходим в гости. Проведём время с одиноким стариком.

Сун Шубай всё ещё смотрела на экран:

— Два внука? Кто второй, кроме тебя?

Ли Мо спокойно ткнул пальцем ей в живот:

— Его правнук здесь.

Сун Шубай: «……»

С тех пор как они признали друг друга, их невозможно было оторвать друг от друга.

С самого полудня, как только они встретились, Ли Мо не выпускал Сун Шубай из объятий — даже в туалет требовал идти вместе. Только после её гневного крика он немного угомонился.

Сун Шубай была так поглощена радостью воссоединения, что совершенно забыла сообщить Цяо Кэ и Сун Шукаю об этом событии.

Поэтому… Сун Шукай сам явился к ней.

С момента, как Ли Мо покинул университет А, Сун Шукай сидел в общежитии и отсчитывал время. По его расчётам, к этому моменту все разговоры уже должны были закончиться, и всё, что они хотели сделать, уже сделано. Только тогда он неспешно достал телефон и набрал номер Сун Шубай.

http://bllate.org/book/4602/464173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода