× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь взял телефон и направился к балкону. Пройдя несколько шагов, он обернулся и посмотрел на Жэнь Юэ.

— Ещё не уходишь?

— А?

— Собираешься остаться на ночь?

— Нет, просто…

— Уходи, — приказал он.

Жэнь Юэ опомнилась. Цинь Янь был не просто Цинь Янем — он ещё и её непосредственный начальник.

— Есть.

*

Вэнь Мин меряла шагами балкон у двери палаты.

Сегодня утром, вернувшись из кабинета врача, она обнаружила, что Цинь Яня уже нет. Чэн Пэй сказала, будто он получил звонок — наверное, срочное дело — и уехал в спешке, даже не попрощавшись.

Вэнь Мин не усомнилась в её словах. Днём она безуспешно пыталась дозвониться, но не придала этому значения. Однако когда весь день не могла выйти с ним на связь, стало ясно: что-то не так.

Лето клонилось к концу. Днём ещё стояла жара, но вечерний ветерок уже не душил зноем — в нём чувствовалась первая прохлада осени.

Вэнь Мин оперлась на перила и прислушалась к далёким гудкам в трубке, не зная, удастся ли на этот раз дозвониться.

— Алло, — вдруг раздался голос Цинь Яня.

Она тут же выпрямилась, будто он стоял прямо перед ней.

— Ты уже спишь?

— Нет.

— Ты сегодня очень занят? Почему целый день не брал трубку?

— Что случилось?

— Ничего. Просто захотелось услышать твой голос.

На том конце наступило молчание.

Вэнь Мин улыбнулась, представляя, как он с серьёзным видом пытается скрыть смущение.

— Где ты сейчас? — спросила она, царапая ногтем ржавчину на перилах.

— Дома.

— А где именно? — нарочито кокетливо протянула она. — Я ведь даже не знаю, где ты живёшь. Это же непорядок.

Цинь Янь назвал адрес.

Его прямолинейность на мгновение ошеломила Вэнь Мин, но тут же наполнила сердце радостью.

— Завтра приду к тебе, — сказала она.

— Днём у меня дела. Приходи вечером.

— Хорошо. Вечером вообще лучше заниматься делами.

Цинь Янь: «…»

Разговор на этом оборвался. Они долго молчали, но не кладя трубку, просто слушая дыхание друг друга.

— Ложись спать пораньше, — сказал Цинь Янь.

— Хорошо.

— Тогда вешаю.

— Эй, подожди! — Вэнь Мин запрокинула голову и посмотрела в ночное небо. — Цинь Янь, ты видишь сегодняшнюю луну?

С его стороны послышался шорох — он, видимо, поднял голову.

— Вижу.

Небо чистое, луна ясная, серебристый свет простирается на тысячи ли.

— Сегодня такая красивая луна, — прошептала она, приподнимая уголки губ. — Спокойной ночи.

Вэнь Мин положила трубку и вошла в палату. Чэн Пэй ещё не спала — сидела на кровати, тревожно задумавшись.

— Бабушка, ложись спать, — подошла Вэнь Мин и проверила скорость подачи капельницы.

— Цзинь Хун придёт завтра на диализ?

— Зачем он должен приходить?

— Разве врач не его друг? Если он приедет, будет надёжнее.

— От его присутствия результат не изменится. Не волнуйся. К тому же он занят, и мы не можем постоянно его беспокоить.

— Какая разница? Цзинь Хун сам сказал: стоит тебе попросить — он приедет в любое время.

Чэн Пэй схватила Вэнь Мин за руку.

— Сяо Мин, такой хороший мужчина — на этот раз не упусти его.

— Бабушка, у меня есть парень, — Вэнь Мин освободила руку и чётко, по слогам произнесла: — У меня есть парень.

— Что в нём такого, в этом Цинь Яне? Цзинь Хун — вот твой настоящий жених.

Лицо Вэнь Мин мгновенно потемнело.

Чэн Пэй помолчала, но всё же не удержалась:

— Я только о твоём благе думаю. Вы, молодые, всё думаете о любви, верите, что на чувствах можно жить. Но я скажу тебе: в реальной жизни все эти чувства и любовь — пустой звук. На еду, на лекарства нужны деньги. Ты можешь считать деньги пошлостью, но без них и жить-то невозможно.

— Бабушка, я прошла через всё в жизни и ничего не боюсь. Ты права: без денег жить тяжело. Но без любви — хуже смерти. Я предпочту жить в бедности, чем идти на компромисс в любви. К тому же у меня есть руки, ноги и способность самой зарабатывать на жизнь. Мне не нужно полагаться на мужчин.

☆ Восьмая глава. Глубокая привязанность, но короткая судьба. Часть 8

Цинь Янь проснулся — жар спал.

Таблетки, оставленные Жэнь Юэ, лежали на столе. Он взглянул на них и швырнул в ящик. Много лет он не принимал лекарств: при малейшем недомогании ему хватало сна или пота, чтобы прийти в себя. И сейчас всё было так же.

Он быстро умылся, оделся и вышел из дома.

Сегодня Му Цян должен был выйти из реабилитационного центра. Они заранее договорились: Цинь Янь обещал его забрать и даже взял служебную машину. По пути он заехал на улицу Циншань и купил три порции булочек с бараниной — одну съел сам, две оставил для Му Цяна.

Му Цян обожал булочки с улицы Циншань. До того как попасть в центр, он почти каждое утро приходил сюда и обязательно брал две порции, говоря, что никогда не надоест. Коллеги поддразнивали его: мол, даже с булочками он так верен, неудивительно, что в любви тоже не изменял. Дарон даже сочинил для него частушку под названием «Му Цян и булочки», которую то и дело напевал ему на ухо. Му Цян был добродушным — и каждый раз, выходя позавтракать, приносил булочки и для Дарона.

Когда Цинь Янь приехал в центр, он увидел, что Дарон уже там. Сегодня у того был выходной. Цинь Янь помнил: ещё вчера, уходя с работы, Дарон громко заявлял, что так давно не спал до обеда, что в свой выходной намерен спать до конца света. Кто-то напомнил ему, что сегодня Му Цян выходит из центра, и он безразлично отмахнулся: «Ну и что? Ему что, на носилках подавать?»

И всё же, несмотря на слова, он явился в центр одним из первых.

Настоящий врунишка.

Хотя Цинь Янь и не удивился. Они с Му Цяном были ровесниками, поступили в полицию одновременно, постоянно дразнили друг друга, но дружили крепче всех.

После того как с Му Цяном случилась беда, Дарон внешне остался прежним — всё так же веселился и шутил, но Цинь Янь видел: внутри он страдал больше всех и скучал по другу сильнее остальных.

Дарон сидел в дежурной комнате, закинув ногу на ногу, и болтал с охранником, держа в руке две порции булочек. Увидев это, Цинь Янь просто передал свой завтрак дежурной сотруднице у входа. Та обычно ходила с каменным лицом, но теперь растерялась.

— Это не взятка и не отрава, — бросил Цинь Янь. — Смело ешьте.

С этими словами он ушёл.

Сотрудница осталась стоять на месте, покраснев до ушей.

Му Цян, которого Цинь Янь не видел уже давно, сильно похудел, но выглядел бодро и спокойно. Он с жадностью съел булочки, принесённые Дароном, выпил два пакета соевого молока, и только потом переоделся, чтобы уйти.

Многие сотрудники центра вышли проводить Му Цяна. Тот незаметно покраснел от волнения.

— Похоже, здесь неплохо, — завистливо пробормотал Дарон.

Цинь Янь бросил на него взгляд.

Дарон тут же понял намёк, потрепал Му Цяна по затылку и добавил:

— Хотя, конечно, сюда больше не вернёмся.

Когда они дошли до выхода, им навстречу попался Чжоу Цзиньхун.

Тот приехал навестить Вэнь Хоушэна. Узнав от Чэн Пэй, где тот находится, он давно собирался сюда заглянуть. Сегодня у него наконец нашлось время — и, как назло, он застал их всех.

Как только Цинь Янь увидел Чжоу Цзиньхуна, его шаг замедлился. Даже Дарон, обычно лишённый такта, почувствовал странное напряжение между ними и тут же обнял Му Цяна за плечи:

— Капитан Цинь, мы подождём вас в машине.

Му Цян даже не успел опомниться, как его полусилой утащил Дарон.

Вокруг воцарилась тишина — остались только они двое.

Чжоу Цзиньхун был в очках с тонкой золотой оправой, в поло и брюках, на поясе — ремень Gucci. Эта смесь делового стиля и небрежной элегантности придавала ему вид настоящего бизнесмена. Цинь Янь же был одет просто: белая футболка и чёрные брюки. Единственное, что бросалось в глаза, — свежая щетина на подбородке.

— Давай поговорим, — с улыбкой подошёл Чжоу Цзиньхун.

— О чём?

— О Вэнь Мин.

Конечно, о Вэнь Мин. Вне этого имени у них не было ничего общего — два человека из разных миров.

Они подошли к вязу у ворот центра. Дерево было большое, его густая крона отбрасывала прохладную тень.

— Говори, — сказал Цинь Янь, глядя на Чжоу Цзиньхуна.

Тот не спешил:

— Удивительно, что мы встретились здесь.

— Действительно удивительно.

— Я пришёл проведать отца Сяо Мин, — вздохнул Чжоу Цзиньхун. — Не ожидал, что дядя пойдёт по такому пути. Последние два года Сяо Мин пришлось нелегко.

Он то и дело называл её «Сяо Мин», и от этого у Цинь Яня внутри всё сжималось.

— Господин Чжоу, говорите прямо.

— Хорошо. Скажу прямо. Знает ли Сяо Мин, что рассказывала вам о наших отношениях?

Цинь Янь молчал, не кивая и не отрицая.

Чжоу Цзиньхун помолчал, не дождавшись ответа, и продолжил:

— Мы с Сяо Мин были парой. Начали встречаться ещё в университете, даже собирались пожениться. Но потом из-за недоразумения она поссорилась с моей матерью, обиделась, что я не смог уладить конфликт, и уехала в Босян, оборвав со мной связь.

Цинь Янь не удивился. Чэн Пэй уже подготовила его к этому разговору — он знал, что у Вэнь Мин и Чжоу Цзиньхуна есть прошлое.

— Эти два года я всё думал о ней, мечтал вернуться за ней. Но мать тяжело заболела, и я остался рядом с ней. Я знал, что ей осталось недолго, и не хотел огорчать её, поэтому пришлось заглушить тоску по Сяо Мин.

Чжоу Цзиньхун опустил глаза.

— Недавно мать умерла.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали на лицо Цинь Яня пятнами света и тени.

Его чувства, казалось, тоже раскололись на части.

Цинь Янь понял: Чжоу Цзиньхун намекал, что они расстались не из-за отсутствия любви, а из-за матери. Если бы не она, они уже были бы женаты. А теперь, когда мать умерла, ничто больше не мешает им быть вместе.

— Я хочу вернуть Сяо Мин и компенсировать ей всё, что она пережила за эти два года, — прямо сказал Чжоу Цзиньхун.

Цинь Янь долго молчал, прежде чем смог выдавить:

— Это твои мысли. А что думает она?

— Я тоже боялся, что время стёрло наши чувства. Но вчера заметил: она до сих пор слушает старое радио с заявками на песни. — Чжоу Цзиньхун улыбнулся, и в его глазах мелькнула нежность. — Помнишь, я впервые признался ей в любви именно через это радио? Она тогда растрогалась — и мы начали встречаться. Если бы она перестала меня любить, разве стала бы хранить такую память?

Цинь Янь незаметно сжал кулаки.

Он вспомнил радиоприёмник в тату-салоне и привычку Вэнь Мин каждый день в два часа включать эту передачу.

Раньше он не понимал, почему она так привязана к этой программе. Теперь всё стало ясно: всё это было связано с Чжоу Цзиньхуном.

Цинь Янь почувствовал, что услышанного достаточно.

*

Цинь Янь и Дарон привезли Му Цяна в участок. Коллеги устроили для него импровизированный приём — в офисе стоял шум и смех.

http://bllate.org/book/4601/464113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода