× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь свернул блокнот и по очереди стукнул им каждого из парней, хихикающих за конференц-столом. Спокойно подойдя к Жэнь Юэ, он сел рядом. Та провела пальцем по мелким капелькам пота на кончике носа и улыбнулась ему.

В кабинет вошёл Жань Юнь и закрыл дверь. Все тут же приняли серьёзный вид.

Совещание длилось около часа. Когда оно закончилось, Жань Юнь оставил Жэнь Юэ наедине. Цинь Янь уже примерно догадывался, что начальник собирается обсудить с ней нечто, касающееся лично его.

И действительно, вскоре Жэнь Юэ пришла к нему.

— Цинь-да, пойдём вместе пообедаем? — стоя под вентилятором, она улыбалась так, будто в её улыбке дул лёгкий ветерок — свежий и прохладный.

Рядом подскочил Дарон:

— Эй, малышка, у тебя ещё пушок не вырос, а ты уже хочешь пригласить нашего Цинь-да?

Жэнь Юэ не обратила на него внимания и продолжила идти за Цинь Янем:

— Ну как, пойдёшь?

Цинь Янь кивнул. В офисе тут же раздался хор насмешливых возгласов.

— Не думал, что наш Цинь-да окажется таким слабым перед чарами!

Дарон, всё ещё ухмыляясь, толкнул локтём Жэнь Юэ:

— И куда же вы собрались обедать с нашим Цинь-да?

— В столовую.

— Эх… фу! — разочарованно протянули все.

Жэнь Юэ улыбнулась Цинь Яню:

— Цинь-да, тебе так подходит?

Цинь Янь снова кивнул.

— Тогда договорились! Увидимся через минутку.

Жэнь Юэ помахала всем и вышла.

Аго откинулся на спинку стула, приподняв передние ножки, и проследил за ней взглядом сквозь окно. Убедившись, что она далеко, он вскочил и закрыл дверь офиса.

Все, будто сговорившись, окружили Цинь Яня.

— Цинь-да, признавайся честно: когда вы с ней сблизились?

— Да, да! Откуда вдруг эта внезапная встреча безо всяких намёков?

— Кто кого добивается?

— …

Цинь Янь поднял глаза и окинул всех взглядом:

— Вам всем нечем заняться?

Тон был не слишком строгим, поэтому эффекта не возымел — ребята продолжали смеяться и дразнить его.

Цинь Янь не хотел, чтобы недоразумение усилилось, и пояснил:

— Она пойдёт со мной в задание на Бэйцзян. Жань-цзюй отдал приказ — нам нужно заранее притереться друг к другу.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Только что веселившиеся парни мгновенно стали серьёзными.

— В управлении совсем людей не осталось? Женщину посылают на передовую? Мы тут для красоты сидим?! — выругался Дарон.

Остальные явно разделяли его мнение.

Цинь Янь промолчал. Он встал, похлопал Дарона по плечу, взял телефон и вышел из офиса.

На улице по-прежнему стояла жара, без единого ветерка.

Цинь Янь постоял немного под навесом у входа. За спиной долго не было слышно ни звука. Он сел прямо на пол, закурил. Только он сделал несколько затяжек, как зазвонил телефон — Вэнь Мин.

Он зажал сигарету между пальцами, другой рукой сжимая телефон, и долго смотрел на светящееся имя на экране, не реагируя, пока огонь не обжёг ему пальцы.

Боль пронзила его, будто иглой в сердце.

Эта боль словно напоминала ему о чём-то.

Цинь Янь стряхнул окурок и уже собирался ответить, но звонок внезапно оборвался. Он постоял на месте, держа телефон, но Вэнь Мин не перезванивала.

В воздухе повисло тягостное молчание.

Он разблокировал экран, пальцы раз за разом тянулись к пропущенному вызову, но в итоге решил не перезванивать.

Времени оставалось мало. Настало время принимать решение.

☆ Глава 87. Любовь глубока, судьба мимолётна — 7 ☆

Жэнь Юэ несла контейнер с едой, пробираясь по тени между машинами в гараже, чтобы избежать солнца. У неё были прекрасные черты лица, но кожа не была белой — годы тренировок дали ей здоровый загар. Раньше она не особо заботилась о защите от солнца, но в последнее время начала обращать на это внимание.

— Сяо Юэ, что у тебя в руках? — коллега с жадным интересом уставился на контейнер.

Она игриво помахала им:

— Вкусняшки.

— Вкусняшки надо делить!

— Тогда иди, поедим в столовой.

— В столовую… — протянул коллега. — Лучше не пойду. Не хочу быть третьим лишним.

Лицо Жэнь Юэ покраснело — она не ожидала, что слухи распространятся так быстро.

— Всё не так, как вы думаете.

— Нам неважно, что мы думаем. Главное — постарайся получше. Цинь-да отличный мужчина, — подмигнул ей коллега и ушёл, показав жест «вперёд».

Жарко было даже под навесом. Жэнь Юэ постояла немного, подпрыгнула и снова спряталась в тень дерева. Она думала о Цинь Яне, вспоминая его задумчивый вид на утреннем совещании, и контейнер в её руках вдруг стал тяжелее.

В обеденный час в столовой всегда было много народу, но порядок соблюдался идеально — очереди у каждого окна выстраивались ровными рядами, будто на военных сборах.

Жэнь Юэ встала в конец очереди и вытянула шею, ища Цинь Яня. Сегодня он был в белой футболке, поэтому в толпе его было легко заметить.

— Цинь… — она хотела окликнуть его, но испугалась ненужных толков и вовремя прикусила язык.

Цинь Янь уже получил еду. Повернувшись, он оглядел зал, словно искал кого-то. Жэнь Юэ заметила два подноса в его руках и невольно обрадовалась.

— Цинь-да! — подбежала она. — Ты взял мне еду?

Цинь Янь кивком подбородка указал ей сесть. Жэнь Юэ энергично закивала.

Они заняли места поблизости. Цинь Янь поставил один из подносов перед Жэнь Юэ и протянул ей палочки.

— Спасибо, Цинь-да.

Жэнь Юэ прикусила кончик палочек и смотрела на Цинь Яня. Тот молча ел, будто не замечая её.

— Цинь-да, ты ведь помнишь моё имя? Меня зовут Жэнь Юэ, я из Хунъаня. Раньше служила в спецотряде Хунъаня, потом перевелась в Байань. Особых талантов у меня нет, но в стрельбе я неплоха. В предстоящем задании на Бэйцзяне моя легенда — твоя жена.

Произнося слово «жена», она на мгновение замялась и осторожно следила за реакцией Цинь Яня, но тот оставался бесстрастным.

— Цинь-да…

— Сначала ешь. Поговорим после.

— Хорошо.

Жэнь Юэ сделала пару глотков риса, вдруг вспомнила про контейнер и открыла крышку. Она взяла несколько ломтиков соусной говядины и положила их на поднос Цинь Яня.

Цинь Янь на миг замер.

Жэнь Юэ поспешила объяснить:

— В столовой еда невкусная, я решила добавить тебе блюдо.

Цинь Янь огляделся — вокруг сидели коллеги, все усердно жевали, никто не баловался такими изысками.

Он слегка отодвинул ломтики говядины, лежавшие поверх риса, и посмотрел на Жэнь Юэ:

— С каких пор ты стала считать столовую еду невкусной?

По его взгляду Жэнь Юэ поняла, что перестаралась. Она тут же положила палочки и выпрямилась, будто на параде.

Цинь Янь, увидев её напряжённую позу, понял, что, возможно, напугал девушку, и смягчил выражение лица:

— Не волнуйся. Ты права — еда в столовой и правда невкусная. Девушкам позволено быть привередливыми. Но будь готова: в задании наш рацион может оказаться в разы хуже. Если не выдержишь…

— Цинь-да! — перебила его Жэнь Юэ. — Я не жалуюсь! Я не каждый день угощаю себя такими вкусностями. Эту говядину мне привезла мама вчера. Я… просто хотела, чтобы ты попробовал. Не переживай, я не считаю себя женщиной в привычном смысле. С того момента, как я надела форму, я — полицейский, без пола. Я совсем не изнеженная и точно не подведу в задании…

Она говорила всё быстрее и быстрее, и лицо её покраснело от волнения.

Цинь Яню стало её жаль:

— Ладно, я ничего такого не имел в виду. Просто предупредил. Ешь.

Он взял кусочек говядины и смешал с рисом.

Жэнь Юэ наконец перевела дух.

— Вкусно?

— Неплохо.

— Тогда ешь побольше.

Она придвинула контейнер ближе к Цинь Яню, случайно задев его руку. От прикосновения она почувствовала, что кожа у него неестественно горячая. Она на секунду задумалась, потом решила проверить, не лихорадит ли он, но Цинь Янь опередил её — взял поднос и встал.

— Я поел. Ешь спокойно.

С этими словами он вышел.

Жэнь Юэ осталась сидеть на месте, глядя, как его стройная фигура мелькнула в дверях и исчезла.

Кажется, у него жар.

* * *

Весь остаток дня Цинь Янь чувствовал слабость. После работы он сразу пошёл домой спать. Телефон звонил несколько раз, но он так и не ответил.

Около восьми вечера его разбудил настойчивый стук в дверь.

— Цинь-да! Цинь-да! — за дверью раздался женский голос.

Цинь Янь потер виски, сел на кровати и некоторое время сидел, пусто глядя перед собой, прежде чем подняться и открыть дверь.

На улице уже стемнело. У двери стояла Жэнь Юэ, на лице у неё читалась тревога.

— Цинь-да, с тобой всё в порядке?

Увидев Цинь Яня, она потянулась, чтобы коснуться его лба. Возможно, из-за жара он отреагировал медленнее обычного и не успел увернуться.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Спросила у Чэнь Даорона.

Жэнь Юэ убрала руку, лицо её стало серьёзным:

— У тебя жар!

— Ничего страшного.

Цинь Янь повернулся и вошёл в квартиру.

Жэнь Юэ последовала за ним и вытащила из сумки пакет с лекарствами:

— Я купила жаропонижающее. Быстро прими.

— Не надо. Высплюсь — и всё пройдёт.

Он бросил эти слова и снова рухнул на кровать.

— Цинь-да…

— …

Жэнь Юэ стояла, глядя на мужчину, лежащего без рубашки, с обильным потом на мускулистом теле, блестящем в свете лампы.

Летняя ночь была тихой. Она слышала только стук собственного сердца, пробуждающегося в пустыне.

Вдруг Цинь Янь перевернулся на бок, и на спине открылась большая татуировка.

Жэнь Юэ прикрыла рот ладонью, на мгновение оцепенев от удивления, но быстро взяла себя в руки.

Сейчас он — Цинь Янь.

Вскоре он станет Оу Ханем.

Добро и зло — две стороны одного человека: одна — горячее красное сердце, другая — тёмная бездна.

Она видела его в лучшем обличье и будет рядом, когда он превратится в худшее.

Жэнь Юэ поставила сумку и направилась на кухню.

Кухня была безупречно чистой — сразу было видно, что здесь почти не готовят. Что ж, человеку такого склада, как Цинь Янь, не свойственно стоять у плиты, аккуратно отмеряя рис и помешивая в кастрюле.

Жэнь Юэ хотела сварить ему кашу, но, обыскав кухню, не нашла ни крупы. Холодильник был включён, но, открыв его, она опешила: внутри стояли лишь несколько бутылок воды и банок пива.

Ну и ладно.

Из кухни она вышла с пустыми руками. Цинь Янь уже крепко спал. Возможно, из-за жара он хмурился даже во сне. Жэнь Юэ принесла стул и села рядом, размышляя, стоит ли ей остаться и ухаживать за ним.

Примерно в девять часов зазвонил телефон Цинь Яня, но он даже не шевельнулся.

Звонок прозвучал один раз и оборвался. Через несколько секунд начался снова.

Жэнь Юэ тихонько встала и взяла телефон. На экране высветилось имя: Вэнь Мин.

Она смотрела на эти два иероглифа и перед глазами мелькнуло сначала обеспокоенное лицо Цинь Яня, а потом — образ женщины, истекающей кровью в его объятиях.

Женская интуиция обычно точна — это и дар, и слабость.

Звонок не унимался, звучал настойчиво и самоуверенно.

Жэнь Юэ почувствовала разочарование.

— Ответь.

Цинь Янь вдруг открыл глаза. Его тёмные зрачки, даже при свете лампы, скрывали множество эмоций.

Жэнь Юэ, держа телефон, будто пойманная с поличным воришка, растерялась.

— Я… если я отвечу, это вызовет недоразумения.

— Тогда положи.

Цинь Янь сел, встал с кровати и натянул футболку.

Жэнь Юэ осторожно положила телефон на место. Звонок всё ещё продолжался.

http://bllate.org/book/4601/464112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода