× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. Му Цян во всём соответствует образу этого змея. Единственное, что меня тревожит, — его наркозависимость. Говорят: раз попался на иглу — всю жизнь с ней борешься. У тех, кто только вышел из центра принудительной реабилитации, воля особенно слаба и не выдерживает соблазнов. А в Бэйцзяне вам постоянно будут попадаться наркотики. Ты уж присматривай за ним как следует.

— Понял.

Они немного помолчали. Улица вокруг кипела жизнью, но в их глазах всё превратилось в чёрно-белую немую картинку — беззвучную и тяжёлую.

— Старик Жань, лапша готова! — раздался полный домашнего уюта голос Чэнь Чуньшаня, разрывая молчание.

Жань Юнь встал и похлопал Цинь Яня по плечу:

— Пошли, заходим есть лапшу.

Они вошли внутрь. В помещении было полно народу, даже воздух накалился от жара. Жань Юнь нашёл свободное место, и жена Чэнь Чуньшаня принесла им миски с лапшой.

— Перец и уксус сами добавляйте, — сказала она, вытирая пот со лба, и снова заспешила на кухню.

Жань Юнь протянул Цинь Яню палочки. Они сели напротив друг друга и начали остужать лапшу, дуя на неё.

— Там, на севере, будь предельно осторожен. Я здесь буду ждать тебя. Ждать, когда ты вернёшься и снова поедим лапшу вместе.

— После моего отъезда в отделе ещё остались ребята — Аго, Сяошань, Дарон. Все они обожают лапшу. Можешь пригласить их составить тебе компанию.

— Эти щенки не годятся. Они меня боятся, не могут по-человечески со мной поговорить. — Жань Юнь зачерпнул палочками немного лапши, шумно втянул в рот, пару раз пережевал и вдруг замер. — Только ты не боишься меня. Скажи-ка, почему?

Цинь Янь усмехнулся:

— Да ты же старик на пенсии, даже стреляешь уже не так метко, как я. Чего тебя бояться?

— Негодник! — Жань Юнь пригрозил ему палочками, но тут же сбросил шутливый тон и стал серьёзным: — Там, на севере, не вздумай быть безрассудным. В нашей профессии всегда нужно чего-то бояться. Иначе откуда взяться той осторожности, будто идёшь над пропастью по тонкому льду?

— Ладно, понял. Не надо мне нотации.

— Когда сам станешь отцом, поймёшь, почему я так занудствую.

Цинь Янь молча перемешивал лапшу в миске. Пар поднимался всё выше, и вдруг зрение у него затуманилось.

Они ели молча, оба в поту.

Через некоторое время Жань Юнь спросил:

— Уже виделся с Жэнь Юэ?

Цинь Янь поднял глаза и посмотрел на него.

— С кем?

— С Жэнь Юэ из третьей группы Байсяна. Очень сообразительная девушка, и в бою ловкая.

Цинь Янь припомнил.

Кажется, такая действительно была, но он уже не помнил, как она выглядит. В памяти осталось лишь короткое каре и тот резкий удар кулаком, что она метко нанесла ему.

— Виделся.

— В этой операции она будет играть роль жены Оу Ханя — Линь Я. На севере она будет поддерживать все твои действия. За оставшиеся дни вы должны как следует сблизиться.

— Жена?

— Именно. Неплохое бонусное задание, верно?

— …

Когда они вышли из лапшевой, на улице уже стемнело, и оживлённость Ззаонункоу поутихла.

Жань Юнь доставал ключи от машины и при этом спросил Цинь Яня:

— Куда направляешься? В участок вернёшься?

Цинь Янь покачал головой:

— У меня ещё кое-какие дела. Вернусь позже.

— Чёрт возьми, у тебя в последнее время дел невпроворот! — Жань Юнь дружески обнял Цинь Яня за плечи и крепко хлопнул по спине, с оттенком строгости добавив: — Смотри у меня, не перегибай палку. Пора взять себя в руки.

— Знаю.

Цинь Янь проводил взглядом уходящего Жань Юня, подошёл к своей машине и закурил. Сегодняшняя лапша оказалась слишком солёной, после неё першило в горле. А когда он докурил сигарету, стало ещё хуже.

Он сел за руль и поехал в больницу.

* * *

Вэнь Мин пришла в больницу рано утром.

Вскоре появилась и Дун Линлин, но не одна — с ней был Чжоу Цзиньхун.

Боясь, что Вэнь Мин обидится, Дун Линлин незаметно отвела её в сторону и пояснила:

— Вчера вечером, когда мы с тобой разговаривали по телефону, Чжоу Цзиньхун как раз зашёл со своими друзьями поиграть в маджонг. Я не хотела ему ничего рассказывать, просто так получилось, что он знает в этой больнице эксперта по нефрологии. Все же друзья, не сердись, пожалуйста. Если тебе неприятно, я тут же попрошу его уйти.

После таких объяснений Вэнь Мин не могла отказать. Раз Чжоу Цзиньхун пришёл просто как друг, как она могла его прогонять?

Чжоу Цзиньхун первым делом зашёл в палату к Чэн Пэй. Он принёс с собой множество подарков и, воспользовавшись моментом, когда никого не было рядом, незаметно сунул Чэн Пэй красный конверт с деньгами, чем очень её обрадовал.

Хотя Чэн Пэй раньше никогда не видела Чжоу Цзиньхуна, но как только он намекнул на свои отношения с Вэнь Мин, она сразу поняла: этот элегантно одетый мужчина в дорогих часах и есть тот самый «богатый парень», о котором упоминал Вэнь Хоушэн.

По сравнению с Цинь Янем, который «возит грузы», щедрый Чжоу Цзиньхун пришёлся Чэн Пэй куда больше по душе.

— Молодой Чжоу, а женат ты?

— Нет ещё, бабушка.

— Как раз! Наша Сяо Мин тоже ещё не замужем.

Чжоу Цзиньхун улыбнулся. Чэн Пэй подмигнула ему, и они оба рассмеялись.

Дун Линлин и Вэнь Мин стояли в коридоре и наблюдали за этой идиллической сценой.

— Эта старуха улыбается так, будто в каждой морщине у неё спрятаны свои цели, — не выдержала Дун Линлин.

— Хватит болтать. Пойдём внутрь.

Вэнь Мин открыла дверь палаты.

Чэн Пэй, увидев внучку, радостно помахала ей рукой:

— Сяо Мин, иди скорее! Я как раз рассказывала молодому Чжоу о твоём детстве.

Дун Линлин фыркнула.

Вэнь Мин не двинулась с места. Чжоу Цзиньхун сам подошёл к ней.

— Я уже связался со своим знакомым. Он эксперт по почечной недостаточности.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности. — Чжоу Цзиньхун указал на дверь. — Пойдём, я представлю тебя ему.

— Хорошо. — Вэнь Мин взглянула на Дун Линлин. — А ты?

Дун Линлин приподняла бровь:

— Мне что, слушать рассказы о твоём детстве? Я лучше подожду снаружи.

Чэн Пэй знала, что Дун Линлин её недолюбливает, и не стала делать вид, что рада её присутствию.

Все трое вышли из палаты. Дун Линлин направилась к лифту, а Вэнь Мин и Чжоу Цзиньхун шли по коридору рядом.

— Если возникнут трудности, обращайся ко мне в любое время.

— Спасибо. Ты и так уже очень помог.

— Между нами не нужно такой формальности.

Вэнь Мин опустила голову и промолчала.

Они шли молча, пока Чжоу Цзиньхун не вздохнул:

— Сяо Мин, раньше я был неправ. Я не проявил достаточно решимости, не сумел сделать правильный выбор между тобой и семьёй…

— Не говори об этом.

— Нет, я должен сказать. Потому что теперь я хочу заботиться о тебе по-настоящему. — Он схватил её за запястье. — Сяо Мин, дай мне ещё один шанс?

Вэнь Мин остановилась.

Ладонь Чжоу Цзиньхуна была холодной, совсем не такой, как у Цинь Яня — всегда тёплой и дающей ощущение покоя.

Вэнь Мин знала: по натуре этот человек холоден и расчётлив. Пусть сейчас он и изображает раскаявшегося грешника.

— Чжоу Цзиньхун, если твоя помощь бабушке — это условие для возвращения, то я отказываюсь.

— Сяо Мин!

— Не называй меня так…

Вэнь Мин не договорила — подняв глаза, она вдруг увидела идущего навстречу Цинь Яня.


Взгляд Цинь Яня упал на руку Чжоу Цзиньхуна.

Вэнь Мин на несколько секунд замерла. Она попыталась вырваться, но он незаметно усилил хватку.

— Чжоу Цзиньхун! — тихо, но с яростью в глазах окликнула она.

Чжоу Цзиньхун отпустил её руку.

Трое стояли в коридоре: Вэнь Мин и Чжоу Цзиньхун — плечом к плечу, Цинь Янь — один напротив них. Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

— Ты пришёл, — сказала Вэнь Мин, подходя к Цинь Яню. Она хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

Цинь Янь кивнул и пристально посмотрел на Чжоу Цзиньхуна.

— Не думай плохо, — поспешно заговорила Вэнь Мин, машинально потирая запястье, которое сжимал Чжоу Цзиньхун. — Я…

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Цзиньхуна. Он взглянул на экран и подошёл к Вэнь Мин.

— Пора идти, доктор Цзинь нас ждёт.

Вэнь Мин на мгновение даже захотелось отказаться, но благоразумие взяло верх.

— Подожди меня немного, — сказала она Цинь Яню. — Мне нужно сходить к врачу.

Чжоу Цзиньхун слегка обнял её за плечи. Проходя мимо Цинь Яня, он кивнул ему.

Цинь Янь не шелохнулся.

Хотя Чжоу Цзиньхун по-прежнему оставался тем же вежливым и обходительным джентльменом, с которым Цинь Янь познакомился впервые, но за этой вежливостью уже сквозила амбициозная враждебность. Возможно, другие этого не чувствовали, но Цинь Янь — остро.

Он не стал задерживаться в коридоре и направился прямо в палату Чэн Пэй.

Чэн Пэй как раз пересчитывала деньги из красного конверта. Увидев Цинь Яня, она поспешно спрятала их под подушку.

— Бабушка.

— А… — Чэн Пэй неловко поправила волосы. — Если занят, не обязательно навещать меня. Отпрашиваться ведь неудобно.

— Ничего страшного.

— Разве ты ещё не уехал? Ведь говорил, что поедешь в командировку возить грузы.

— Через несколько дней выезжаю.

Чэн Пэй подумала и указала на табурет у кровати:

— Сяо Цинь, садись.

Цинь Янь подошёл и сел.

— Сяо Цинь, — начала Чэн Пэй с тяжёлым вздохом, и на лице её отразилась глубокая боль, — я хочу, чтобы ты расстался с нашей Сяо Мин.

Цинь Янь прищурился, но тут же вернул спокойное выражение лица. Он молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Вы с Сяо Мин совершенно не подходите друг другу. И, честно говоря, она тебя не любит. — Чэн Пэй кивнула в сторону двери. — Ты ведь встретил того молодого человека? Его зовут Чжоу Цзиньхун, бывший парень Сяо Мин. Они долго встречались, просто из-за какой-то мелкой ссоры и расстались.

Кулаки Цинь Яня незаметно сжались.

Он вспомнил: Вэнь Мин говорила, что Чжоу Цзиньхун за ней ухаживает. Оказывается, это «ухаживание» — не просто ухаживание, а попытка вернуть прежние отношения, основанные на чувствах.

— Говоря грубо, Сяо Мин встречалась с тобой лишь для того, чтобы позлить Цзиньхуна. Иначе зачем ей выбирать тебя? — Чэн Пэй окинула Цинь Яня оценивающим взглядом. — В конце концов, Сяо Мин такая умница и красавица, а ты… у тебя ничего нет, верно?

Цинь Янь встал.

Эти несколько минут показались ему тяжелее, чем часы, проведённые в зное под сорокаградусным солнцем.

— Бабушка, мне пора. Берегите здоровье.

С этими словами он развернулся и вышел.

Чэн Пэй не унималась:

— Цзиньхун богат, влиятелен и имеет связи. Он подарит Сяо Мин счастливое будущее. Если ты умён, то должен уступить им дорогу…


Цинь Янь вышел из больницы. На улице стояла палящая жара, ветра не было, весь мир словно задыхался от удушающей духоты.

В машине было душно, руль раскалён, как печка, но Цинь Янь будто не замечал этого. Он потер виски, завёл двигатель и сразу поехал в участок.

Утром должно было состояться планёрка, на которую Жань Юнь приказал явиться всем. Цинь Янь опаздывал: долго искал парковочное место, потом зашёл в кабинет за блокнотом и ручкой — из-за всей этой суеты чуть не опоздал. Когда он вошёл в конференц-зал, все места уже были заняты.

— Цинь Дуй! — раздался звонкий женский голос.

Цинь Янь обернулся и увидел женщину в камуфляжной футболке, которая махала ему с южного конца стола. В голове мелькнуло имя — Жэнь Юэ.

— Цинь Дуй! Сюда! Я тебе место оставила! — крикнула Жэнь Юэ.

В зале поднялся смех.

— Цинь Дуй! Сюда! Я тебе место оставила! — передразнил Дарон, строя рожицу.

В зале снова засмеялись.

http://bllate.org/book/4601/464111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода