× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэнь улыбнулся и взял свой телефон.

— Ладно, начнём прямо сейчас.

— Тебе не нужно устанавливать приложение?

— Эта игра у меня уже есть.

……

Полчаса спустя, после ожесточённой битвы, Дун Ци с недоверием уставился на экран телефона, где красовалась надпись «Game Over».

— Я проиграл? Как такое вообще возможно?

Шэнь Чэнь лениво прислонился к стене, спокойный и расслабленный.

— По договорённости ты теперь в моём распоряжении.

Дун Ци насторожился.

— Ты чего задумал?

— Да ничего особенного, — мягко улыбнулся Шэнь Чэнь. — Просто хочу пару фотографий твоей сестры.

Дун Ци в ужасе ахнул:

— Ты… ты что собираешься с ними делать?

Неужели то, о чём он подумал?!

— Угадай, — всё так же доброжелательно ответил Шэнь Чэнь.

Дун Ци: «……»

Лицемер! Сестра, проснись и послушай! Он настоящий зверь!

Ранним утром воробьи щебетали на проводах, а луч солнца, пробившись сквозь окно, упал на лицо спящей девушки, осыпая её золотистыми бликами, словно россыпью драгоценных крупинок.

Дунлу медленно открыла глаза и растерянно уставилась в потолок. Постепенно в памяти всплыли события минувшей ночи, и она резко откинула одеяло, вскочив с кровати.

Когда это она успела перебраться на кровать?

А Шэнь Чэнь?

Она обернулась — и Дун Ци тоже исчез. Даже плед и одеяло с пола куда-то делись.

Взглянув на время в телефоне, она сразу поняла причину и мгновенно вскочила, чтобы переодеться и заправить постель.

Уже семь часов!

Опять проспала!

Почему никто не разбудил её?

Дунлу поспешно вышла из комнаты и услышала весёлый смех из столовой. Подойдя ближе, она увидела, как Шэнь Чэнь, её отец и брат сидят за столом, оживлённо болтая и завтракая — картина полного семейного благополучия.

Дунлу даже засомневалась в собственных глазах.

Что происходит?

Ведь ещё вчера они чуть не передрались!

— Сяочэнь, а как ты готовишь яичный пудинг? Так вкусно, нежный и воздушный! Гораздо лучше, чем у той тёти, которую нанимала Дунъюнь! — смеясь, воскликнул Хуан Цзяньхуа.

— Дядя слишком хвалит, — скромно ответил Шэнь Чэнь.

Голос Дун Ци зазвенел радостно:

— Так значит, те сладости, что сестра принесла в прошлый раз, тоже твои? Сделай ещё парочку! Не за бесплатно, конечно — один десерт за одну фотку сестры. У меня полно её снимков, особенно неудачных. Есть такие, что просто ужас!

Едва он договорил, как получил шлепок по затылку. Дунлу крепко ущипнула его за щёку и пригрозила:

— Повтори-ка ещё разок.

— Лулу, наконец-то проснулась! Беги умываться и завтракать, — помахал ей Хуан Цзяньхуа. — Попробуй пудинг, что приготовил Сяочэнь.

Дунлу оглядела стол: ветчина, яичный пудинг, жареный рис — богатый завтрак, от которого так аппетитно пахло.

— Ты всё это сделал? — удивлённо спросила она Шэнь Чэня.

Тот лишь улыбнулся в ответ.

Хуан Цзяньхуа за него пояснил:

— А кто ещё? Разве кто-то в нашей семье умеет готовить завтрак? Сяочэнь, заходи к нам почаще, не церемонься.

Дунлу безмолвно воззрилась на отца.

— Вчера вечером ты ещё грозился его выгнать.

— Ну так я же был пьян! Да и не знал, что он умеет готовить. Парень, что готовит, — большая удача для жены, — заявил Хуан Цзяньхуа, будто и не было вчерашнего скандала.

Дунлу начала подозревать, что Шэнь Чэнь вместо еды подмешал в блюда какой-то приворотный зелье.

Времени оставалось мало, поэтому она быстро умылась и вернулась за стол. Отведав ложку пудинга, она невольно прищурилась, будто довольная кошка.

— Неплохо, — сдержанно произнесла она.

Шэнь Чэнь, наблюдавший, как её тарелка стремительно опустошается, еле сдержал улыбку. Учитывая присутствие её семьи, он промолчал и спокойно доел завтрак.

Перед тем как отправиться в школу, Дунлу вдруг вспомнила что-то и попросила Шэнь Чэня подождать. Забежав в комнату и вернувшись с чёрной бейсболкой в руках, она протянула её ему.

— Вот, забирай.

Шэнь Чэнь узнал свою кепку.

— Подарок тебе. Оставь себе.

Видя, что он не берёт, Дунлу встала на цыпочки и надела кепку ему на голову — ровно, аккуратно.

Мимолётный аромат коснулся его ноздрей, и Шэнь Чэнь на миг замер. Из-под козырька его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

— Чёрный тебе больше идёт, — серьёзно сказала Дунлу, глядя ему в лицо.

Шэнь Чэнь долго смотрел на неё, потом улыбнулся и тихо ответил:

— Хм.

*

Промежуточные экзамены длились три дня подряд. Дунлу и Шэнь Чэнь сдавали в разных аудиториях, и за эти дни они почти не встречались.

В пятницу последним предметом была обществознание.

Как известно, в обществознании вопросы требуют развёрнутых ответов — по нескольку сотен иероглифов на каждый.

Дунлу писала лихорадочно и лишь за десять минут до конца успела закончить работу. Отложив ручку, она не могла поднять уставшую руку. Оглядевшись, она заметила, что другие тоже еле справляются — некоторые даже не успели дописать.

Её взгляд скользнул по пустому месту позади и замер, но тут же она равнодушно отвела глаза.

С тех пор Чжао Цинь больше не появлялась — похоже, она окончательно решила отказаться от экзаменов.

Звонок возвестил об окончании промежуточных экзаменов.

На лицах всех студентов читалось облегчение. Сдав работы, они радостно собирали вещи и расходились. Сам процесс экзаменов был самым мучительным; результаты уже не имели значения — главное, что все старались изо всех сил.

Дунлу вышла из аудитории вместе с толпой и вернулась в свой класс, чтобы вместе с одноклассниками расставить парты на места. Завтра суббота, и Роло Юэфу на кафедре рассказывал об итогах экзаменационной недели и предстоящих выходных, особо выделив Чжао Цинь.

— …Вы все знаете, что случилось с Чжао Цинь. Её поведение — клевета и попытка оклеветать одноклассницу в списывании — ещё более позорно, чем само списывание! В первый же день, когда я стал вашим классным руководителем, я сказал: сначала научитесь быть людьми, а потом уже — получать знания…

Чжоу Сяохань, узнав обо всём, возмущённо сказала Дунлу:

— Чжао Цинь пошла на такие подлые уловки, чтобы тебя унизить? Просто мерзость! Хорошо, что ты не попалась на её удочку.

— Это уже в прошлом, — спокойно ответила Дунлу.

Однако история была ещё не окончена. Через два дня, в понедельник, во время церемонии поднятия флага Дунлу увидела на трибуне Чжао Цинь.

За неделю та сильно осунулась. В школьной форме, с хвостиком и зачёсанными назад чёлкой, она стояла перед всем учащимся корпусом и читала покаянную речь.

— …Я искренне стыжусь за своё поведение. Мне очень жаль Дунлу, учителей и родителей, которые в меня верили. После этого урока я обещаю, что никогда больше не совершю подобного…

Чжоу Сяохань с наслаждением наблюдала за происходящим:

— Ха-ха, так ей и надо!

Дунлу не смеялась, но и сочувствия к ней не испытывала — просто относилась ко всему с полным безразличием.

Наказание Чжао Цинь на этом не закончилось. Помимо публичного извинения, официального выговора и дисциплинарного взыскания, её собирались перевести из профильного класса.

Роло Юэфу доложил о случае руководству, и те отнеслись к делу крайне серьёзно. В ходе расследования вскрылись и прежние случаи списывания Чжао Цинь, а также анонимные жалобы от девушек, которых она раньше притесняла. Именно это привело к такому масштабному разбирательству.

Вскоре вышло официальное уведомление о переводе Чжао Цинь в другой класс.

Её родители несколько раз приходили в школу, умоляли учителей, приносили подарки, извинялись и даже плакали, но решение администрации осталось неизменным.

В день перевода в классе шёл утренний зачёт — звучное чтение текстов. Все ученики хором читали, только Чжао Цинь одна собирала вещи, явно выбиваясь из общего ритма.

Одноклассники, продолжая читать, косились на неё, но никто не заговорил с ней. Атмосфера была напряжённой.

Чжао Цинь, опустив голову, вышла из класса. Проходя мимо Дунлу, она «случайно» уронила ручку.

Она сделала вид, будто ничего не заметила, и не оглянулась.

Дунлу увидела ручку и отложила учебник.

Чжоу Сяохань широко раскрыла глаза:

— Лулу, ты что, хочешь поднять и отдать ей?

Дунлу, заметив, что фигура Чжао Цинь вот-вот исчезнет за дверью, встала и подняла ручку.

— Сейчас вернусь.

— Эй! — крикнула ей вслед Чжоу Сяохань.

Дунлу вышла в коридор и окликнула Чжао Цинь, пока та не ушла далеко.

Чжао Цинь остановилась и обернулась, странно глядя на неё.

Дунлу по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица. Подойдя ближе, она протянула ручку:

— Твоя ручка.

Увидев, что та не берёт, Дунлу просто сунула её в руки.

Чжао Цинь вдруг спросила:

— Зачем ты мне помогаешь? Жалеешь?

— Думай, как хочешь, — равнодушно ответила Дунлу.

Она развернулась и направилась обратно в класс.

— Ха, — фыркнула Чжао Цинь, вертя ручку в пальцах. — Я специально её бросила. Раньше думала, ты умная, а оказывается — дура.

Дунлу не ответила и почти дошла до двери класса.

— Списывать заставила меня Сюй Жоу, — внезапно сказала Чжао Цинь.

Дунлу замерла на месте.

— Ну, не прямо сказала, но почти. Глупа сама, конечно. — Чжао Цинь горько усмехнулась, крепче сжав ремень рюкзака, и тоже пошла прочь. — Верь или нет.

……

Дунлу долго стояла на том же месте. Мимо неё пронёсся ветерок с лёгким ароматом лимона, и в ухо раздался насмешливый голос:

— Ты тут стоишь, будто ждёшь меня?

Дунлу очнулась и обернулась.

Перед ней стоял Шэнь Чэнь — стройный, красивый, с прищуренными миндалевидными глазами, насмешливо смотрящими на неё.

— Мечтаешь, — фыркнула Дунлу и закатила глаза. — А тебя зачем вызывал учитель?

Она только что видела, как Роло Юэфу позвал его.

— Раздавать контрольные, — Шэнь Чэнь показал математическую работу в руке.

Дунлу удивилась:

— Уже выставили оценки за промежуточные?

— Ага.

Тут же подошёл Роло Юэфу с книгой под мышкой, весь сияющий:

— Шэнь Чэнь, куда ты так быстро? Забыл ведомость! Как прозвенит звонок, сразу повесь её на задней стене класса.

«Неужели наш класс так хорошо написал?» — подумала Дунлу, глядя на довольную физиономию учителя.

Когда прозвенел звонок, Шэнь Чэнь, следуя указанию Роло Юэфу, прикрепил ведомость к задней стене. Весь класс тут же бросился смотреть результаты.

И Дунлу тоже.

Увидев первую строчку, она поняла, почему учитель так радовался.

Шэнь Чэнь — общий балл 1031.

За всю историю девятой школы никто ещё не набирал такого колоссального результата.

По всем точным наукам у него стояли сплошные сто баллов.

В гуманитарных он немного потерял, но и это были выдающиеся показатели.

Интересно, что хуже всего он написал именно математику — всего 107 баллов.

Роло Юэфу всегда обводил красным пером максимальные баллы по каждому предмету в школе.

И все оценки Шэнь Чэня, кроме математики, были обведены красным.

Это особенно бросалось в глаза.

На втором месте оказалась Сюй Жоу. Раньше она занимала десятое место в классе, а теперь сразу подскочила на восемь позиций вверх, обогнав Цзян Сюэпэя, с общим баллом 730.

Следующим шёл сам Цзян Сюэпэй.

Своё имя Дунлу нашла только на восьмом месте — 630 баллов. Хотя по литературе и математике она почти не потеряла, остальные предметы написала средне. Даже её сильные стороны поблекли на фоне почти сверхъестественных результатов Шэнь Чэня.

Дунлу долго смотрела на ведомость и молча отошла в сторону.

Одноклассники были ослеплены успехом Шэнь Чэня и не обращали внимания ни на кого другого.

— Боже мой, Шэнь Чэнь, ты вообще человек?! — дрожащим голосом воскликнул Цянь Хао, глядя на первую строчку.

Остальные тоже ахали:

— Кроме «охренеть» сказать нечего…

— Не зря же он из Первой школы! Там все такие гении? Ужас просто.

Цзян Сюэпэй, увидев, что его обошли сразу двое, а первый результат и вовсе недосягаем, побледнел и пробормотал:

— Как такое возможно…

Сюй Жоу, заметив, что её имя расположено рядом с именем Шэнь Чэня, тихонько улыбнулась. Но, увидев, что он стоит рядом с Дунлу, её взгляд сразу потемнел.

Шэнь Чэнь, несмотря на столь впечатляющий результат, не выглядел радостным и даже не удосужился взглянуть на ведомость.

Заметив, как Дунлу вышла из толпы, он подошёл к ней, легко положил руку ей на плечо и лениво усмехнулся:

— Не хмурься так. Во время экзамена тебя обвинили в списывании, и ты половину работы не дописала. При таких обстоятельствах результат вполне достойный. В следующий раз всё получится.

Он знал, как сильно она переживает из-за оценок.

Дунлу аккуратно сняла его руку, опустив глаза и не глядя на него.

— Как тебе удалось так написать?

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— Да просто перед экзаменом немного почитал… точнее, зубрил. К тому же здесь задания проще, чем в Первой школе.

http://bllate.org/book/4600/464035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода