× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного ленилась — летний циновочный мат до сих пор не сменила: всё равно пока не очень холодно.

— Нет, — покачал головой Шэнь Чэнь, но Дунлу нахмурилась и снова полезла в шкаф за мягким ковриком. — Вставай.

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Правда, не надо.

— Сваливайся оттуда! — нетерпеливо бросила Дунлу.

— …

Шэнь Чэнь «свалился».

Когда Дунлу застелила постель, она приказала ему лечь обратно — тоном, не допускающим возражений.

Шэнь Чэнь послушно подчинился.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и Дун Ци, прижимая к груди своё маленькое одеяльце, вошёл в комнату:

— Сестра, сегодня я тоже хочу спать у тебя. Это последнее, на что согласились я и папа. Если даже этого ты не разрешишь, этой ночью ноги этого мужика не спасут!

Его речь резко оборвалась, как только он увидел Шэнь Чэня, уже уютно расположившегося на кровати.

— Чёрт возьми!

Он широко распахнул глаза — его юная душа получила серьёзную травму!

— Ты позволила ему спать на твоей кровати?!

Как так вышло, что ему самому приходится спать на полу, а этот тип спокойно занимает кровать!

— Сколько раз тебе говорить: входя ко мне в комнату, стучись, — недовольно прикрикнула Дунлу на брата.

— Сестра, дело не в этом! Посмотри на него… — Дун Ци указал пальцем на Шэнь Чэня, лежавшего на кровати, с выражением лица, будто перед ним привидение.

Шэнь Чэнь невинно моргнул и лениво сел, скрестив ноги. На нём была слишком просторная одежда, подчёркивающая его стройную фигуру. Воротник сполз, открывая чёткую линию шеи и изящные ключицы, чётко очерченные и соблазнительно выступающие.

— Что такое? — спросила Дунлу, глядя на Шэнь Чэня и не замечая ничего странного.

— Почему он может спать на твоей кровати?! — повторил Дун Ци, надув щёки.

— Сегодня особый случай, — ответила Дунлу.

— В чём особенность? Почему я, когда прихожу к тебе, обязан спать на полу, а он — прямо на кровати? Кто здесь твой настоящий брат?! — Дун Ци был и обижен, и возмущён.

Дунлу бросила на него презрительный взгляд:

— Потому что он привёз папу домой сквозь ливень, а ты в это время сидел в своей комнате и играл в игры. Вот и объясни, почему.

Дун Ци онемел. Наконец, через долгую паузу, пробормотал:

— Я всё равно не признаю его своим отцом!

Шэнь Чэнь с интересом наблюдал за злющимся мальчишкой и вдруг захотелось подразнить его. Он провёл рукой по мокрым волосам и спросил Дунлу:

— Малыш, у тебя есть фен?

— Да, — Дунлу взглянула на него и протянула фен с книжной полки.

Дун Ци услышал обращение «малыш» и сначала подумал, что это к нему. Но, подняв глаза, увидел, как Дунлу совершенно естественно отозвалась на это слово, и в душе у него возникло странное ощущение.

Шэнь Чэнь взял фен и начал сушить волосы. Через некоторое время на его лице мелькнуло выражение боли, и левой рукой он начал осторожно массировать правое предплечье, где виднелся синяк, будто там действительно сильно болело.

— Очень больно? — Дунлу, конечно же, заметила. — Хочешь, я помогу тебе высушить?

Ведь он пострадал из-за неё.

— Спасибо, не откажусь, — Шэнь Чэнь нарочито дрожащей рукой протянул ей фен. В уголке, куда Дунлу не могла заглянуть, он тихо улыбнулся.

Всё это видел Дун Ци. Он с изумлением наблюдал за «театральным номером» Шэнь Чэня и от злости покраснел до корней волос:

— Сестра, он тебя обманывает! Он специально изображает боль, чтобы вызвать сочувствие!

— Что ты несёшь? — Дунлу опустила взгляд на Шэнь Чэня. Тот скромно опустил глаза, густые ресницы, словно веер, отбрасывали тень на щёки. С её точки зрения были видны лишь изящный нос и полные губы — он выглядел как живая картина. Надо признать, в такие моменты он казался невероятно послушным и обманчиво милым — хотелось его побаловать.

Именно так сейчас чувствовала себя Дунлу, поэтому ни капли не поверила словам брата и строго отчитала его:

— Не болтай глупостей. Всё случившееся — твоя вина. Потом ещё разберусь с тобой.

— Ты просто дура! — Дун Ци чуть не хватил инфаркт от злости. — Больше я за тобой не слежу!

Он хлопнул дверью и убежал.

Дунлу продолжила сушить Шэнь Чэню волосы.

Тот немного рассеялся: изначально он просто хотел подразнить Дун Ци, но теперь сам попал в ловушку.

Сквозь шум фена он отчётливо ощущал, как её тонкие пальцы нежно перебирают его волосы. Воздух, дующий на затылок, несёт тепло и лёгкий аромат — смесь цветов и кокосового молока, прохладный и мягкий.

Точно такой же, как она сама.

Шэнь Чэнь на миг задумался, но вскоре фен умолк, и Дунлу отошла от него.

Он очнулся и потрогал волосы — они уже полностью высохли. Как так быстро?

— Если хочешь спать, ложись, — сказала Дунлу, поставив фен на место и выключив верхний свет. Она включила настольную лампу.

— А ты чем займёшься? — спросил Шэнь Чэнь, наблюдая, как она села за стол.

— Буду повторять, — ответила Дунлу, доставая учебник географии и начиная с первой страницы. — Завтра утром контрольная по географии.

Она взяла ручку, и на лице появилось напряжённое выражение — будто каждая минута на счету.

Шэнь Чэнь удивился: после всего, что произошло сегодня вечером, она всё ещё собирается учиться?

Он тихо усмехнулся и придвинул стул к её столу:

— Есть что-то непонятное? Я помогу разобраться.

Дунлу резко отказалась:

— Не нужно.

Зная, насколько у неё развито чувство собственного достоинства, Шэнь Чэнь сменил тон:

— Вообще-то мне самому многое непонятно. Объяснишь, Дун-лаосы?

Он протянул последнее слово с лёгкой насмешкой.

Это прозвище звучало ещё более странно, чем «малыш».

Дунлу отвела взгляд, явно смутившись:

— Веди себя серьёзно.

Но тем самым дала понять, что готова заниматься вместе.

Шэнь Чэнь молча улыбнулся.

География давалась Дунлу с трудом. Она часто путала стороны света и не могла разобраться даже в самых простых картах широт и долгот. Уж не говоря о горных хребтах, реках и рельефе местности. Казалось, у неё врождённая неспособность к этому предмету. Сколько бы она ни старалась, оценки по географии постоянно висели на грани между «удовлетворительно» и «неудовлетворительно».

По характеру предпочтений она явно тяготела к гуманитарным наукам. Если бы не география, в следующем семестре она почти наверняка выбрала бы гуманитарный профиль.

Шэнь Чэнь, наблюдая за её занятиями, сразу понял, что география — её слабое место, и незаметно начал объяснять с самого начала:

— …Точки C и A не лежат ни на одной долготе, ни на одной широте. Согласно правилу, можно определить их взаимное положение. Таким образом, точка C находится к юго-востоку от точки A.

— Подожди, объясни медленнее, — Дунлу сама попыталась нарисовать схему, нахмурившись, но так и не поняла.

Незаметно для себя она стала зависеть от него — каждый раз, сталкиваясь с непонятным, обращалась к нему за помощью.

— Не спеши, разберёмся по шагам, — сказал Шэнь Чэнь. Именно этого он и добивался. Оперевшись подбородком на ладонь, он с улыбкой наблюдал за ней.

Во время паузы между задачами он случайно заметил в углу комнаты скрипку.

— Ты умеешь играть на скрипке? — с интересом спросил он.

— В детстве немного занималась, — ответила Дунлу, не отрываясь от задачи. — Теперь почти всё забыла.

— Почему перестала?

— Пришлось заботиться о брате. Некогда стало.

Тема, похоже, была неприятной.

Шэнь Чэнь больше не стал расспрашивать.

Дунлу снова столкнулась с трудной задачей:

— Как это решить?

— Дай посмотреть, — Шэнь Чэнь придвинулся ближе, так что между ними почти не осталось расстояния. Его тёплое дыхание коснулось её щеки.

Щекотно.

Дунлу только сейчас осознала, насколько близко они сидят, и хотела отстраниться, но Шэнь Чэнь придержал её руку, не давая уйти.

Он взял её руку в свою и начал чертить на черновике:

— Все эти точки находятся примерно на 30-й параллели северной широты, поэтому…

Его лицо и голос оставались совершенно спокойными, будто он и не замечал, насколько интимна эта поза, и делал всё исключительно ради учёбы.

Закончив объяснение, он серьёзно спросил:

— Поняла?

— …Да.

Ресницы Дунлу слегка дрожали. Её правая рука, которую он всё ещё держал, будто горела. Она старалась сохранять невозмутимость:

— Поняла. Отпусти руку.

— Точно поняла? — Шэнь Чэнь с лёгкой издёвкой добавил: — Докажи. Реши сама. Если ошибёшься — не отпущу.

— Ты совсем совесть потерял? — Дунлу не выдержала и сердито уставилась на него своими красивыми глазами.

— Такой уж я, — Шэнь Чэнь приблизился ещё ближе и тихо рассмеялся: — Разве ты не знаешь?

— Что я должна знать?

— Помнишь, твой брат спрашивал, знаешь ли ты, что я к тебе неблагопристойно отношусь? — Шэнь Чэнь облизнул губы, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное. — Ты ответила: «Знаю».

— Тогда зачем вообще пустила меня в комнату?

Он смотрел на неё с таким невинным и искренне растерянным выражением лица, будто действительно не понимал причины.

— …

Дунлу внутри всё сжалось от стыда. Тогда она просто так бросила эту фразу.

Она молча посмотрела на него, затем резко встала и вышла из комнаты.

А?

Шэнь Чэнь медленно моргнул. Неужели переборщил?

Он обернулся и увидел, как Дунлу втащила обратно Дун Ци.

— …

Дун Ци, жуя печенье, растерянно спросил:

— Что происходит?

— Сегодня он тоже остаётся здесь, — объявила Дунлу и посмотрела на Шэнь Чэня. — Мне не нужна твоя помощь с учёбой. Иди спать на кровать.

Шэнь Чэнь: «…» Очевидно, переборщил.

Дальше всё прошло тихо. Шэнь Чэнь лежал на кровати и играл в телефон, Дун Ци сидел на полу и играл в приставку. Раньше он питал к Шэнь Чэню явную неприязнь, но теперь был слишком занят, чтобы обращать на него внимание.

Оба вели себя спокойно и не мешали друг другу.

Дунлу читала при свете настольной лампы. Периодически она приказывала брату ложиться спать:

— Детям нельзя засиживаться допоздна. Быстро спать, иначе конфискую телефон.

Дун Ци надулся и накрылся одеялом с головой.

Когда часы показали полночь, Дунлу потянулась — наконец-то закончила повторение. Она обернулась: Шэнь Чэнь лежал на кровати неподвижно, прикрыв глаза рукой; Дун Ци спал спиной к ней, под одеялом торчал большой бугор. Похоже, оба уже уснули.

Она выключила лампу и, стараясь не шуметь, легла рядом с братом, накрывшись отдельным одеялом.

От усталости она почти сразу заснула.

Через пятнадцать минут Шэнь Чэнь тихо открыл глаза — во взгляде не было и следа сонливости.

Он не спеша встал, подошёл к Дунлу и, убедившись, что она крепко спит, аккуратно поднял её и переложил на кровать.

При свете луны, проникающем через окно, он смотрел на её изящное спящее лицо: растрёпанные пряди закрывали большую часть лица, длинные ресницы, тонкий носик, белоснежный подбородок.

Каждая черта будто манила его.

Он не удержался и лёгким движением провёл пальцем по её носу, тихо пробормотав:

— Дурочка… Как я могу позволить тебе спать на полу?

Его взгляд медленно скользнул от закрытых глаз к алым губам.

Глоток застыл в горле, в груди защекотало.

— Шшш…

Тихий звук у его ног заставил его вздрогнуть.

Он резко опустил глаза на вздувшийся ком одеяла и резким движением распахнул его.

Под одеялом Дун Ци, уткнувшись в подушку, увлечённо играл в телефон. Когда одеяло сдернули, он побледнел от страха и мгновенно спрятал устройство под подушку, зажмурившись.

— Сестра, я больше не буду! Сейчас же лягу спать! Только не говори маме! — завопил он.

Шэнь Чэнь: «…»

Дун Ци долго ждал ответа, потом осторожно приоткрыл один глаз и увидел насмешливую ухмылку Шэнь Чэня.

— А, это ты! — облегчённо выдохнул он и снова достал телефон. — Слушай, если посмеешь сказать сестре, тебе не поздоровится!

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Если будешь играть чуть громче, не мне придётся рассказывать — она сама всё услышит.

Дун Ци немедленно замолчал.

Шэнь Чэнь с интересом присел рядом:

— Во что играешь?

— Не твоё дело, — буркнул Дун Ци.

Но Шэнь Чэнь уже успел прочитать название — популярная шутер-игра.

— Я немного умею играть. Давай сыграем партию?

Дун Ци с подозрением оглядел его:

— Ты точно умеешь?

Шэнь Чэнь скромно ответил:

— Чуть-чуть.

Дун Ци хотел было поиздеваться, но вдруг понял, что это отличный шанс:

— Ладно, сыграем одну партию. Если я выиграю, ты держишься подальше от моей сестры.

— А если выиграю я? — спросил Шэнь Чэнь.

Дун Ци был уверен, что такого не случится:

— Делай со мной что хочешь.

http://bllate.org/book/4600/464034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода