× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинъи уже почти обнял её, как вдруг резко поднялся. В низком экипаже ему пришлось согнуться, и он вытащил подушку у себя за спиной, чтобы аккуратно подложить её Е Цзюньси под голову и закрепить у оконной рамы.

Теперь её голова не ударится.

Чжао Цзинъи почувствовал неловкость.

— Как же я сам до этого не додумался? Девятый брат всё-таки умён.

Тот молчал, лицо его оставалось холодным и отстранённым.

Гу Сичэн, прислонившись головой к плечу Чжао Цзиншэня, держал во рту белоснежный цветок груши и выглядел крайне развязно. Его слова были ещё более бесцеремонны:

— Ваше высочество, хоть между вами и Сяо Синъэр и есть помолвка, но свадьбы-то ещё не было! Надо бы соблюдать приличия, особенно когда рядом посторонние. Разве вы не тот, кто больше всех чтит правила благопристойности?

Чжао Цзинъи онемел от этих слов Гу Сичэна.

Гу Сичэн выпрямился и, криво усмехнувшись, прямо взглянул на наследного принца.

— К тому же ещё неизвестно, за кого именно выйдет замуж Сяо Синъэр! — Он поднял бровь и перевёл взгляд на Чжао Цзиншэня. — Верно ведь, девятый принц?

Атмосфера стала зловеще тихой. Оба, к кому был обращён вопрос, хранили молчание.

После долгой паузы Гу Сичэн сдался и, снова прислонившись к плечу Чжао Цзиншэня, уснул.

Когда они доехали до резиденции канцлера, на улице уже стемнело. У ярко освещённых каменных фонарей их ждали Е Чжоу и госпожа Е.

Е Цзюньси разбудили в полусне. Она потёрла глаза и сонным голосом прошептала:

— Мы уже приехали?

— Да.

— Да.

Наследный принц и Чжао Цзиншэнь ответили почти одновременно.

Услышав голос Чжао Цзиншэня, Е Цзюньси мгновенно проснулась наполовину. Её прозрачные, чистые глаза устремились на него.

Он заговорил с ней — всего одно «да».

Почему же от этого так радостно на душе?

Сдержись, сдержись… глубокий вдох, выдох, вдох…

Перед тем как выйти из экипажа, она не забыла бросить на Чжао Цзиншэня сердитый взгляд и фыркнула:

— Хм!

По этикету Чжао Цзиншэнь и Гу Сичэн должны были выйти, но, опасаясь, что трое мужчин и одна женщина в одном экипаже вызовут сплетни вокруг Е Цзюньси, они молча договорились остаться внутри. Было поздно и темно, и никто снаружи ничего не заметил.

Е Цзюньси была рада. Её глаза сияли, а свет каменных фонарей отражался в миндалевидных зрачках, делая их искрящимися.

— Папа, мама, — сказала она, подбегая и бросаясь в объятия госпожи Е. Прижавшись щекой к матери, она ласково потерлась, словно маленький ребёнок.

— Уже совсем взрослая, а всё ещё капризничаешь. Наследный принц сейчас посмеётся над тобой, — мягко упрекнула её госпожа Е, хотя в глазах светилась нежность и радость.

Е Цзюньси потерлась ещё пару раз, закрыла глаза и сонным голоском пробормотала:

— Ну да, не хочу...

Е Чжоу всё это время видел, как дочь последнее время ходила унылая, и теперь, наблюдая за её счастливым видом, тоже обрадовался.

— Ха-ха... — рассмеялся он, довольный отец.

Госпожа Е и наследный принц тоже улыбались.

В тишине ночи все весело болтали, и всё вокруг казалось гармоничным и безмятежным.

Сквозь занавеску окна Чжао Цзиншэнь увидел эту послушную картину. В его обычно холодных и бездонных глазах мелькнула редкая теплота.

Автор говорит: «Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательную жидкость»! Отдельное спасибо маленькому Аньюэ за «грому»! И благодарю тех, кто влил мне «питательную жидкость»! Большое спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!»

Ночь становилась всё глубже. В экипаже горела лишь одна свеча.

Гу Сичэн уже вышел, и теперь остались только Чжао Цзиншэнь и наследный принц.

— Что имел в виду Гу Сичэн? — недовольно спросил наследный принц, лицо его стало мрачным. Слова Гу Сичэна всё ещё звенели в ушах, причиняя боль. — Что значит «Синъэр может и не выйти за меня»? Неужели она выйдет за тебя?!

Брови Чжао Цзиншэня приподнялись, а уголки губ тронула едва заметная усмешка.

— Она никогда не была твоей. И в будущем будет только моей!

В свете мерцающей свечи его изящное лицо казалось одновременно суровым и властным — три части резкости и семь — силы, холодное, надменное и несокрушимое.

Губы наследного принца задрожали от ярости:

— Какое у тебя право со мной соперничать, ничтожный нелюбимый ублюдок!

Эти слова больно ударили Чжао Цзиншэня в самое сердце, и наследный принц в этот момент совершенно не походил на того вежливого и учтивого человека, каким обычно казался.

Через мгновение Чжао Цзиншэнь спокойно произнёс:

— В первый же день знакомства Синъэр поцеловала меня. — В его глубоких глазах плясала насмешка. — Её губы были такие мягкие... такие сладкие.

Он внезапно закрыл глаза, будто вновь переживая тот момент.

Зубы наследного принца скрипнули от злости, дыхание участилось, кулаки сжались, и он со всей силы ударил Чжао Цзиншэня в лицо.

— Чжао Цзиншэнь, ты подлец!

Подлец... Да, он и правда хотел стать настоящим подлецом — тогда, может, не пришлось бы так мучительно сдерживаться перед соблазнительным обликом девушки.

В следующее мгновение его большая ладонь перехватила кулак наследного принца, и, усилив нажим, он оттолкнул его назад. Тот рухнул на сиденье, ударившись спиной о поперечину оконной рамы.

— Ух! — наследный принц невольно застонал от боли.

— Вашему высочеству стоит помнить о своём благородном облике, — холодно сказал Чжао Цзиншэнь. — Избиение родного брата... если это станет известно, ваша репутация пострадает. А если дойдёт до императора...

— Раньше я сумел убедить отца заточить тебя на десять лет, — перебил его наследный принц, сдерживая боль в спине. В его глазах больше не было и следа прежней мягкости — лишь жестокость. — Теперь я могу уничтожить тебя!

Наследный принц всегда был двуличен: ещё в юном возрасте он умел строить козни. Чтобы устранить Чжао Цзиншэня — занозу в глазу, — он не раз подстраивал интриги и клевету.

Десять лет заточения в Ланьлинском дворце... Его мать из-за этого попала в холодный дворец.

Но теперь Чжао Цзиншэнь уже не тот наивный ребёнок. Он поклялся свести все старые и новые счёты и заставить наследного принца пожалеть о жизни.

Чжао Цзиншэнь наклонился вперёд, пристально глядя на него. Его глаза стали ледяными и страшными.

— Попробуй. Посмотрим, кто кого уничтожит первым!

— Но Синъэр ни в чём не виновата! Наши мужские распри не должны касаться её, — железным голосом произнёс наследный принц.

Тонкие губы Чжао Цзиншэня изогнулись в ленивой, насмешливой улыбке.

— О, так выходит, ваше высочество и правда любит Е Цзюньси?

— Она наивна и добра. Я не хочу, чтобы ей причинили хоть малейший вред. Поэтому...

Не договорив, он резко ударил наследного принца в угол рта.

Изо рта тотчас потекла кровь. Наследный принц вскочил, чтобы ответить, но Чжао Цзиншэнь, охваченный бурей ярости, оказался сильнее. После короткой схватки преимущество осталось за ним.

Он крепко схватил наследного принца за воротник и хрипло предупредил:

— Держись от неё подальше!

То, что принадлежит ему, не должно нравиться другим. Никто не имеет права даже думать о ней. Она должна быть только его.

— Ты ведь просто хочешь использовать её, чтобы заручиться поддержкой канцлера! Чжао Цзиншэнь, ты действительно бесстыден! — крикнул наследный принц.

— Это ты используешь её! — возразил тот. Люди вроде наследного принца вполне способны на такое. Он нанёс ещё один удар.

Шум в экипаже стал таким громким, что стражники снаружи не осмелились сразу заглянуть внутрь. Один из них постучал в окно:

— Ваше высочество, девятый принц, всё ли в порядке?

Чжао Цзиншэнь резко обернулся и рявкнул:

— Вон!

— Ваше высочество? — стражник всё ещё колебался.

— Всё в порядке, — ответил наследный принц мягким и спокойным тоном, будто ничего не случилось.

В резиденции канцлера Е Цзюньси спала, как вдруг почувствовала щекотку в носу. Подумав, что это комар, она потянула руку, чтобы отмахнуться.

Но едва она протянула ладонь, как её запястье схватила чья-то большая рука. От ледяного холода по всему телу пробежала дрожь, сон мгновенно улетучился, и она испуганно распахнула глаза.

Прямо перед ней, в нескольких дюймах, находилось увеличенное до невозможности красивое лицо. Её зрачки расширились от изумления.

— Чжао Цзиншэнь?

Её голос после сна был мягкий, как кошачье мурлыканье.

— Как ты сюда попал?

— Перелез через стену.

В свете лунного света его глубокие глаза внимательно разглядывали её: почти прозрачная кожа, чистые миндалевидные глаза, маленький вздёрнутый носик, сочные алые губы.

Он сидел на краю её постели, весь в холоде.

Е Цзюньси тоже смотрела на него. В её прозрачных зрачках отражался лунный свет, и взгляд казался таким нежным, будто вот-вот из него потекут капли воды.

Постепенно приходя в себя, она села и оперлась на подушку.

Прикусив нижнюю губу, она нарочито сердито сказала:

— Тебе не пора убираться? Сейчас позову людей! — Она пристально посмотрела на него и подняла подбородок. — Скажу, что ты похититель, развратник!

Чжао Цзиншэнь продолжал смотреть на неё, не отводя взгляда.

— Сейчас позову! — повторила она и уже открыла рот, чтобы закричать.

В следующее мгновение её рот зажала ладонь Чжао Цзиншэня. Он приблизился, его глаза стали тёмными.

— Не подходи слишком близко к другим мужчинам! — сказал он, словно предупреждая, словно приказывая.

Хм! Он перелез через стену среди ночи только для того, чтобы сказать ей это?!

Какой же он шутник!

Е Цзюньси опустила веки, потом снова открыла их и надула губки:

— Кто ты мне такой, чтобы я тебя слушалась!

— Будь умницей, — терпеливо сказал он, стараясь уговорить.

Ха! Ни за что!

Какое вообще у него право?! Так себе лезет в дела!

— Делай что хочешь! Я буду общаться с кем захочу, только не с тобой! — фыркнула она, чувствуя себя совершенно непонятой.

Он не только не позволяет ей приближаться к нему, но ещё и запрещает общаться с другими.

Чжао Цзиншэнь чересчур властен!

Взгляд Чжао Цзиншэня стал ещё холоднее. Его тонкие губы изогнулись, и он наклонился к ней. Его голова уткнулась ей в шею, одна рука крепко обхватила её талию, а другой он резко дёрнул за верхнюю одежду.

Раздался звук рвущейся ткани, и белое плечо Е Цзюньси оказалось на воздухе.

Она задрожала и громко воскликнула:

— Чжао Цзиншэнь, что ты делаешь! Отпусти меня! — Она начала вырываться.

— Не двигайся, — прошептал он. От её тела исходил сладкий, тёплый аромат, кожа была нежной и гладкой. Он жадно вдыхал её запах, теряя контроль.

Его горячее дыхание щекотало её шею, и она напряглась, не понимая, чего он хочет.

— Что ты вообще задумал?

Он не ответил. Его губы приоткрылись, и острые зубы коснулись её нежной кожи — прямо над пульсирующей артерией. Он взял этот участок в рот и слегка надавил.

Она почувствовала боль и стала вырываться сильнее.

— Больно, больно... Девятый брат, больно... — её мягкий голос дрожал от слёз.

Чжао Цзиншэнь отпустил, но губами нежно провёл по оставленному следу.

— Девятый брат...

Её голос оставался мягким. Его глаза потемнели, кадык судорожно двинулся, и он перенёс поцелуй на её ключицу, впиваясь в неё с силой.

Тёплое, влажное ощущение вызвало у Е Цзюньси мурашки. Она не понимала, что он делает — не больно и не щекотно, но чувство было странное: неприятное и в то же время приятное.

Прошло много времени, прежде чем Чжао Цзиншэнь смог сдержать внутреннюю дрожь и отстранился. Его чёрные глаза покраснели, будто в них собралась влага, и взгляд стал мутным.

Е Цзюньси посмотрела на него, потом опустила глаза на ключицу. При свете луны на коже чётко виднелся красный след —

маленький, тёмно-красный.

Она подняла на него недоумённый, чистый взгляд:

— Что это?

— Клубника, — хрипло ответил он.

Она нахмурилась и склонила голову. Как это может быть клубникой? Ведь её нельзя есть.

Но Чжао Цзиншэнь выглядел так серьёзно, что, наверное, не шутил.

Подожди...

Она вдруг вспомнила: Чжао Ин как-то рассказывала, что после близости между мужчиной и женщиной на теле остаются «клубнички» — тёмно-красные отметины.

Лицо Е Цзюньси мгновенно покраснело от стыда и гнева:

— Чжао Цзиншэнь, ты...

— Пообещай мне, и я сделаю всё, что захочешь, — сказал он, глядя на неё пристально и сосредоточенно, с лёгкой складкой между бровями, ожидая ответа.

— А если я не пообещаю? — спросила она, подняв лицо.

Взгляд Чжао Цзиншэня упал на красный след, и его губы шевельнулись:

— Тогда я покрою клубниками всё твоё тело.

Ха! Чжао Цзиншэнь явно решил играть в наглеца.

Его горячий взгляд заставил её поскорее натянуть одежду и укрыться одеялом, оставив снаружи только голову.

Через мгновение

её хитрые миндалевидные глазки блеснули:

— Всё, что угодно, правда?

— Да.

Увидев его согласие, Е Цзюньси обвила руками его шею и поцеловала в лоб.

— А так можно?

http://bllate.org/book/4599/463938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода