× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся, плотно закрыл окно и, прислонившись спиной к подушке, тихо прикрыл глаза.

Гу Сичэн, увидев его в таком виде, спросил:

— Неужели ты влюблён в Сяо Синъэр?

Тот по-прежнему молчал, не открывая глаз.

— Если нравится — смело за ней и иди! Пусть даже помолвка у неё и есть с этим лицемерным наследным принцем. Но ведь говорят: нет такой стены, которую нельзя было бы обойти, стоит только хорошо владеть лопатой!

Тонкие губы собеседника слегка дрогнули, и он ледяным тоном бросил:

— Заткнись!

— Ладно.

Едва Гу Сичэн договорил, как снаружи паланкина раздался голос Е Цзюньси:

— Да вы совсем охренели! Как вы смеете задерживать мою карету? Убирайтесь прочь немедленно!

Е Цзюньси искала повод выплеснуть злость и теперь яростно ругалась.

Гу Сичэн вышел из паланкина в ярко-красном парчовом халате, выглядевшем крайне вызывающе.

Подойдя к Е Цзюньси, он окинул её взглядом, и на его красивом лице заиграла дерзкая усмешка:

— Кто же это так рассердил нашу Синъэр?

С этими словами он протянул руку, чтобы погладить её по щеке.

Е Цзюньси оттолкнула его руку с явным раздражением:

— Опять ты.

Она не ожидала, что в паланкине окажется именно Гу Сичэн! Но тут же почувствовала неладное и внимательнее осмотрела карету. Ранее она видела экипаж Гу Сичэна — и тот был совсем другим.

Значит, либо он сменил карету, либо хозяин этой — кто-то другой.

— Кто ещё внутри? — осторожно спросила она.

Гу Сичэн приподнял бровь и насмешливо ответил:

— Никого. Только я один.

По его развязному виду Е Цзюньси окончательно убедилась: в карете обязательно кто-то ещё. Она обошла Гу Сичэна и решительно потянула занавеску.

Перед ней предстало холодное, измождённое лицо Чжао Цзиншэня. На мгновение их взгляды встретились — и никто не проронил ни слова.

Е Цзюньси, обидевшись, резко опустила занавеску и ушла, сердито стуча каблучками.

— Синъэр, наша карета сломалась, — крикнул ей вслед Гу Сичэн. — Поедем вместе?

Она не ответила. Тогда он быстро шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку.

Но прежде чем он успел дотронуться до неё, наследный принц Чжао Цзинъи перехватил его запястье.

— Кто ещё там? — спросил он.

Гу Сичэн с отвращением вырвал руку и, всё так же развязно ухмыляясь, бросил:

— Твой родной девятый брат, Чжао Цзиншэнь.

С этими словами он прошёл мимо наследного принца и последовал за Е Цзюньси в паланкин.

Чжао Цзинъи взглянул на далёкую, не слишком просторную карету и почти незаметно вздохнул. В этот момент Чжао Цзиншэнь спокойно сошёл с паланкина и подошёл к нему.

Сжав кулаки, он поклонился, лицо его оставалось таким же бесстрастным:

— Благодарю за помощь, Ваше Высочество.

— Ничего страшного.

Чжао Цзиншэнь отдал слугам распоряжение убрать сломанную карету и тоже направился к паланкину.

Внутри уже сидели четверо: наследный принц Чжао Цзинъи и Е Цзюньси — с одной стороны, Гу Сичэн и Чжао Цзиншэнь — с другой. Прямо напротив Е Цзюньси расположился Чжао Цзиншэнь.

Едва усевшись, он скрестил руки на груди, опустил веки и будто погрузился в сон.

Гу Сичэн же без церемоний схватил с маленького столика сладости и начал жевать, невнятно бормоча:

— Я как раз проголодался. Спасибо за угощение, Синъэр.

— Это приготовил наследный принц, — фыркнула Е Цзюньси, глядя на его ужасную манеру есть.

— Ох, наследный принц так заботится о тебе, Синъэр! Даже такие мелочи учитывает… Я аж растрогался! — продолжал он, набив рот пирожными до отказа.

Наследный принц, человек серьёзный и прямолинейный, не уловил иронии и вежливо ответил:

— Она моя будущая наследная принцесса. Заботиться о ней — мой долг, и в этом нет ничего удивительного.

Он нежно посмотрел на Е Цзюньси.

Та, сама не зная почему, машинально прижалась к его плечу, сделавшись мягкой и покорной:

— Вся твоя доброта, И-гэгэ, навсегда останется в моём сердце. Мне так счастливо!

Взгляд Чжао Цзинъи смягчился, и он не сводил глаз с её миловидного личика.

Эта трогательная сцена «любви да согласия» была настолько приторной, что Гу Сичэну стало не по себе — мурашки побежали по коже, и он невольно вздрогнул.

От такого показного счастья у него волосы дыбом встали.

Чжао Цзиншэнь же по-прежнему сидел, не шелохнувшись, будто глубоко спал.

Всю дорогу Чжао Цзиншэнь не открывал глаз, полностью игнорируя весёлую болтовню остальных.

Сначала Е Цзюньси хотела его подразнить, но, увидев, как крепко он «спит», потеряла интерес и сжалась в уголке, изредка бросая на него украдкой взгляды.

Праздник цветения проходил на горе Улань за городом. Весна была в самом разгаре: белоснежные груши цвели сплошным ковром, ветер колыхал цветочные волны, и перед глазами раскрывалась картина истинного блаженства.

Сойдя с паланкина, Е Цзюньси остановила Гу Сичэна:

— Вы с Чжао Цзиншэнем очень близки? Как вы вообще оказались в одном паланкине?

Чжао Цзиншэнь много лет провёл в заточении и лишь недавно вышел на свободу. Ни во дворце, ни за его стенами у него не было друзей, да и характер у него такой замкнутый… Как он вообще мог сойтись с таким повесой, как Гу Сичэн?

Увидев её любопытный взгляд, Гу Сичэн с трудом выдавил улыбку:

— Да мы же не знакомы! Просто сегодня утром случайно встретились на улице. Ты же знаешь, отец в последнее время строго следит за мной — я в панике и залез в первую попавшуюся карету.

Они прошли пару шагов, и Гу Сичэн вдруг воскликнул:

— Ах да! Так его зовут Чжао Цзиншэнь!

— Да.

Услышав это, Е Цзюньси успокоилась и больше не сомневалась.

— Отец снова тебя выпорол? — спросила она.

— Ещё бы! Посмотри-ка…

Гу Сичэн закатал рукав — на руке чётко виднелись следы плети.

— Служишь по заслугам! — бросила она и побежала к Чжао Ин, стоявшей неподалёку.

Гу Сичэн смотрел ей вслед. Белое платье девушки сливалось с цветущими грушами, создавая образ лёгкий и изящный. Он усмехнулся и пробормотал:

— Маленькая неблагодарная.

Обернувшись, он вдруг увидел перед собой Чжао Цзиншэня. Тот стоял, заложив руки за спину, и смотрел на него пронзительным, ледяным взглядом.

— Держись от неё подальше.

Гу Сичэн поспешно отвёл глаза от этого «волчьего» взгляда и проворчал:

— Уже начал метить территорию, а всё отрицаешь, что влюблён.

Чжао Цзиншэнь промолчал, но вокруг него сгустилась ледяная аура.

— Не волнуйся, — поспешил заверить его Гу Сичэн. — Женщину друга я никогда не трону.

Столь угрожающий взгляд действительно пугал.

— Однако твой главный соперник — наследный принц Чжао Цзинъи. Не забывай, у них помолвка.

Как лучший друг, он счёл своим долгом напомнить об этом.

— Ты ведь притворялся спящим в карете? Видел, как они там нежничали, да?

Кулаки Чжао Цзиншэня сжались ещё сильнее, и он холодно произнёс:

— Я знаю.

Гу Сичэн похлопал его по плечу и тихо вздохнул. Он понимал, как трудно Чжао Цзиншэню, рождённому в низком положении, и знал, насколько глубоки его чувства к Синъэр. Он также знал о его амбициях и жажде власти.

Хотя при дворе царило внешнее спокойствие, на самом деле ситуация была крайне напряжённой.

Наследный принц был посредственностью, остальные принцы предавались развлечениям и не стремились к величию. А вот девятый принц, молодой Чжао Цзиншэнь, постепенно набирал силу. Даже сторонники наследного принца начали тайно склоняться к нему.

Гу Сичэн искренне надеялся, что друг сумеет одержать победу, займёт место наследника и однажды станет императором Поднебесной.

Тем временем Е Цзюньси и Чжао Ин сидели в павильоне. Е Цзюньси с восторгом смотрела на юношу в синем, стоявшего неподалёку.

— Инъин, он такой красивый! Хочу его поцеловать! — мечтательно прошептала она, подперев щёку ладонью.

Чжао Ин, увлечённо уплетавшая сладости, даже не взглянула в ту сторону:

— Мне неинтересно.

Обжора!

Е Цзюньси уже собралась подойти к юноше, но тот сам направился к ним.

На нём был синий парчовый халат, кожа — белоснежная, черты лица — изысканные, будто нарисованные кистью мастера.

— Девушка, не встречались ли мы раньше? — мягко спросил он.

На этом празднике собрались люди со всей страны, и многие были незнакомы друг с другом. Что юноша не узнал Е Цзюньси — вполне естественно.

Она, прожившая в столице не один год, сразу поняла: это стандартная фраза для знакомства. Поэтому игриво ответила:

— Может, ты видел меня во сне?

Юноша улыбнулся и протянул руку:

— Не соизволите ли составить мне компанию в созерцании цветов?

Она на миг замерла. Раньше она с радостью приняла бы приглашение, но сейчас вдруг почувствовала внутреннее сопротивление.

«Ведь просто подать руку — ничего страшного», — подумала она и, улыбнувшись, как мёд, протянула свою белую, изящную ладонь.

Прямо напротив неё стоял Чжао Цзиншэнь.

Е Цзюньси подняла глаза — и их взгляды встретились. Его пронзительный, ледяной взор словно обжёг её.

Её рука, уже протянутая вперёд, внезапно застыла в воздухе, а затем резко отдернулась. Она опустила глаза и запнулась:

— Я… я должна… заняться… делами… Простите.

В этот момент за её спиной появился Чжао Цзинъи и обнял её за талию:

— Простите, эта девушка уже занята.

Чжао Цзиншэнь всё ещё смотрел на неё — взгляд стал ещё мрачнее и острее. Е Цзюньси вырвалась из объятий наследного принца и села рядом с Чжао Ин, опустив голову.

— С наследным принцем рядом ты ещё хочешь флиртовать с другими мужчинами? Это невозможно, — с набитым ртом сказала Чжао Ин, жуя клубнику.

— Какой наследный принц? — возмутилась Е Цзюньси. — Я его вообще не замечаю!

Она выбрала самую красную ягоду и откусила.

— Чжао Цзиншэнь сидит прямо напротив! Ты разве не видела, как он на меня смотрел? Будто хочет меня съесть живьём! — пожаловалась она.

Чжао Ин с недоверием уставилась на подругу.

— Синъэр, неужели ты боишься Девятого брата? Для меня ты всегда была такой смелой и дерзкой, никого не боялась!

Неужели правда существует «один побеждает другого»?

— Синъэр, ты пропала.

— Почему?

Чжао Ин начала рассуждать:

— Если сейчас один его взгляд заставляет тебя дрожать, то в будущем он тебя совсем съест!

Е Цзюньси презрительно фыркнула:

— Ещё неизвестно, кто кого съест! — заявила она, гордо подняв подбородок.

— Ха-ха! Упрямая! — засмеялась Чжао Ин.

Выросшая во дворце, она видела множество любовных интриг между отцом и наложницами и потому чувствовала эти вещи острее подруги. Она была уверена: её догадка верна.

— Посмотрим, кто кого, — сказала она.

— Конечно, посмотрим! — парировала Е Цзюньси.

Она могла проиграть, но никогда не признавала поражения. Однако сейчас они с Чжао Цзиншэнем поссорились, и её гордость не позволяла первой идти на примирение.

А будет ли у них вообще «потом»?

Ах, как всё это печально и тревожно!

На празднике было множество вкусных сладостей и свежих фруктов, а пейзаж поражал своей красотой. После долгих занятий в классе Е Цзюньси наконец смогла отдохнуть и развлекалась до самого вечера.

Когда солнце уже клонилось к закату, она велела Цинъюэ подготовить карету для возвращения домой.

Чжао Ин потянула её за рукав:

— Синъэр, поехали со мной! У меня карета просторнее.

— Не хочу.

— Фу! Предала подругу ради мужчины!

— Ну-ну! — Е Цзюньси показала ей язык и юркнула в ту же карету, что и утром.

Состав пассажиров остался прежним, места тоже не изменились.

Чжао Цзиншэнь сидел прямо, то глядя в окно, то отвечая на шутки Гу Сичэна. Наследный принц молчал, почти всё время говорил только Гу Сичэн.

Дорога была извилистой и неровной, карету сильно трясло. Е Цзюньси, уставшая и сонная, прислонилась к подушке и начала дремать.

Её лицо в сне было спокойным, румянец едва касался щёк, кожа — чистая и прозрачная, без единого изъяна. От качки её голова слегка покачивалась.

Чжао Цзиншэнь, сидевший напротив, нахмурился и сжал челюсти.

http://bllate.org/book/4599/463937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода