× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она правда такая глупая или притворяется? Вечно ходит с видом святой девы.

— Кто знает, может, и изображает.

Девушки сгрудились в кучку, лениво постукивая друг о друга алыми ногтями:

— Выглядит же как настоящая лисица-соблазнительница.

Бах! Стол с грохотом отлетел в сторону — кто-то резко пнул его ногой.

Все обернулись. Шэнь Линьчэн откинулся на спинку стула. Поза — расслабленная, почти ленивая, но в глазах застыл лёд, а в глубине взгляда таилась леденящая душу угроза.

— Хватит уже болтать, разве не видите её двоюродного брата? — прошептала одна из девушек. — Симпатичный парень, а вдруг он за неё заступится?

— Если бы не родственница Линь Яо, я бы давно подошёл и попросил номер телефона.

Девушки, разочарованные, поднялись и вышли в коридор.

Линь Яо взялась за домашнее задание. Ей было совершенно всё равно, что о ней говорят. Она будто погрузилась в состояние дзен-медитации — не касалась внешнего мира, и никто не мог вытащить её из собственной вселенной. Гу Сюэмань, поколебавшись, тоже принялась за уроки. Шэнь Линьчэн сидел в дальнем углу последней парты, по-прежнему расслабленный, но взгляд его неотрывно следил за Линь Яо.

Рядом уселся довольно симпатичный парень:

— Шэнь Линьчэн?

— Я Хэ Яньфэн, — протянул он руку. — Поиграем в баскетбол вечером?

Шэнь Линьчэн окинул его взглядом и покачал головой:

— Извини.

— Ты двоюродный брат Линь Яо? — Хэ Яньфэн не обиделся, а спокойно положил в рот жвачку. — В этом классе вообще скучно. Ни одного человека, который умеет драться.

Чтобы облегчить защиту Линь Яо, Линь Боюн формально объяснил ситуацию учителю. Только педагог знал истинную роль Шэнь Линьчэна; остальные считали его обычным учеником.

Тот усмехнулся, будто стрела, утратившая остроту:

— Да? А драки тебе так интересны? Ты в школу пришёл или на ринг?

Хэ Яньфэн не сдавался:

— Не думай, что раз ты брат Линь Яо, я сразу признаю в тебе старшего. Уже несколько дней здесь, а ты и книжки-то не открывал.

— Может, ты наследник какого-нибудь миллиардера?

— Можно сказать и так.

Шэнь Линьчэн откинулся на спинку, думая о том человеке, которого называли отцом. Вроде бы половина всего его имущества принадлежит и ему тоже?

Хэ Яньфэн поправил чёлку:

— Не скажешь, глядя на тебя.

Шэнь Линьчэн посмотрел в окно.

Лето скоро закончится.

День прошёл без происшествий. Вечером Чжоу Жуй снова подъехал на роскошном автомобиле, чтобы забрать Линь Яо. Как только окно опустилось, его лицо мгновенно преобразилось — теперь он выглядел искренне и дружелюбно:

— Яо-яо, чего бы тебе сегодня поесть?

Линь Яо молча смотрела на него.

Чжоу Жуй заметил Шэнь Линьчэна за её спиной. Его глаза расширились от изумления. Он выскочил из машины:

— Брат?

Линь Яо удивлённо уставилась на него.

Чжоу Жуй замялся, но на лице заиграла надежда:

— Брат, как ты здесь оказался?

Линь Яо широко раскрыла рот:

— Он твой брат?

Шэнь Линьчэн скучал:

— Работа.

Линь Яо отступила на шаг:

— Как он может быть твоим братом?

Чжоу Жуй смотрел на школьную форму Шэнь Линьчэна и никак не мог понять:

— Зачем ты здесь? Отец дома уже много раз спрашивал, когда ты вернёшься. Почему не возвращаешься?

Шэнь Линьчэн бросил на него ледяной взгляд, в котором тлела злоба:

— Это твой отец.

Чжоу Жуй:

— Брат… не надо так.

Линь Яо, всё ещё в шоке, будто только что открыла для себя нечто невероятное:

— Боже мой, ты его брат? Значит, у тебя полно денег? Почему тогда ты работаешь телохранителем? И почему у тебя фамилия Шэнь?

Её мысли теперь работали быстро, и из розовых губок одна за другой высыпались вопросы. Она с любопытством переводила взгляд с одного на другого.

Шэнь Линьчэн рявкнул:

— Заткнись.

Он встал перед Линь Яо, загораживая её:

— Извини, у меня задание. Ты не можешь её увезти.

Чжоу Жуй:

— Ты что, на улице работаешь телохранителем? У тебя что, совсем нет денег? Брат, я могу тебе дать. — В его голосе прозвучала мольба. — Брат, как ты без меня всё это время? Я ведь ненадолго уехал.

— Отлично, — усмехнулся Шэнь Линьчэн без тени улыбки. — Меня твоя мамаша гоняла и ругала. Лучше некуда.

Чжоу Жуй онемел.

Линь Яо с наслаждением наблюдала за этим семейным драматическим спектаклем:

— А почему тётя Чжоу тебя ругает?

Шэнь Линьчэн:

— Я внебрачный сын. Меня стыдятся. Отец не любит, мать — тоже.

Линь Яо почувствовала к нему жалость:

— Прости, я не знала.

Шэнь Линьчэн посмотрел на Чжоу Жуя:

— Не уходишь? Мой хороший младший брат.

Чжоу Жуй растерялся и не знал, что делать.

Линь Яо обернулась к нему:

— Не переживай. Твой брат очень хороший, он сам меня домой отвезёт. Просто скажи тёте Чжоу, что именно ты меня проводил.

Она говорила совершенно серьёзно, аккуратно заправив школьную рубашку, обнажив белоснежную изящную шею, и смотрела на них большими, мерцающими глазами.

Шэнь Линьчэн взял Линь Яо за руку и развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Жуй с трудом выдавил:

— Брат…

Шэнь Линьчэн вспомнил, что Линь Яо только что сказала о нём.

Он хороший?

Да ладно уж.

Он — чудовище. Он мечтает о конце света, чтобы всё исчезло в ничто.

Линь Яо шла рядом и всё ещё интересовалась:

— Ты правда брат Чжоу Жуя?

— Отец один, матери разные, — ответил Шэнь Линьчэн равнодушно. — Как доберёшься домой? Сможешь на автобусе?

— Сегодня водитель, кажется, не приедет, — нахмурилась Линь Яо, глядя на него влажными глазами. — Отец никогда не упоминал о тебе.

— Никто и не станет. Это ошибка. Никому не важно.

Шэнь Линьчэн говорил спокойно:

— В детстве меня часто били. Чжоу Жуя тоже.

Линь Яо удивилась:

— Кто вас бил?

Шэнь Линьчэн промолчал, достал сигарету, зажал в зубах, но, взглянув на Линь Яо, снова убрал.

Линь Яо пожалела его:

— Прости, что раньше так говорила о тебе. Ты хороший человек.

— Я хороший? — снова усмехнулся Шэнь Линьчэн. Когда он улыбался, его густые брови расправлялись, а уголки губ приподнимались. — Малышка, ты слишком наивна.

— Почему ты не живёшь вместе с Чжоу Жуем и отцом? — Линь Яо не унималась, срывая по дороге колосок и вертя его в пальцах. — Может, тебе очень не хватает денег? Поэтому и работаешь телохранителем?

Нет.

Шэнь Линьчэн подумал про себя.

Он просто хочет отомстить.

Только и всего.

Улыбка Шэнь Линьчэна быстро исчезла. Он холодно посмотрел на Линь Яо.

— Такие, как ты, выросшие в сахаре и мёде, никогда не поймут.

Линь Яо не поняла, почему он вдруг разозлился, и фыркнула:

— Ладно.

Шэнь Линьчэн остановился и предупредил, глядя сверху вниз:

— Не смей рассказывать об этом. Иначе я…

Линь Яо тоже остановилась и подняла на него глаза:

— Ты будешь драться?

Шэнь Линьчэн продемонстрировал татуировку на руке, превратившись в настоящего уличного хулигана:

— Конечно.

Линь Яо решила, что он просто беден и боится потерять работу, поэтому и врёт. Она пожала плечами:

— Ладно, поняла.

Они стояли под навесом автобусной остановки.

Подъехал автобус. Шэнь Линьчэн снова спросил:

— Ты справишься? Если нет, позвони Сяо Ли, пусть приедет.

Линь Яо кивнула, изображая послушную девочку:

— Справлюсь. Я же ездила на автобусе раньше.

Внезапно она спросила:

— Было больно?

Шэнь Линьчэн насторожился:

— Что?

Линь Яо:

— Когда тебя били в детстве… Было больно? Остались шрамы?

Никто никогда не задавал ему такого вопроса. Даже Шэнь Фуэюэ не спрашивала.

Все считали, что он заслужил наказание.

Шэнь Линьчэн поднял глаза к закату. Солнце медленно опускалось за горизонт.

Линь Яо схватила его за руку и указала на длинный шрам под татуировкой:

— Смотри, шрам остался.

Шэнь Линьчэн отдернул руку:

— Не трогай.

Её прикосновение было нежным, как и она сама.

Шэнь Линьчэн почувствовал растерянность и раздражение.

Линь Яо смотрела на него серьёзно, сложив руки на коленях:

— Если больно — скажи об этом. Когда скажешь, станет легче.

Шэнь Линьчэн наклонился и посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты что, бесишься?

Линь Яо испуганно отпрянула.

Он думал, она сейчас расплачется. Но Линь Яо не заплакала. Она подняла голову:

— Зачем так орёшь!

Подошёл автобус.

В час пик было полно народу, свободных мест не было.

Линь Яо, всё ещё злая, быстро вскочила в салон.

Шэнь Линьчэн почувствовал странное, неуловимое чувство.

Он встал позади неё и прикрыл её собой.

Линь Яо, на самом деле, любила ездить на автобусе. Обычно её возил Сяо Ли, но в машине было душно, а автобус — веселее.

Где-то плакал малыш, но мама его успокоила, дав леденец.

Линь Яо вспомнила Шэнь Линьчэна. Его тоже часто били в детстве? Как же ему было плохо… Наверное, поэтому он такой вспыльчивый и, скорее всего, у него почти нет друзей. Жалко его.

Подумав так, она перестала злиться.

Автобус повернул за угол, и в окно хлынул свет огромной неоновой вывески. За ней закат окрасил небо в розовый цвет, словно огненное море.

Злость Линь Яо прошла так же быстро, как и пришла. Её глаза загорелись, и она обернулась к Шэнь Линьчэну за спиной:

— Смотри! Как красиво!

Шэнь Линьчэн не успел отстраниться — что-то мягкое коснулось его кадыка. Он не знал, что это было, и боялся думать об этом.

В автобусе было тесно. Шэнь Линьчэн одной рукой держал её розовый пушистый рюкзак, другой — обхватил её сверху, держась за поручень. Он вдруг осознал: макушка её головы находилась прямо под его подбородком.

Линь Яо ничего не замечала и всё ещё смотрела назад:

— Смотри, солнце садится.

От неё пахло весной — свежими побегами эвкалипта.

Её школьная форма слегка обтягивала грудь, шея была длинной и белоснежной, на щеках виднелся лёгкий пушок. Большие глаза моргали, ресницы трепетали в закатном свете, будто крылья бабочки.

Шэнь Линьчэн застыл.

Ему показалось, что внутри тоже что-то пушистое щекочет сердце, и он весь смутился.

Он быстро отступил на шаг.

Линь Яо, погружённая в красоту заката, ничего не заметила.

Скоро они доехали до нужной остановки.

Шэнь Линьчэн вышел первым.

Это ненормально. Всё ненормально.

Линь Яо прыгала впереди, напевая:

— Скоро стемнеет, солнышко уходит домой.

Её конский хвостик подпрыгивал в такт шагам, будто заколдованный, и она вдруг оказалась перед Шэнь Линьчэном:

— Эй, Дубина! Теперь буду звать тебя Дубиной! Всё время думала, на кого ты похож, а теперь поняла — ты как деревянный столб! Вечно хмуришься и злишься без причины.

Шэнь Линьчэн смотрел прямо перед собой, не отвечая.

Линь Яо засмеялась:

— Почему молчишь? Мы уже почти дома.

Что ему сказать? Он должен ненавидеть её. Ведь она — будущая невеста семьи Чжоу.

Линь Яо фыркнула:

— Дубина.

Шэнь Линьчэн по-прежнему смотрел вперёд. Вся его фигура источала злобу, будто взъерошенный зверь.

До вилл ещё оставалось немного. Линь Боюн знал, что сегодня Линь Яо вернётся на автобусе. Ци Я спросила:

— Не волнуешься за свою дочурку?

Линь Боюн пил чай:

— Нет. С ней же телохранитель.

Ци Я:

— Ты так ему доверяешь?

Линь Боюн самодовольно приподнял брови:

— У меня хороший глаз на людей. Парень ловкий и добрый.

Тем временем, когда они проходили тихое место, из-за угла выскочили несколько человек.

Грубые мужчины с ножами в руках.

Линь Яо замерла на месте, побледнев. Воспоминания десятилетней давности нахлынули на неё.

— Сегодня у нас шанс! Обычно ведь на машине ездит! — зарычал главарь, здоровенный детина с злобным лицом. — Линь Боюн разорил меня до нитки! Пусть теперь сам попробует горечь потери дочери!

Лицо Линь Яо стало белым как мел, глаза наполнились слезами.

Она обернулась, беспомощно глядя на Шэнь Линьчэна в нескольких шагах.

Слова не шли — она лишь шептала:

— Спаси меня… спаси меня…

Главарь направил нож на Шэнь Линьчэна:

— А ты кто такой?

Шэнь Линьчэн стоял на месте.

В голове звучал голос: «Уходи сейчас. Пусть её похитят. Вернёшься, соврёшь. Пусть Чжоу Чжэн потеряет свою невесту. Пусть семья Чжоу рухнет».

Этот голос, как демон, крутился у него в ушах.

Линь Яо вдруг закричала сквозь слёзы:

— Шэнь Линьчэн!

Шэнь Линьчэн сделал несколько шагов назад и холодно усмехнулся:

— Я её не знаю.

Линь Яо подкосились ноги, и она упала на землю.

Шэнь Линьчэн медленно отступал, но в голове снова прозвучал другой голос. Она смотрела на него большими, невинными глазами и спрашивала: «Было больно?»

http://bllate.org/book/4598/463881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода