× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяомэн уже собиралась достать телефон и поискать поблизости ещё одну лапшечную, как Ся Чэнсюань резко развернул машину и остановился прямо у входа в японское заведение.

— Пошли, попробуем. Искать другое место — слишком хлопотно, — сказал он.

— О, хорошо! — отозвалась Су Сяомэн и последовала за ним внутрь.

Заведение и вправду было крошечным, и, несмотря на то что было почти полночь, внутри сидело немало посетителей. Ся Чэнсюань едва переступил порог, как нахмурился: он уже жалел о своём решении.

Это была настоящая японская лапшечная — без двухместных или четырёхместных столов, только длинная барная стойка, опоясывающая центральный прилавок, за которой гости сидели плечом к плечу.

Ся Чэнсюаню категорически не нравилось есть рядом с чужими людьми, а уж тем более — вплотную к незнакомцам.

Официант, заметив новых гостей, радушно подошёл и проводил их к свободным местам.

Как раз освободилось угловое место на двоих: с одной стороны — стенка, с другой — молодой парень лет двадцати с небольшим, похожий на студента; вероятно, после смены зашёл перекусить.

Су Сяомэн быстро указала на угол:

— Господин Ся, садитесь сюда.

Она знала, как сильно он не любит сидеть рядом с незнакомцами, а в углу ему будет просторно и никто не потревожит.

Ся Чэнсюань нахмурился:

— Ты садись сюда.

Су Сяомэн недоумённо посмотрела на него, но послушно уселась рядом со студентом. Место было узкое, а Ся Чэнсюань — широкоплечий, да и студент тоже не худощавый; двум мужчинам было явно тесновато.

Су Сяомэн растерянно устроилась в углу, даже не подозревая, что господин Ся сейчас про себя недоволен именно ею.

«Неужели эта белоснежка такая поверхностная? — думал Ся Чэнсюань. — Только увидела моего дядю — и сразу голову потеряла. Очень неприятно».

Он небрежно взглянул на студента рядом. «Вроде бы ничего выглядит… Лучше всё же держать его подальше от белоснежки».

Су Сяомэн же ни о чём таком не думала. Она оживлённо рассказывала Ся Чэнсюаню, какие виды лапши здесь особенно вкусны.

Они сделали заказ и теперь ждали, пока принесут еду.

Пока они ждали, Су Сяомэн то и дело косилась на Ся Чэнсюаня.

Тот, заметив её колеблющийся взгляд, спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Действительно, Су Сяомэн хотела кое-что сказать, но не знала, стоит ли. Поколебавшись, она наконец произнесла:

— Э-э… Я сейчас ходила в туалет и немного заблудилась… Случайно услышала, как ваш дядя разговаривал с господином Чжэном…

Господин Чжэн явно враждебно настроен к Ся Чэнсюаню, а вот Ся Шэнтин — неизвестно. Он такой мягкий и добрый, да ещё и дядя Ся Чэнсюаня… Может, он и не замышляет ничего плохого? Су Сяомэн казалось, что дядя Ся выглядит вполне порядочным человеком. Но всё же…

Она решила, что лучше предупредить Ся Чэнсюаня. Вдруг господин Чжэн действительно задумал что-то против него — пусть будет готов.

Су Сяомэн подробно пересказала всё, что услышала.

Ся Чэнсюань нахмурился:

— В следующий раз, если столкнёшься с подобным, сразу уходи, поняла?

Он прекрасно знал, кто такой господин Чжэн — не просто бизнесмен, а человек с тёмными связями, поэтому Ся Чэнсюань его терпеть не мог. Раньше Чжэн уже пытался его подставить, но безуспешно.

Услышав, что Су Сяомэн случайно оказалась рядом с этими двумя, Ся Чэнсюань прежде всего не стал беспокоиться за себя, а сразу подумал о ней:

— Если Чжэн тебя заметил, он может отомстить.

Су Сяомэн: «…»

(Его уже заметили…)

Ся Чэнсюань добавил:

— Но всё равно спасибо, что предупредила.

— Да ничего особенного, — ответила Су Сяомэн.

Вскоре официант принёс две миски лапши. Ся Чэнсюань понюхал — и поморщился. Аромат костного бульона многим кажется аппетитным, но некоторым он кажется вонючим. Ся Чэнсюань был из таких.

Су Сяомэн протянула ему палочки:

— С днём рождения, господин Ся! Ешьте долголетнюю лапшу!

Хотя и с отвращением, Ся Чэнсюань всё же решил попробовать. Ведь сегодня Су Сяомэн впервые празднует с ним день рождения — отказываться было бы невежливо. Но перед тем, как начать есть…

— Подожди, сначала приму лекарство, иначе будет аллергия, — сказал он.

Су Сяомэн наблюдала, как он достал флакончик и запил водой целую горсть таблеток — наверное, штук семь-восемь.

Но и это ещё не всё. Ся Чэнсюань вытащил шприц. Не успел он снять колпачок с иглы, как Су Сяомэн чуть не упала в обморок от страха:

— Это… что ты делаешь?!

— Таблетки действуют медленно, укол быстрее, — спокойно ответил Ся Чэнсюань.

— Ты сам себе колешь?! — не поверила Су Сяомэн.

— Конечно. Уже делал раньше, без проблем, — кивнул он.

— Нет-нет-нет! — Су Сяомэн резко остановила его.

Идея сделать себе укол перед едой звучала ужасающе. И не только для неё — соседний студент так испугался, что глаза у него полезли на лоб. Он, наверное, подумал, что Ся Чэнсюань собирается ввести что-то запрещённое, и уже готов был вызывать полицию.

Су Сяомэн уговорила Ся Чэнсюаня убрать шприц:

— Господин Ся, поверьте мне — после этой лапши с вами точно ничего не случится! Аллергии не будет! Пожалуйста, уберите шприц…

Студент, сидевший рядом, был напуган ещё больше, чем Су Сяомэн. Он торопливо доел оставшуюся половину лапши, буквально загребая её ртом, вскочил, побежал к прилавку расплачиваться и чуть не забыл свой рюкзак.

Су Сяомэн, наконец убедив Ся Чэнсюаня не делать укол, увидела, как студент в панике убегает, и не смогла сдержать смеха.

Ся Чэнсюань недовольно бросил:

— Что такого смешного?

— Ничего, — быстро ответила Су Сяомэн. — Господин Ся, попробуйте, очень вкусно!

Ся Чэнсюань осторожно отведал лапшу. Хотя запах и был неприятен, на вкус оказалось неплохо. Хотя, конечно, не сравнить с блюдами повара из дома Ся.

— Так себе, — пробурчал он.

Су Сяомэн улыбнулась:

— Значит, господину Ся понравилось!

Ся Чэнсюань: «…»

Он взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Я сказал «так себе».

— Но это ведь самый высокий комплимент, который вы когда-либо давали! — искренне воскликнула Су Сяомэн.

Ся Чэнсюань снова замолчал.

Он заметил, как Су Сяомэн радуется, и его выражение лица немного смягчилось. Обычно он совершенно не придавал значения дням рождения — не любил шума, ему ничего не было нужно, подарки не удивляли, а вечеринки казались бессмысленными. Поэтому дни рождения проходили для него скучно и однообразно.

Но сегодняшний день рождения оказался особенным.

Он смотрел, как Су Сяомэн с удовольствием ест лапшу, и думал, что она действительно похожа на зайчонка: щёчки надулись, и ему даже захотелось слегка ущипнуть её.

Сдержав порыв, он вдруг сказал:

— Тебе нужно было сначала вытереть губы. Весь блеск для губ — это же нечисто.

Су Сяомэн вспомнила:

— Ой, совсем забыла! Обычно я его почти не ношу.

Она потянулась за салфеткой, но Ся Чэнсюань опередил её — достал из кармана чистый платок.

— Повернись, я сам вытру, — сказал он.

— Нет, я сама! — засмущалась Су Сяомэн.

Но Ся Чэнсюань мягко приподнял её подбородок и аккуратно вытер губы платком:

— Готово, теперь чисто.

Су Сяомэн смущённо улыбнулась. Ей ещё никогда никто не вытирал губы. Ну, разве что мама, когда она была совсем маленькой… Это воспоминание вызвало лёгкую грусть и ностальгию.

Если бы Ся Чэнсюань знал, о чём она сейчас думает, он бы точно рассердился.

Су Сяомэн опустила глаза и продолжила есть. Ся Чэнсюань кашлянул, делая вид, что ничего не произошло, и быстро сложил использованный платок, чтобы спрятать обратно в карман.

Су Сяомэн этого не заметила и спросила:

— Господин Ся, вам одной миски хватит? Вы ведь почти ничего не ели.

Ся Чэнсюань почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления, и поспешно ответил с каменным лицом:

— Хватит. Ты думаешь, я такой же прожорливый, как ты?

Су Сяомэн не уловила его смущения и просто мило улыбнулась ему в ответ.

Ся Чэнсюань облегчённо выдохнул. «Чуть не попался… Почти вспотел от страха».

Они доели свою долголетнюю лапшу, и Ся Чэнсюань отвёз Су Сяомэн обратно в цветочный магазин. Было уже почти полночь.

Цветы обычно рано ложились спать — они привыкли быть активными с восходом солнца и отдыхать после заката. Но сегодня, зная, что Су Сяомэн уехала далеко и надолго, они волновались и не спали, хотя уже клевали носами.

Ландыш первым заметил:

— Минминь, наконец-то вернулась!

Красная роза, еле державшаяся на своих лепестках от усталости, услышав голос, тут же выглянула наружу и увидела фары машины — Ся Чэнсюань привёз Су Сяомэн домой.

Было уже поздно, и Ся Чэнсюаню, хоть ему и хотелось заглянуть в магазин, это было явно неуместно. Поэтому он просто прислонился к дверце машины и сказал:

— Заходи. Запри дверь.

— Спасибо, что привезли, господин Ся! — поблагодарила Су Сяомэн. — Вам тоже пора домой, уже поздно. Спокойной ночи!

Ся Чэнсюань кивнул:

— Зайдёшь — я уеду.

Су Сяомэн послушно кивнула, открыла дверь и вошла в магазин, помахав ему через стекло.

Ся Чэнсюань дождался, пока она запрёт дверь, и только тогда сел за руль и уехал.

Су Сяомэн заперла дверь и стояла, глядя, как его машина исчезает вдали, пока не стало видно даже огней.

В тишине цветочного магазина наконец раздался голос:

Юйлу:

— Э-э… Ребята, вы тоже чувствуете эту странную атмосферу?

Красная роза:

— Очень странную… Именно поэтому я и молчала всё это время! Меня просто напугала эта атмосфера!

Жасмин:

— Минминь, маленький демон уже скрылся из виду. На что ты всё ещё смотришь?

Су Сяомэн очнулась. На самом деле, она и сама не знала, на что смотрела — в голове была полная пустота.

Она хлопнула себя по щекам:

— Ни на что! Просто уже поздно, я устала и немного затормозила.

— Правда? — засомневалась красная роза. — Сегодня ты уезжала с доставкой цветов… А потом что делала? Почему так поздно вернулась?

— Сегодня день рождения господина Ся, — объяснила Су Сяомэн. — Я немного поучаствовала в праздновании, поэтому и задержалась.

Юйлу обрадовался:

— Так сегодня день рождения маленького демона? Мы раньше никогда не слышали! Тогда тебе обязательно нужно было подарить ему подарок! Ты подарила?

— Конечно! — гордо заявила Су Сяомэн. — Я угостила господина Ся долголетней лапшой!

Именно Су Сяомэн оплатила счёт. Ся Чэнсюань, конечно, хотел заплатить сам — он не привык, чтобы девушки за него расплачивались. Но у него не оказалось наличных, а в такой маленькой лапшечной не принимали карты — только WeChat Pay, Alipay или наличные. Ся Чэнсюаню пришлось сдаться.

Су Сяомэн с радостью отсканировала QR-код и успешно угостила господина Ся лапшой.

Красная роза дрожащими лепестками произнесла:

— Лапша?

Юйлу честно добавил:

— Какой чистый и непритязательный подарок…

Су Сяомэн: «…»

Она сама начала сомневаться — подарок и правда вышел слишком скромным.

Но тут же оправдалась:

— Зато сегодня господин Ся вообще не проявил аллергии! Это целиком и полностью моя заслуга! Разве это не самый ценный подарок?

Действительно, у Ся Чэнсюаня не было ни малейшей реакции.

Когда он вернулся домой, то по привычке достал таблетки, чтобы принять пару штук — это было его обычное вечернее ритуал. Но, держа флакон в руке, он вдруг понял: на теле нет ни зуда, ни сыпи, ничего.

Ся Чэнсюань удивился. Он вышел из гаража, поднялся по ступенькам в холл и пробормотал себе под нос:

— Ничего? Неужели настроение настолько хорошее, что даже аллергия прошла?

http://bllate.org/book/4594/463637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода