× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто эта девушка рядом с госпожой Ся?

— Какая прелесть!

— Да посмотрите на платье! Это же haute couture — я сама не смогла его заказать!

— Э-э… Кажется, я её где-то видела?

— Да это же та самая, что только что дарила цветы молодому господину Ся!

— Правда?

Ся Чэнсюань слушал щебетание знатных барышень и вдруг почувствовал лёгкое желание улыбнуться — и даже небольшую гордость. Его домашняя белоснежка внезапно преобразилась, заставив всех этих девиц растеряться от изумления и зависти. Он не знал, что сейчас чувствует Су Сяомэн, но сам испытывал настоящее удовлетворение.

А вот у Су Сяомэнь удовлетворения не было и в помине. Ей было… неловко.

Она всё ещё стояла на высоких каблуках — тонких-претонких, от которых походка становилась шаткой, особенно с таким длинным подолом, который то и дело цеплялся за что-нибудь.

Она восхищалась Ся Чэнчжи, которая могла бегать и прыгать в такой обуви — это просто ненаучно!

Су Сяомэн медленно спускалась по лестнице, и сцена напоминала эпизод из сказки — ровно такой, какой бывает только в волшебных историях.

В следующее мгновение принц должен был подойти к великолепной лестнице, протянуть руку принцессе и пригласить её на танец.

Ся Чэнсюань поправил свой пиджак с лёгкой заминкой и решительно направился к Су Сяомэнь, чтобы встретить её у лестницы…

Но в следующий миг Су Сяомэнь поскользнулась — тонкий каблук, казалось, застрял между ступенями, и она невольно вскрикнула, едва не покатившись вниз по лестнице.

Ся Чэнсюань перепугался и бросился к ней, но стоял слишком далеко — не успеть бы вовремя.

Су Сяомэнь инстинктивно потянулась к перилам, пытаясь удержаться и избежать позора.

— Осторожно, не упади!

Она не успела схватиться за перила, зато ухватилась за чью-то руку.

Кто-то внезапно подхватил её, помогая сохранить равновесие и избежав тем самым вывихнутой лодыжки или падения.

Су Сяомэнь снова устояла на ногах и только тогда разглядела мужчину у лестницы. На нём был белый костюм, ему было лет тридцать с небольшим, глаза будто улыбались, а лицо излучало тёплую, мягкую мужественность — он выглядел одновременно молодо и невероятно обаятельно.

И всё же этот обаятельный господин сидел в инвалидном кресле. Его ноги казались длинными и прямыми, но ходить он не мог.

Су Сяомэнь заметила его ноги и тут же вздрогнула, быстро выдернув свою руку из его ладони.

У неё был дар исцеления: мелкие раны и ушибы заживали почти мгновенно — для этого хватало одного прикосновения. А вот серьёзные недуги или застарелые травмы, как, например, парализованные ноги этого господина, не исцелялись сразу, но всё равно вызывали у неё испуг.

Представьте себе: человек, много лет прикованный к инвалидному креслу, вдруг встаёт и начинает ходить после нескольких секунд контакта с Су Сяомэнь — это вызвало бы настоящий переполох.

А ей совсем не хотелось привлекать внимание и тем более оказаться в лаборатории под микроскопом.

Она поспешно отняла руку, но тут же почувствовала неловкость: ведь он только что помог ей, а она отреагировала так, будто брезгуется им. Это было крайне невежливо.

— Простите, я просто…

— Малышка, не ушиблась? — раздался обеспокоенный голос Ся Чэнсюаня, уже подбежавшего к ней и внимательно осматривающего её с ног до головы, чтобы убедиться, что всё в порядке. Хотя она уже почти сошла с лестницы, падение всё равно могло привести к вывиху.

Раньше всё должно было быть иначе: принц приглашает принцессу на танец. Но сценарий внезапно изменился, да ещё и без его участия в роли спасителя — это было и неловко, и крайне раздражающе.

Ся Чэнсюань заметил, как Су Сяомэнь в панике вырвала руку из ладони того человека, и почувствовал лёгкую тревогу.

Ему и так было не по себе, а теперь эта ситуация легко могла быть истолкована превратно.

Су Сяомэнь торопливо замотала головой:

— Нет-нет, со мной всё в порядке! Этот господин меня поддержал, я не упала. Спасибо вам огромное!

Она поспешила поблагодарить доброго незнакомца.

Тот мягко улыбнулся — и улыбка действительно была очень тёплой:

— Не стоит благодарности, это же пустяки.

Тут вмешался Ся Чэнсюань:

— Дядя, вы здесь один? Вас никто не сопровождает?

Су Сяомэнь на миг опешила — «дядя»?

Мужчина в кресле, заметив её недоумение, мягко сказал:

— Мы ещё не знакомы. Я дядя Ся Чэнсюаня, Ся Шэнтин.

Су Сяомэнь буквально остолбенела. Она и представить не могла, что этот молодой господин в инвалидном кресле — дядя Ся Чэнсюаня! Выглядел он вовсе не как дядя, скорее как старший брат.

Хотя, если приглядеться, между ними и правда было сходство. Просто Ся Чэнсюань почти никогда не улыбался, всегда хмурился и казался холодным, как лёд, тогда как его дядя излучал тепло даже в молчании — его глаза словно улыбались сами по себе.

Разница была налицо.

Ся Чэнсюань заметил, как Су Сяомэнь с изумлением разглядывает его дядю, и раздражение внутри него начало бурлить, будто готово было вырваться наружу.

Ся Шэнтин, напротив, оставался совершенно спокойным и естественным. Несмотря на свою немощь, он не стеснялся чужих взглядов и ничуть не обижался.

Ся Чэнсюань кашлянул. Су Сяомэнь не обратила внимания.

Он кашлянул снова. Она всё ещё не замечала его!

Он кашлянул в третий раз — и тут заговорил Ся Шэнтин:

— Простудился? Твои родители только что наверху жаловались, что ты не одеваешься потеплее, а ведь при простуде твоя аллергия может обостриться.

— Нет, не простуда, — ответил Ся Чэнсюань. — Просто горло першит.

На самом деле у него болело сердце — от кислоты ревности.

Он расстегнул пиджак и, как бы между прочим, снял его, накинув на плечи Су Сяомэнь.

Та удивлённо подняла на него глаза:

— Мне не холодно. Вам, господин Ся, лучше надеть что-нибудь — у вас же горло болит.

Под пиджаком на Ся Чэнсюане осталась белая рубашка и классический чёрный жилет. Его широкие плечи и узкие бёдра выглядели идеально в таком наряде — он был красивее любой модели.

В зале было вполне комфортно — ведь дамы и девушки пришли на бал в вечерних туалетах, которые, конечно, не предполагали тёплой одежды.

Ся Чэнсюань прекрасно понимал, что Су Сяомэнь не мёрзнет. Просто…

Её только что увела наверх Ся Чэнчжи и полностью преобразила: волосы уложены, черты лица открыты — теперь никто не осмелится назвать Су Сяомэнь обычной девушкой. Она была очаровательна и красива.

Лёгкий макияж, голубовато-розовое платье с открытой линией плеч — её изящная шея и точёные ключицы притягивали все взгляды.

Ся Чэнсюаню это категорически не нравилось. Все вокруг смотрели на Су Сяомэнь, и хотя платье было вполне приличным, одного этого было достаточно, чтобы у господина Ся закипела кровь от ревности.

Он долго терпел, но в итоге решил накинуть на неё что-нибудь, чтобы прикрыть эти плечи.

Прямо сказать, что ревнует, он не мог, поэтому заявил:

— Это платье тебе не идёт. Выглядит плохо. Лучше прикрыться.

Лицо Су Сяомэнь покраснело от смущения:

— Правда?.. Я тоже чувствовала, что оно мне не подходит. Как-то странно.

Ся Чэнсюань снова нахмурился:

— Раз поняла, впредь выбирай что-нибудь другое.

Су Сяомэнь поспешно кивнула.

Ся Шэнтин, наблюдавший за этим диалогом, будто всё прекрасно понимал, и еле заметно улыбнулся, но не стал ничего говорить:

— Через минуту твои родители спустятся вниз.

— Понял, — ответил Ся Чэнсюань. — Я провожу её туда.

Ся Шэнтин кивнул.

Ся Чэнсюань увёл Су Сяомэнь, но та, пройдя несколько шагов, всё же оглянулась на Ся Шэнтина. Он одиноко сидел в инвалидном кресле у лестницы — непонятно, собирался ли он подниматься наверх, но это явно было бы затруднительно.

Ся Чэнсюань заметил, что она снова оглядывается на его дядю, и ревность вновь вспыхнула в нём ярким пламенем.

— Что всё время смотришь? — холодно спросил он.

Су Сяомэнь даже не догадывалась о его ревности и честно ответила:

— У дяди господина Ся проблемы с ногами… Он один там. Может, ему нужна помощь?

— Не волнуйся, за ним присматривают. Возможно, кто-то отошёл ненадолго, но скоро вернётся.

Су Сяомэнь снова обернулась — и действительно увидела рядом с Ся Шэнтином молодую девушку лет двадцати. Та что-то тихо сказала ему и повезла кресло прочь.

Ся Чэнсюань видел, что Су Сяомэнь всё ещё смотрит вслед, и чуть не задымился от злости. Эта малышка каждый день находила новые способы довести его до белого каления! Неужели его дядя так уж красив? Глаза у неё будто приклеились!

Он резко остановился. Су Сяомэнь не заметила и чуть не врезалась в него, еле успев затормозить.

Ся Чэнсюань холодно уставился на неё:

— Ты всё время смотришь на моего дядю. Неужели он тебе нравится?

Су Сяомэнь остолбенела, потом замахала руками:

— Что вы! Конечно нет! Просто… просто мне стало любопытно.

Она хотела узнать, что случилось с ногами Ся Шэнтина. Ведь он такой добрый и тёплый человек, а прикован к креслу — это казалось ей печальным.

К тому же у неё был дар исцеления, и недуг дяди Ся в её глазах не казался чем-то непреодолимым. Поэтому она и обратила на него внимание. Да и вообще — Ся Шэнтин родственник господина Ся, а тот всегда так хорошо к ней относился… Может, она сможет отблагодарить его, исцелив дядю?

Услышав её отрицание, Ся Чэнсюань немного успокоился, но всё равно хмурился:

— Мой дядя пока не женат, но за ним гоняются десятки знатных девушек. Если у тебя есть какие-то мысли на его счёт, лучше сразу от них отказаться — шансов у тебя нет.

— Конечно, я и не думала! — поспешила заверить Су Сяомэнь. — Просто… ваш дядя такой тёплый и красивый, наверняка многие девушки в него влюблены.

Ся Чэнсюань: «…»

Она прямо при нём хвалит другого мужчину за доброту и красоту? Думает, он мёртвый, что ли?

Он мрачно процедил:

— Красивый? А я? Мне не нравлюсь?

Су Сяомэнь снова замотала головой:

— Нет-нет, господин Ся тоже очень красив.

Ся Чэнсюань слегка смягчился:

— А добрый? Я добрый?

Су Сяомэнь: «…»

Что до красоты — тут и спорить нечего: Ся Чэнсюань действительно потрясающе красив. Но добрый ли он…

Она хотела соврать из вежливости, но слова застряли в горле, и она чуть не расхохоталась — от смущения и неловкости.

Ся Чэнсюань: «…»

Отлично. Она не ответила, но выражение лица говорило само за себя: «Ты? Добрый? Да ладно!»

Он так разозлился, что застучал себя в грудь — чуть ли не до боли.

Су Сяомэнь тихо спросила:

— Господин Ся, с вами всё в порядке? Аллергия?

Он еле сдержался, чтобы не закатить глаза, но вспомнил о приличиях и строго ответил:

— Да, ты меня так разозлила, что у меня началась аллергия: сердце колотится, не могу дышать… Сейчас упаду в обморок.

— Так серьёзно?

Су Сяомэнь осторожно разглядывала его. Под рубашкой не было видно припухлостей, но лицо и правда выглядело бледным.

Она не знала, что он просто зол, а не страдает от аллергии. Ей лишь казалось: если у господина Ся припадок прямо на балу, все начнут толпиться вокруг — это будет ужасно неловко.

Поколебавшись, она наконец собралась с духом, сделала шаг вперёд и, стараясь выглядеть максимально естественно, взяла его за руку:

— Господин Ся, давайте пройдём туда и возьмём немного закусок.

Ся Чэнсюань, почувствовав её добровольное прикосновение, на миг опешил. Но мягкость и нежность её ладони были совершенно реальны.

Теперь у него и вправду участилось сердцебиение…

Су Сяомэнь и не представляла, сколько мужества ей потребовалось, чтобы самой взять господина Ся за руку!

Его ладонь казалась широкой и намного больше её собственной, с чётко очерченными суставами и ощущением силы. Возможно, из-за слабого здоровья его кожа была прохладной, но при этом дарила удивительное чувство защищённости.

http://bllate.org/book/4594/463633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода