× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэнчжи сказала:

— Ты только сейчас это понял? Я ещё никогда не видела столь ужасной аварии! Брат, не хочу тебя обидеть, но ты и впрямь одинок благодаря собственным талантам. Без надежды.

Ся Чэнсюань ответил:

— Мне следовало тогда сказать: «Мне нравишься ты». Поверила бы?

Ся Чэнчжи:

— …

Опять мимо цели!

Су Сяомэнь отлично поужинала, рано закрыла магазин, немного позаботилась о цветах и даже поговорила с ними.

У неё было множество вопросов, и она не удержалась — рассказала обо всём цветам, особенно о Люй Наньсинь.

Красная роза в изумлении воскликнула:

— Что?! Это всё сама Люй Наньсинь устроила? Не может быть!

Юйлу сказал:

— Если правда, то это ужасно!

Новая роза добавила:

— Да неужели? Я своими ушами слышала, как та женщина говорила, что наймёт людей для мести Люй Наньсинь и велела им изуродовать ей лицо. Как же так получается, что это сама Люй Наньсинь всё подстроила?

Су Сяомэнь тоже была в замешательстве:

— Да… Я тоже запуталась. Но господин Ся сказал…

Красная роза тут же вмешалась:

— А вдруг маленький демон тебя обманывает!

Юйлу возразил:

— Но мне кажется, маленький демон — хороший человек.

Жасмин тоже поддержал:

— Да, маленький демон уже не раз помогал Минминь. Хотя сестра Люй и красива, мы с ней почти не знакомы. Думаю, маленькому демону верить можно больше!

Су Сяомэнь думала точно так же. Пусть господин Ся порой бывает язвительным, часто придирчив и временами чрезвычайно упрям и властен, но в целом он добрый человек и много раз выручал её.

Вот только…

Су Сяомэнь никак не могла понять, зачем Люй Наньсинь так жестоко поступила с самой собой.

В интернете писали, что Люй Наньсинь изнасиловали те мерзавцы. Если это событие она сама спланировала, возможно, изнасилование — ложь, ведь доказательств нет. Но шрамы на её лице — реальны. Су Сяомэнь видела их собственными глазами — страшное зрелище.

Су Сяомэнь задумчиво произнесла:

— Неужели Люй Наньсинь ради славы пошла на то, чтобы изуродовать собственное лицо?

Красная роза вздохнула:

— Честно говоря, такое тоже бывает. В наше время пластическая хирургия так развита, что, скорее всего, всё можно исправить. Особенно такие мелкие повреждения — для нашей Минминь это вообще пустяк.

Услышав это, Су Сяомэнь замолчала.

Жасмин обеспокоенно спросил:

— Что случилось, Минминь?

Су Сяомэнь ответила:

— Сегодня я получила от Люй Наньсинь сообщение. Она пригласила меня в кофейню.

Юйлу удивился:

— Она тебя пригласила? Зачем?

Красная роза тоже недоумевала:

— Да вы же всего дважды встречались!

Когда Су Сяомэнь впервые увидела это сообщение, ей показалось, что Люй Наньсинь просто несчастна: пережила такой ужасный травматический опыт и никому не может довериться, кроме случайной знакомой вроде неё. Су Сяомэнь сочувствовала ей и без лишних размышлений решила пойти на встречу. Даже подумывала — не исцелить ли тайком Люй Наньсинь, когда никто не смотрит.

Но теперь, после слов Ся Чэнсюаня, всё казалось странным. Почему именно она? От одной мысли об этом Су Сяомэнь пробрала дрожь.

Она тревожно сказала:

— Неужели я слишком много воображаю? Может, она уже знает о моей способности исцелять?

Юйлу поспешил успокоить:

— Не думай глупостей, Минминь, не пугай себя.

Красная роза поддержала:

— Да, ты всегда так осторожна — никто ничего не заметит.

На следующий день у Су Сяомэнь был экзамен, поэтому ей нужно было рано вставать и идти в университет.

Перед уходом цветы наперебой просили её быть осторожной и с тревогой проводили до двери.

Только Су Сяомэнь подошла к воротам университета, как услышала знакомый голос. Даже не глядя, она сразу поняла — это точно Ся Чэнчжи.

Голос Ся Чэнчжи всегда полон энергии и радости, от него на душе становится светло.

Ся Чэнчжи специально ждала её у входа — боялась, что журналисты окружат Су Сяомэнь и начнут приставать с расспросами.

Су Сяомэнь ускорила шаг и подбежала:

— Сестра, ты так рано пришла!

Ся Чэнчжи ответила:

— Ну да, у меня сегодня тоже экзамен.

— Тогда пойдём, — сказала Су Сяомэнь.

Ся Чэнчжи кивнула, но на мгновение замялась и будто невзначай спросила:

— Минминь, а вчера мой брат… он что-нибудь странное делал?

Да странного было хоть отбавляй! Сначала признался в чувствах, потом увёл домой на ужин!

Су Сяомэнь моргнула:

— Господин Ся? Нет, ничего такого. А с ним что-то случилось?

Ся Чэнчжи, увидев искреннюю обеспокоенность в глазах Су Сяомэнь, с облегчением выдохнула, но тут же захотелось вздохнуть. Похоже, признание её брата прошло совсем безуспешно!

— Ладно, пойдём, — сказала она.

Су Сяомэнь уже собиралась согласиться, как вдруг двое людей ворвались между ними и сильно толкнули её. Су Сяомэнь отшатнулась и едва удержалась на ногах.

— Минминь! — встревоженно окликнула её Ся Чэнчжи.

— Всё в порядке, всё в порядке… — пробормотала Су Сяомэнь.

Подняв глаза, она увидела, что это были журналисты — они в спешке бежали мимо и даже не заметили её.

Ся Чэнчжи раздражённо бросила:

— Куда так торопитесь, черт возьми!

Все репортёры у входа вдруг оживились, и площадь перед университетом превратилась в базар — шум, крики, суматоха.

Су Сяомэнь обернулась и увидела, как к воротам подъехала машина.

Автомобиль остановился прямо у входа, и из него вышла девушка. Толпа тут же завизжала от восторга.

— Смотрите! Это Люй Наньсинь!

— Люй Наньсинь появилась! Боже, какая фигура!

— Какая несчастная! После всего, что с ней случилось!

— Раньше я её не замечала, но теперь стала её фанаткой!

— Да, она такая сильная! Я тоже за неё!

Люй Наньсинь внезапно появилась, и студенты с журналистами тут же окружили её — кто хотел взять интервью, кто — получить автограф.

Сегодня она не носила маску, только солнцезащитные очки, и была одета как обычная студентка — молодо, свежо, жизнерадостно.

Она улыбнулась и сказала:

— Спасибо всем за поддержку! Я буду сильной, и надеюсь, вы будете рядом, чтобы подбадривать меня!

Её слова звучали вдохновляюще, и многие студенты снова завизжали от восторга.

Закончив речь, Люй Наньсинь раздвинула толпу:

— Извините, у меня личное дело. Пожалуйста, дайте немного пространства.

Су Сяомэнь всё ещё наблюдала за происходящим, как вдруг Люй Наньсинь направилась прямо к ней и остановилась перед ней.

Как только Люй Наньсинь подошла, фанаты и журналисты тут же окружили Су Сяомэнь и Ся Чэнчжи, и вспышки фотоаппаратов засверкали со всех сторон.

Су Сяомэнь терпеть не могла попадать в объективы — ей не хотелось участвовать ни в каких репортажах. Она опустила голову, стараясь спрятаться от камер.

Ся Чэнчжи недовольно бросила:

— Что вы делаете? Кто разрешил вам так снимать?

Люй Наньсинь поспешила сказать:

— Прошу прощения, у меня к Минминь личное дело. Дайте нам немного личного пространства, пожалуйста.

Журналисты почуяли сенсацию и ни за что не хотели уходить. Фотовспышки продолжали мелькать без остановки.

Су Сяомэнь почувствовала тревогу. Ся Чэнчжи попыталась вывести её из толпы, но людей было слишком много — выбраться не получалось.

Тогда Люй Наньсинь сказала:

— Минминь, не бойся. Я просто хочу сказать тебе несколько слов и сразу уйду.

При этих словах журналисты ещё активнее защёлкали затворами.

Су Сяомэнь от ярких вспышек больно зажмурилась и прикрыла глаза рукой.

Люй Наньсинь продолжила:

— Я уезжаю лечиться за границу — хочу избавиться от шрамов на лице. Ты первая, кто проявил ко мне участие. Мне очень трогательно. В те мрачные дни, если бы не твоя забота, я, возможно, совершила бы что-нибудь ужасное. Поэтому… я хочу, чтобы ты и дальше была рядом и поддерживала меня. Пойдёшь ли ты со мной за границу? Будешь моей ассистенткой? Обещаю, я буду относиться к тебе как к родной сестре.

Люй Наньсинь собиралась уехать за границу на пластическую операцию и перед отъездом пригласила Су Сяомэнь последовать за ней.

Ся Чэнчжи тут же возразила:

— Минминь, нельзя тебе уезжать! За границей незнакомо всё, а вдруг что-нибудь случится?

(На самом деле Ся Чэнчжи думала: «Если Минминь вдруг сбежит, у моего брата первая любовь так и не состоится!»)

Су Сяомэнь тоже не хотела уезжать и быстро покачала головой.

Но Люй Наньсинь не дала ей отказаться и сделала ещё шаг вперёд, приблизившись ещё ближе:

— Минминь, ты для меня очень важна. Подумай, хорошо? За границей ты сможешь продолжить учёбу — считай, что едешь учиться.

Говоря это, она протянула руку, чтобы положить её на плечо Су Сяомэнь.

Су Сяомэнь в ужасе отпрянула — если Люй Наньсинь коснётся её, шрамы на лице мгновенно исчезнут. А вокруг столько камер! Всё запишут в деталях, и на следующий день Су Сяомэнь увезут в лабораторию.

Люй Наньсинь, увидев страх в глазах Су Сяомэнь, не отступила, а наоборот — сделала ещё шаг вперёд, пытаясь дотронуться до неё:

— Минминь, подумай ещё разок…

— Ах… — вскрикнула Су Сяомэнь.

Она была как напуганная птица, отступая назад, пока не врезалась в чьё-то тело.

В этот момент её будто обхватили сзади, и кто-то решительно отстранил Люй Наньсинь.

Толпа снова заволновалась, и даже Ся Чэнчжи не удержалась:

— Ся Чэнсюань!

— Это же старший сын семьи Ся!

— Сам господин Ся!

Су Сяомэнь обернулась — и правда, это был Ся Чэнсюань. Её страх мгновенно улетучился, и на лице появилась радостная улыбка:

— Господин Ся, вы здесь?!

Ся Чэнсюань хмурился, явно чем-то недовольный:

— Если бы я не пришёл, тебя бы обидели?

Су Сяомэнь не знала, что ответить.

Ся Чэнсюань, всё ещё нахмуренный, спокойно, но твёрдо произнёс:

— Я терпеть не могу, когда ко мне так близко подходят. Все отойдите минимум на два метра.

Журналисты переглянулись и послушно отступили на требуемое расстояние.

Ся Чэнсюань стоит на первом месте в списке «самых трудных для общения» у репортёров. Не только потому, что он неприступен, но и потому, что его семья слишком влиятельна. Все знали о его крайней чистоплотности и не осмеливались ослушаться.

Су Сяомэнь тоже хотела отойти, но Ся Чэнсюань не отпускал её руку.

Он уже не обнимал её, но крепко держал за ладонь — так, что она не могла вырваться.

«Хорошо, что у господина Ся нет открытых ран, — подумала Су Сяомэнь. — Столько людей вокруг… Он легко может начать аллергию. Ладно, пусть держит за руку — это малая благодарность за помощь».

Шум на площади постепенно стих.

Журналисты, однако, не переставали щёлкать затворами — ведь Ся Чэнсюань держит за руку девушку! Это гарантированная первая полоса завтрашних газет. Все давно знали, что у старшего сына семьи Ся есть «белая луна» в сердце, но ни разу не ловили его на романе. А теперь, наконец, первая утечка! Такую возможность нельзя упускать.

Ся Чэнсюань прекрасно понимал, что его снимают, но не только не отпустил руку Су Сяомэнь, а сжал её ещё крепче.

Люй Наньсинь, увидев Ся Чэнсюаня, заметно занервничала. Она бросила взгляд на журналистов и сказала:

— Похоже, у Минминь сегодня другие планы. Тогда я пойду. Приду позже…

— Позже? — перебил её Ся Чэнсюань, не дав Су Сяомэнь ответить. — Боюсь, у госпожи Люй завтра уже не будет времени. Лучше всё прояснить прямо сейчас.

Люй Наньсинь ещё больше испугалась. Её плечи непроизвольно задрожали:

— Господин Ся, я не понимаю, о чём вы…

Ся Чэнсюань холодно ответил:

— Обычно я не вмешиваюсь в подобные грязные дела, но я уже предупреждал вас. Раз вы не послушались, остаётся только так.

Люй Наньсинь натянуто засмеялась:

— Господин Ся, я всё меньше понимаю… У меня дела, я пойду… Ах! Что вы делаете?!

http://bllate.org/book/4594/463628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода