× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяомэн была поражена. Её большие глаза неотрывно смотрели на Ся Чэнсюаня — так пристально, будто боялись упустить хоть мгновение.

Ся Чэнсюань взглянул на эти чёрные, почти синие от глубины глаза — такие искренние и чистые, что сердце невольно сжалось. Он тихо вздохнул и вдруг спросил:

— Ты веришь каждому, кто что-то говорит? А если я скажу, что люблю тебя, ты поверишь?

Су Сяомэн вздрогнула. Господин Ся признаётся ей в любви? Невозможно! Это всё равно что Марс столкнётся с Землёй — чистейшая фантастика.

Она решила, что быстро сообразила, и замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет, нет… не верю…

На самом деле господин Ся лишь хотел напомнить Су Сяомэнь: нельзя слепо доверять каждому слову.

Для неё это было простой логической задачей.

Раз А, значит Б. Следовательно, словам господина Ся верить нельзя.

Ся Чэнсюань молчал.

У него разболелась голова, лицо потемнело. Ответ пришёл мгновенно, но совершенно не устраивал его.

Он только что признался ей в любви! Разве его взгляд был недостаточно искренним? А голос? Эта глупышка готова верить какой-то незнакомке, но не верит ему?

Су Сяомэн заметила его недовольство и, помедлив, тихо сказала:

— Но… лицо госпожи Люй действительно изуродовано. И ещё… в кофейне Цуй Линке точно говорила подруге, что хочет отомстить госпоже Люй.

Ся Чэнсюань холодно усмехнулся:

— Если бы всё было так просто, как тебе кажется, ты давно снялась бы в кино и стала звездой первой величины.

Су Сяомэн промолчала. В этом, пожалуй, есть резон.

— Пошли, — сказал он коротко. — Садись в машину.

— Но я… — начала Су Сяомэн, пытаясь возразить.

Она уже пообещала Люй Наньсинь встретиться, и теперь внезапно сорвать встречу было бы крайне невежливо.

К тому же она всё ещё не могла прийти в себя: неужели всё это инсценировка Люй Наньсинь? Неужели Цуй Линке не нанимала никого для мести? Но ведь речь шла о собственном лице! Неужели Люй Наньсинь способна на такое?

Су Сяомэн просто не верилось.

Ся Чэнсюань твёрдо решил не пускать её на встречу и протянул руку за телефоном. Су Сяомэн не понимала, зачем он это делает, но послушно отдала аппарат.

Он взял её телефон, отправил сообщение Люй Наньсинь и тут же занёс номер в чёрный список.

— Господин Ся, что вы сделали? — спросила Су Сяомэн, даже не успев прочитать текст.

— Написал этой коварной госпоже Люй, чтобы держалась от тебя подальше, — ответил он. — Она и сама прекрасно знает, за что.

Су Сяомэн промолчала.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но господин Ся строго взглянул на неё — и она тут же стушевалась.

— Садись в машину, — поманил он. — Если ещё немного постоишь здесь, завтра окажешься на первой полосе всех газет.

Тут Су Сяомэн вспомнила: господин Ся был не менее знаменит, чем любая звезда эстрады. Только что вокруг действительно толпились журналисты — если бы они его заметили, скандал был бы обеспечен.

Журналисты исчезли внезапно — это тоже была его заслуга. Получив звонок от Ся Чэнчжи, он сразу выехал и заранее распорядился «прибрать мух» у ворот университета, чтобы избежать лишнего ажиотажа.

Ся Чэнсюань сказал, что повезёт её поужинать, но Су Сяомэн не знала, куда именно они направляются, да и не осмеливалась спрашивать — вдруг господин Ся снова скажет, что за неё и копейки не дадут.

Тем временем Люй Наньсинь получила сообщение от Су Сяомэнь. Конечно, писала его не сама Су Сяомэн, а Ся Чэнсюань.

Люй Наньсинь сидела в кофейне, надев маску и тёмные очки, в самом неприметном углу. Увидев уведомление, в её глазах мелькнули страх и паника.

Текст сообщения был предельно прост:

«Держись подальше от Су Сяомэнь. Иначе последствия будут серьёзными. Ты и сама прекрасно знаешь, что натворила».

Люй Наньсинь была в шоке. Она вся извелась от тревоги, колебалась мгновение, затем поспешно набрала номер Су Сяомэнь — но звонок не прошёл.

Это ещё больше усилило её беспокойство. Она нервно размешивала кофе ложечкой, проливая его на блюдце, но даже не замечала этого.

Ложечка быстро крутилась в чашке, издавая звонкий стук «динь-динь», а мысли Люй Наньсинь метались, как в бурю. Через полминуты она вдруг положила ложку, снова взяла телефон и открыла одно приложение.

На экране отобразилось:

[Привязанный пользователь: Люй Наньсинь]

Далее:

[Задание (в процессе): Коснуться Су Сяомэнь!]

Под этим значились уже выполненные задания:

[Задание (выполнено): Купить цветы в цветочном магазине Су Сяомэнь — одну красную розу.]

[Задание (выполнено): Завоевать симпатию Су Сяомэнь.]

Люй Наньсинь быстро ткнула пальцем в кнопку [Помощь], расположенную рядом с заданием. Там были стандартные вопросы, но она их проигнорировала и сразу перешла в раздел «Другие вопросы», где начала быстро печатать.

В окне чата уже хранилась переписка между Люй Наньсинь и системой.

24 сентября:

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Моё желание — стать самой красивой женщиной! Самой популярной актрисой! Обладательницей самого большого фан-клуба! Система правда может это исполнить?

Система: Выполняйте задания согласно инструкции. Система исполнит желание привязанного пользователя.

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Правда? А вдруг это обман?

Система: Пользователь вправе отказаться от всех заданий, но в этом случае не получит никаких наград системы.

10 октября:

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Боже мой! Я и представить не могла, что система — это реально! Думала, такое бывает только в романах.

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Мне предложили рекламный контракт! Бренд выбрал меня своим лицом! Это награда системы? Ведь я только вчера выполнила первое задание. Невероятно!

Система: Поздравляем! Вы получили награду за выполненное задание. По мере усложнения заданий награды станут ещё ценнее.

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Правда? Посмотрю новые задания!

7 января:

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Система? Кто такая Су Сяомэнь? Зачем мне нужно её «проходить»?

Система: Личная информация о Су Сяомэнь размещена в разделе заданий. Ознакомьтесь самостоятельно.

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Я посмотрела. Обычная студентка. Зачем мне с ней возиться? Какой в этом смысл?

Система: Су Сяомэнь — избранница системы, назначенная богиней. Успешное выполнение серии заданий «Су Сяомэнь» принесёт вам дополнительные награды! Удачи!

10 января:

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Я выполнила задание — заказала цветы в магазине Су Сяомэнь. Одну красную розу.

Система: Поздравляем с выполнением задания.

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Су Сяомэнь и правда избранница системы? На вид — самая обычная девушка.

Система: Пользователь не вправе ставить под сомнение авторитет системы.

Теперь Люй Наньсинь в панике набирала текст:

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Моя кожа… Су Сяомэнь правда сможет её восстановить?

Система: Система уже исполнила множество ваших желаний. Пользователь не вправе ставить под сомнение авторитет системы.

Привязанный пользователь Люй Наньсинь: Я знаю, многие мои желания сбылись. Но сейчас задание стало сложным — рядом с Су Сяомэнь появился человек, который, кажется, знает, что я натворила. Если я продолжу приближаться к Су Сяомэнь, обо всём может всплыть.

Система: Выполните задание — получите награду. Если не выполните — награды не будет.

Настроение Люй Наньсинь ухудшилось ещё больше. Она в ужасе прошептала себе под нос:

— Если я не справлюсь… моё лицо… оно никогда не заживёт? Нет… такого не может быть…

Тем временем Ся Чэнсюань увёз Су Сяомэнь в невероятно роскошное место поужинать, а потом отвёз обратно в цветочный магазин.

— Скоро стемнеет, — сказал он с беспокойством. — Как только я уеду, сразу закрой дверь. Вдруг кто-то ещё явится с претензиями. Поняла?

Су Сяомэнь послушно кивнула.

— Кстати, как продвигается подготовка цветов, которые я заказал? Обязательно самые лучшие.

— Не волнуйтесь, господин Ся, — заверила она. — Я всё сделаю как следует. Вы останетесь довольны.

Ся Чэнсюань дождался, пока Су Сяомэнь запрёт дверь магазина, и только тогда сел в машину и уехал.

Цветы, наблюдавшие, как «маленький демон» уезжает, тут же загалдели.

Красная роза сказала:

— В последнее время этот демон всё чаще крутится вокруг нашей Минминь.

Юйлу спросил:

— Минминь, чем сегодня занимался с тобой маленький демон?

— Мы ходили ужинать, — ответила Су Сяомэнь. — В невероятно роскошное место. Всё было так красиво и великолепно!

— Ух ты! — воскликнул жасмин. — Куда именно?

Су Сяомэнь покачала головой:

— Не знаю. Не видела названия ресторана. Но еда была восхитительной — каждое блюдо! И десерты тоже очень вкусные.

Ся Чэнсюань угостил её розовыми пирожными — сладкими и ароматными. Но об этом нельзя рассказывать красной розе. Это секрет.

Когда Ся Чэнсюань вернулся домой, ему позвонила Ся Чэнчжи.

— Братец, можно мне уже вернуться домой? — жалобно спросила она. — Почему ты не пускаешь меня? Всё так загадочно. Я уже весь день брожу по городу, спина болит, ноги гудят, и некуда даже присесть.

Ся Чэнсюань спокойно ответил:

— О, можешь возвращаться.

— А что ты там затеял? — недовольно проворчала Ся Чэнчжи. — Родителей нет дома, а ты ведёшь себя странно. Не привёл ли ты кого-нибудь сомнительного?

Голос Ся Чэнсюаня остался ровным, но в нём явно слышалась нотка хвастовства:

— Ничего особенного. Просто хотел сводить Су Сяомэнь поужинать, но решил, что рестораны грязные и еда там невкусная. Так что привёз её домой.

— Что?! — голос Ся Чэнчжи взлетел на несколько октав. — Ты привёл Су Сяомэнь к нам домой?!

— Да, — ответил Ся Чэнсюань.

Одного этого «да» было достаточно, чтобы Ся Чэнчжи почувствовала всю глубину его самодовольства.

— Брат, — сказала она, — есть одна фраза, которую, возможно, не стоит произносить…

Ся Чэнсюань ещё не успел ответить, как она выпалила:

— Гордыня до добра не доведёт! Осторожнее!

Ся Чэнсюань промолчал.

Он не обратил внимания на её слова — сегодня явно был в прекрасном настроении.

— Белоснежка сказала, что ей очень понравилась домашняя еда, — добавил он. — Хочет прийти ещё.

Ся Чэнчжи помолчала и спросила:

— А она вообще понимает, куда сегодня попала?

Ся Чэнсюань вспомнил: конечно же, эта глупышка понятия не имела, куда он её привёз. Она и правда думала, что это какой-то эксклюзивный ресторан для избранных, и ела с таким удовольствием, что было приятно смотреть. Если бы Су Сяомэнь узнала правду, она бы, наверное, поперхнулась.

Ся Чэнсюань кашлянул и перевёл тему:

— Кстати, сегодня я признался малышке в любви.

— Что?! — Ся Чэнчжи снова взвизгнула. Если бы можно было, она бы немедленно проскользнула по проводу к нему. — Признался?! И что она сказала? Согласилась? Как отреагировала?

Ся Чэнсюань по-прежнему спокойно ответил:

— Похоже, она не поверила.

— Как это — не поверила? — Ся Чэнчжи была в полном недоумении. Признался — и не поверила? Что за странная реакция?

На самом деле Ся Чэнчжи сильно недооценивала степень самодовольства своего брата и не могла даже представить, в какой форме он сделал признание.

Ся Чэнсюань кратко пересказал ситуацию, и на другом конце провода воцарилась тишина.

Ся Чэнчжи глубоко вдохнула и сказала:

— Брат, гордыня до добра не доведёт!

Ся Чэнсюань не обратил внимания на её слова и задумчиво проговорил:

— Может, я её напугал?

— Ты напугал меня! — воскликнула Ся Чэнчжи.

Ся Чэнсюань добавил:

— Видимо, не стоило так говорить.

http://bllate.org/book/4594/463627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода