× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказав Чжао Ияну, Цзян Тянь сразу вернулась в общежитие. Едва переступив порог комнаты, она начала жаловаться Цзы Хуайинь на него:

— Этот жалкий тип Чжао Иян заявил, что я ему нравлюсь и хочет со мной встречаться! Да на что он вообще рассчитывает?

Цзы Хуайинь удивилась. Всё это время её внимание было приковано исключительно к Цзи Шиюю, и она даже не задумывалась о других возможностях.

— …Он за тобой ухаживает? — спросила она.

Цзян Тянь, не заморачиваясь, с явным презрением ответила:

— Кому это нужно!

Услышав это, Цзы Хуайинь вдруг многое поняла.

Если всё обстоит именно так, тогда все странные поступки Цзи Шиюя легко объяснимы.

Почему они пригласили их на Остров Влюблённых? Почему звали на бал?

Теперь всё становилось на свои места: всё это затевалось из-за того, что Чжао Иян хотел завоевать Цзян Тянь, а Цзи Шиюй был здесь лишь в роли подмоги.

От этой мысли Цзы Хуайинь почувствовала, будто её бросили в ледяную пропасть — мурашки побежали от макушки до самых кончиков пальцев ног. Перед глазами всё расплылось, голоса вокруг стали глухими, а внутри всё дрожало.

Странно… Почему она чувствует такую боль и разочарование?

— Я и дура, — продолжала Цзян Тянь. — Думала, Цзи Шиюй положил на тебя глаз — вы ведь однокурсники и ещё в школе вместе учились. Хотела вас свести. Иначе бы я ни за что не ходила с ними гулять и не терпела рядом этого ничтожного Чжао Ияна.

Цзы Хуайинь не хотела больше говорить об этом. Ошибалась не только Цзян Тянь.

Она сама слишком многое воображала насчёт поведения Цзи Шиюя. Долго молчала, потом натянуто улыбнулась и постаралась говорить как ни в чём не бывало:

— Может, тебе стоит подумать о Чжао Ияне.

— Ты с ума сошла? Рассматривать его? Да он просто жалкое ничтожество.

— Но у него ведь есть достоинства, — с горечью произнесла Цзы Хуайинь, уголки губ дрогнули в самоироничной усмешке. — По крайней мере, он порядочный человек. Его друзья готовы ради него на всё.

Действительно, очень преданный друг — способен на всё, даже на то, чтобы водиться с девушкой, которая ему не нравится, лишь бы помочь своему товарищу.

Если бы Цзы Хуайинь не была этой «другой девушкой», она, возможно, даже растрогалась бы.

Но, увы, она и была той самой «другой девушкой». Неужели судьба над ней издевается?


Цзы Хуайинь поняла, что не такая уж беззаботная и невозмутимая. Узнав истинные причины приближения Цзи Шиюя, она словно рухнула под тяжестью удара.

Как ни старалась казаться спокойной, в её взгляде всё равно проскальзывала грусть.

Раньше она и Цзян Тянь делились всем без остатка, но теперь эта унизительная история с чувствами осталась запертой внутри — ни слова не могла вымолвить.

Так прошло несколько дней в мрачных раздумьях. Она намеренно избегала встреч с Цзи Шиюем и даже желала заболеть — пусть хоть болезнь избавит её от необходимости ходить в лабораторию.

В это время начался межфакультетский баскетбольный турнир.

Поскольку Цзы Хуайинь была единственной девушкой на курсе, её обязали присутствовать на всех матчах — от отборочных до полуфиналов. Иногда с ней приходила и Цзян Тянь. Ведь в их команде играли два звездных игрока — Цзи Шиюй и Чжао Иян. Они почти всегда сокрушали соперников, не оставляя им шансов, и потому привлекали множество зрителей с других факультетов и даже из других институтов.

Люди стекались на игры, болели и аплодировали.

Для Цзы Хуайинь же быть вынужденной следить за Цзи Шиюем было настоящей пыткой.

Сегодня Цзян Тянь снова пришла на матч. Их факультет играл против факультета музыкального образования.

Команда музыкального образования считалась одной из сильнейших в университете и тоже прошла все предыдущие туры без поражений. Эта «битва титанов» собрала огромную толпу — студентов и аспирантов, своих и чужих — весь стадион был забит до отказа.

По краям площадки зрители сами выстроили границы из сумок и книг — зрелище было внушительное.

Однако сам матч оказался без интриги: физически Цзи Шиюй и Чжао Иян превосходили соперников, да и взаимодействовали слаженно. С самого начала они начали доминировать, полностью сбив ритм игры музыкального факультета. В итоге победа была одержана с огромным счётом.

Цзы Хуайинь сидела в толпе, перед ней тянулись возбуждённые шеи болельщиков. Будучи невысокой, она поджала колени и почти полностью скрылась за спинами окружающих. Она твердила себе: «Нельзя!», но взгляд всё равно выскальзывал сквозь щели между людьми и искал на площадке того, кто был одет в футболку с номером один.

Когда матч закончился, толпа медленно начала расходиться, обсуждая самые яркие моменты игры.

Цзы Хуайинь и Цзян Тянь остались на месте, давая другим пройти первыми.

Цзи Шиюй, весь в поту, с мокрыми, торчащими во все стороны волосами, выглядел как ежик. От пота его бледная кожа слегка порозовела, делая его ещё более привлекательным — алые губы, белоснежные зубы. Несмотря на изящные черты лица, фигура у него была по-настоящему мужская. Мускулы на теле перекатывались при каждом вдохе, особенно заметно после такой интенсивной игры.

Он машинально вытер пот и, заметив, что зрители музыкального факультета начинают покидать трибуны, быстро побежал в их сторону.

Против течения толпы он наконец нашёл среди уходящих девушку с длинными волосами и остановился перед ней спиной к Цзы Хуайинь.

Цзы Хуайинь сразу увидела его в толпе. Не слыша, о чём они говорят, она лишь заметила, как та девушка слегка улыбнулась.

Приглядевшись, Цзы Хуайинь узнала её — это была та самая девушка, с которой Цзи Шиюй обедал в тот раз.

Чжао Иян, закончив игру, первым делом подбежал к ним и громко плюхнулся рядом с Цзян Тянь.

Видимо, для парня естественно было после матча идти к понравившейся девушке.

Эта мысль мгновенно опустила настроение Цзы Хуайинь до нуля.

— Зачем ты сюда пришёл? — Цзян Тянь немного отодвинулась в сторону Цзы Хуайинь. — Вонючий же.

Чжао Иян не смутился:

— Кто после игры пахнет цветами?

И, подмигнув, добавил:

— Ну как, я классно выгляжу на площадке?

— Фу, — Цзян Тянь закатила глаза. Ей сейчас было не до Чжао Ияна — она, как и Цзы Хуайинь, наблюдала за тем, как Цзи Шиюй разговаривает с той девушкой.

Цзян Тянь тоже узнала её.

Кивком подбородка указав в сторону Цзи Шиюя, она с любопытством спросила:

— Цзи Шиюй встречается?

Чжао Иян проследил за её взглядом. Увидев, как Цзи Шиюй направился к трибунам музыкального факультета, он недовольно скривился:

— Ну и упрямый же этот парень!

Затем, обращаясь к ним, он начал рассказывать о Цзи Шиюе, невольно бросив взгляд на Цзы Хуайинь. Та молчала, но в глазах читалась печаль.

— Её зовут Чжун Шэн. Цзи Шиюй гоняется за ней уже бог знает сколько лет, а она всё отказывает.

— Он не хотел учиться — собирался идти в техникум, ведь после него сразу дают работу и даже назначают на должность госслужащего. Но эта девушка сказала, что хочет в старшую школу, и он пошёл в школу. А она потом ушла в техникум!

— У него хватало баллов на Цинхуа, но он услышал, что она работает и готовится к поступлению в Сэньчэнскую консерваторию, и поступил в Горно-металлургический институт напротив. А она через несколько лет поступила в Университет Сэнь!

Цзян Тянь машинально подхватила:

— Поэтому он в магистратуре поступил в Университет Сэнь?

— Именно так.

Говоря об этой девушке, Чжао Иян не скрывал раздражения:

— Если бы она хоть немного ценила его, разве так поступила бы? Они совершенно не подходят друг другу. Рано или поздно он пожалеет.

— Ого, не ожидала, что Цзи Шиюй такой верный.

Чжао Иян с этим не согласился:

— Не то чтобы верный… Просто мало видел людей.

На бакалавриате в их группе не было ни одной девушки, а в магистратуре — только Цзы Хуайинь. Парни в таких условиях рады любой женщине. Неудивительно, что чувства растягиваются на годы.

В их группе многие до сих пор пишут письма одноклассницам из школы.

Чжао Иян презрительно фыркнул:

— Во всяком случае, вся наша комната терпеть не может эту девушку.

Цзян Тянь бросила на него презрительный взгляд:

— Какое тебе до этого дело?


Чжао Иян и Цзян Тянь снова начали перепалку, шумно и язвительно споря друг с другом.

Цзы Хуайинь сидела молча, в голове крутились слова Чжао Ияна. Она чувствовала себя совершенно подавленной.

Выходит, у Цзи Шиюя действительно нет девушки… но есть любимая.

Что же теперь делать? Цзы Хуайинь растерялась.

******

После матча Цзы Хуайинь всё думала, как избежать встреч с Цзи Шиюем.

Она стала приходить в лабораторию точно в тот момент, когда появлялся профессор, садилась подальше от Цзи Шиюя и вообще старалась не смотреть на него.

Она держала свои чувства под строгим контролем, словно по воинскому уставу. Но судьба вновь решила посмеяться над ней.

Чжао Иян перестал создавать ситуации, которые могли бы усугубить её страдания, но профессор Цао решил подлить масла в огонь.

Были объявлены группы для проекта по программе «Восьмая пятилетка». Увидев список, прикреплённый у входа в лабораторию, Цзы Хуайинь чуть не расплакалась.

Ей хотелось выцарапать своё имя из списка рядом с именем Цзи Шиюя.

Она долго стояла у двери лаборатории, пока не появился сам Цзи Шиюй — тот, кто обычно приходил в последний момент.

С тех пор как они были на балу, они больше не разговаривали наедине.

Цзи Шиюй взглянул на список и увидел, что назначенная ему напарница стоит прямо перед ним, глядя на расписание с явным отчаянием.

Подумав, он нарушил тягостное молчание шутливым тоном:

— Цзы Хуайинь, тебе что, не нравится, что такой отличный студент, как я, будет с тобой работать?

Цзы Хуайинь давно заметила, что он подошёл.

На нём была свободная куртка, небрежно накинутая на плечи, волосы растрёпаны — видимо, спешил. Его дерзкое выражение лица, как всегда, заставляло её сердце биться чаще, хоть она и злилась на себя за эту слабость.

Она не шелохнулась и не подняла глаз. Наконец тихо произнесла:

— Держись от меня подальше. Иначе не вини меня, что я в тебя влюблюсь.

Автор примечает:

【Много-много лет спустя】

За обеденным столом, узнав, что очередной двоюродный брат Цзы Хуайинь снова женился, Цзи Шиюй с завистью вздохнул:

— Твой братец молодец! Жёны у него одна красивее другой. А вот я…

Цзы Хуайинь: — А ты что?

Цзи Шиюй, заметив, что она положила палочки, быстро поправился:

— А я всего один раз женился — на фее.

Да уж, такое проявление инстинкта самосохранения заслуживает высшего балла.

*********

Мне не нравятся сюжеты, где второстепенные героини жестоко мучают главную. Такого не будет, не волнуйтесь.

Её серьёзные слова почему-то рассмешили Цзи Шиюя.

Он посмотрел на Цзы Хуайинь, как на маленького ребёнка, и почесал подбородок:

— Твоя угроза довольно убедительна.

С этими словами он сделал шаг назад:

— На какое расстояние отойти? Достаточно ли так далеко?

Цзи Шиюй всегда был таким — беззаботным, дерзким, будто ничто в этом мире его не волнует. Казалось, он никогда не терял самообладания, не мучился сомнениями и не страдал.

Или, может, для него Цзы Хуайинь просто ничего не значила, поэтому он воспринимал всё, что она говорит, как шутку.

От этой мысли Цзы Хуайинь стало ещё тяжелее на душе. Она ничего не ответила и молча вошла в лабораторию.

Вечером, около шести–семи часов, профессор Цао отпустил всех пораньше. Студенты разбежались, как стадо уток, только Цзы Хуайинь, прижав к груди учебники, долго колебалась, а потом всё же пошла к кабинету профессора.

Профессор Цао был коллегой её отца и десять лет жил с семьёй Цзы в одном дворе. Между ними не было никаких формальностей, и можно было говорить откровенно.

— Хуайинь? — Профессор Цао снял очки, помассировал переносицу и снова надел их. — Что случилось?

http://bllate.org/book/4592/463434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода