× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно. Раньше, завидев Цзи Шиюя на улице, Цзы Хуайинь тут же хотела развернуться и бежать прочь. А теперь, когда случайная встреча так и не состоялась, ей даже немного обидно стало.

Это тревожное, томительное чувство было ей совершенно незнакомо — и крайне непривычно.

Вечером у Цзян Тянь были занятия, остальные соседки по комнате отправились в библиотеку. Цзы Хуайинь перекусила наскоро. В общежитии никого не было, и чтобы не предаваться пустым мыслям, она решила лечь спать пораньше. Но едва она улеглась, как в дверь внезапно постучали.

Цзы Хуайинь поднялась и открыла — перед ней стояла девушка, которую она никогда раньше не видела.

— Ты Цзы Хуайинь из 304-й?

— Да, это я, — ответила Цзы Хуайинь, слегка растерявшись. — А вы кто?

— Внизу парень просил передать: зовёт тебя.

Цзы Хуайинь удивилась:

— Кто именно?

— Не знаю, — сказала та. — Просто велел найти Цзы Хуайинь из 304-й. — И тут же добавила тише: — Очень даже ничего собой, этот парень.

...

Цзы Хуайинь накинула куртку и пошла вниз.

Ещё не выйдя из общежития, она увидела вдалеке знакомую фигуру. Несколько дней она старалась успокоиться, но теперь снова потеряла самообладание.

Серебристый лунный свет мягко пробивался сквозь листву, осыпая его пятнистой игрой теней.

Ночной ветерок, прохладный и лёгкий, развевал чёлку на его лбу, открывая выразительные брови и глаза, устремлённые прямо на неё. От этого взгляда сердце Цзы Хуайинь забилось так, будто пальцы невидимого музыканта безумно колотили по клавишам расстроенного пианино.

— Цзи Шиюй? Ты… меня искал?

Цзи Шиюй стоял под старым баньяном у входа в женское общежитие — картина казалась ненастоящей, словно сошедшей с обложки романа. Он бросил на неё один взгляд, слегка приподнял бровь и грубо швырнул ей что-то холодное.

Цзы Хуайинь еле поймала предмет и, опустив глаза, увидела те самые часы с цветком сливы — они вновь оказались у неё в руках.

Она отдала их хозяйке гостевого домика на Острове Влюблённых. Когда отец спрашивал об этих часах, Цзы Хуайинь собиралась выкупить их обратно, но Остров Влюблённых был далеко, и у неё так и не дошли до этого руки.

Теперь всё стало ясно… Наверное, поэтому Цзи Шиюй сегодня и не появился в лаборатории.

На самом деле эти часы не имели для неё особого значения. Пусть даже они и стоили недёшево, но для Цзы Хуайинь это была просто вещь, и если бы не отец, который наверняка стал бы её отчитывать, она бы вообще не стала их выкупать.

Ветер шелестел листвой, а Цзи Шиюй стоял прямо перед ней. Лунный свет окутывал его, и половина его тени легла ей на плечо. Странно: они даже не касались друг друга, но создавалось ощущение какой-то нежной близости.

Его выражение лица было открытым и бесцеремонным, как всегда.

— Спасибо за обеденные талоны прошлого месяца.

Он развернулся и уже уходя бросил через плечо:

— В следующий раз не залаживай часы без нужды. Сейчас они подорожали — стоят уже семьсот.

Тусклый свет фонаря очерчивал его удаляющуюся фигуру особенно глубоко и загадочно.

Цзы Хуайинь смотрела ему вслед и даже забыла дышать.

Он только что получил стипендию… и потратил сто юаней, чтобы выкупить её часы? Стоило ли оно того?

В этот миг по всему телу прошла дрожь — та самая, что бывает весной, когда бутоны цветов вдруг распускаются за одну ночь, наполняя самое мягкое место в её сердце сладкой болью.

Автор говорит:

Цзи Шиюй: Я слышал одно мнение — мужчине нельзя позволять женщине плакать.

Цзы Хуайинь: Ну и что?

Цзи Шиюй: Потому что слёзы — это вода, которая попала в мозг. Если она вся вытечет, мужчине придётся туго.

Цзы Хуайинь: Ты что имеешь в виду?

Цзи Шиюй (в отчаянии): Мне правда не следовало давать тебе так часто плакать!

*******

Старый Цзи грубоват и прямолинеен, но умеет задеть самые чувствительные струны маленькой Хуайинь.

В те времена, когда ещё не было ни телефонов, ни компьютеров, чем занимались люди после заката?

Один из способов — писать дневник.

Цзы Хуайинь всегда считала, что дневник — прекрасный способ поговорить с самой собой. Каждый вечер перед сном она садилась за стол и записывала свои мысли и события дня.

За двадцать один год жизни впервые в её дневнике появилось имя мальчика.

От стыда она даже не осмелилась написать его полностью.

— Ц.Ш.Ю.

Когда она выводила эти три буквы, в груди разливалось одновременно сладкое и кислое чувство, будто всё внутри заполнилось до краёв.

Неужели это и есть та самая любовь, о которой пишут поэты?

А если она одна? Это тоже считается?

В ту ночь она уснула, положив под подушку свой дневник. Её маленькая розовая тайна незаметно прокралась ей во сны.

Цзян Тянь была девушкой не слишком чувствительной и по-прежнему вела себя довольно беспечно. Она не знала, что произошло между Цзы Хуайинь и Цзи Шиюем. На следующий день, заметив, что часы снова на руке подруги, она просто спросила:

— Разве ты не говорила, что заложила их хозяйке гостевого домика? Ты сходила за ними?

Цзы Хуайинь спрятала руку за спину и кивнула, не желая вдаваться в подробности:

— Да.

— Почему не позвала меня с собой? Ты совсем стала невидимкой.

— Мне показалось, у тебя в этом семестре много занятий.

Цзян Тянь тяжело вздохнула:

— Да не говори! Говорят, у нашего профессора дома какие-то проблемы, и он каждый день приходит в университет с таким лицом… Мы все от него страдаем. — Она рухнула на Цзы Хуайинь и жалобно простонала: — Давай сегодня поедим где-нибудь за пределами кампуса. Последнее время мне так плохо, хоть бы вкусно поесть!

...

У главных ворот Университета Сэнь было несколько маленьких кафе. Больше всего Цзян Тянь любила то, что готовило блюда в стиле Цзяннаня и Уюэ. Живя вдали от родного края, только еда могла немного утолить её тоску по дому.

Они заказали по тарелке лапши с жёлтой рыбой. Рыбу заранее обжарили — снаружи хрустящая, внутри нежная, пропитанная насыщенным бульоном. От одного укуса хотелось вырвать брови от восторга.

Цзян Тянь ела с огромным аппетитом — видимо, сильно проголодалась и забыла о том, что должна сохранять образ красивой девушки. Цзы Хуайинь же ела аккуратно и неторопливо.

Цзян Тянь вытерла рот и, дожидаясь подругу, небрежно завела разговор:

— Кстати, у того парня из твоей группы, Цзи Шиюя, есть девушка?

Услышав неожиданное упоминание Цзи Шиюя, Цзы Хуайинь замерла с палочками в руке.

— Опять ты за него? — постаралась она говорить спокойно, опустив голову, чтобы не выдать своих чувств.

Цзян Тянь загадочно улыбнулась:

— Угадай, почему я о нём заговорила?

Сердце Цзы Хуайинь заколотилось — неужели её секрет раскрыт?

Цзян Тянь поманила её пальцем и шепнула на ухо:

— Оглянись назад, но незаметно, будто случайно.

Цзы Хуайинь растерялась, но всё же машинально обернулась.

И тут же её взгляд словно прилип к тому, что она увидела.

— Быстро смотри сюда! — тихо приказала Цзян Тянь. — Не дай им заметить!

Цзы Хуайинь нехотя отвела глаза, но образ, запечатлевшийся в её сознании, уже невозможно было стереть.

Цзи Шиюй сидел за столиком с какой-то девушкой. Никого больше рядом не было — только они вдвоём.

Хотя он сидел спиной к ним, Цзы Хуайинь узнала его с первого взгляда.

Девушка склонила голову над тарелкой, длинные волосы до пояса рассыпались по плечам, чёлку она заколола чёрной заколкой сбоку. Простая одежда, спокойная, нежная внешность — по чертам лица было видно, что она очень красива.

Внезапно остатки лапши в тарелке Цзы Хуайинь стали безвкусными.

Уши покраснели, в голове зашумело.

Рядом Цзян Тянь не умолкала:

— Из какого она факультета? Я её раньше не видела. Может, это его девушка? Если да, то почему тогда поехала с нами на Остров Влюблённых? Или они начали встречаться недавно?

Цзы Хуайинь натянуто улыбнулась, стараясь делать вид, что ей всё равно.

Что бы ни говорила Цзян Тянь, она лишь смотрела в свою тарелку, крепко сжимая палочки.

Она будто провалилась в бездну — в груди сдавило, будто не хватало воздуха.

*******

Когда Цзи Шиюй вернулся в общежитие, было ещё рано. Чжао Иян, увидев в его руках еду на вынос, закатил глаза.

— Каждый месяц, как только получаешь стипендию, сразу несёшься подносить дары. Только ты такой.

Цзи Шиюй, как всегда, поступил по-своему: поставил пакет на стол и бросил:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Чжао Иян давно привык к причудам Цзи Шиюя и не стал спорить. Он уселся за стол, раскрывая пакет, и начал рассказывать о своём:

— В эту пятницу будет танцевальный вечер. Я слышал, Цзян Тянь обожает танцы. Если приглашу одну её, она, наверное, засмущается. Поэтому я пригласил и Цзы Хуайинь. Я даже целую речь подготовил на случай, если она откажет, но она сразу согласилась — даже обидно стало.

Он схватил палочки и повернулся к Цзи Шиюю и Лу Сюню:

— Вы двое тоже обязаны пойти! Будете по очереди танцевать с Цзы Хуайинь, чтобы я мог увести Цзян Тянь в сторонку и побыть с ней наедине.

Цзи Шиюй уже давно привык к наглости Чжао Ияна и даже не удостоил его ответом, сразу же уткнувшись в книгу, которую ещё не дочитал.

Лу Сюнь же занервничал:

— Опять танцы? В прошлый раз я так опозорился… Зачем снова идти?

— Эх, — смущённо кашлянул Чжао Иян, — конь может споткнуться, человек — ошибиться. В этот раз я обязательно восстановлю репутацию!

Цзи Шиюй оторвался от книги и коротко отрезал:

— Я не пойду.

Услышав это, Чжао Иян тут же бросил еду и бросился обнимать ногу Цзи Шиюя.

— Вся моя дальнейшая жизнь зависит от вас! Вы же знаете, у меня сейчас дела никакие, а если ещё и эта девушка уйдёт, мне и жить не захочется!

...

****

На самом деле танцевальные вечера были просто способом скоротать время.

Цзян Тянь всегда любила танцы. В бакалавриате её даже прозвали «Королевой танца» на педагогическом факультете Морского университета. В магистратуре друзей стало меньше, и она успела побывать только на одном таком вечере — соскучилась.

Обычно, собираясь на танцы или другие мероприятия, Цзян Тянь особенно наряжалась, но сегодня даже переодеваться не стала — пришла прямо с занятий.

Видимо, она действительно не питала интереса к Чжао Ияну и даже не сочла нужным принарядиться ради него.

С самого входа в танцевальный зал Цзы Хуайинь была рассеянной — её взгляд невольно искал кого-то среди толпы.

Если бы она знала, что встретит Цзи Шиюя за обедом с другой девушкой, она бы никогда не согласилась на приглашение Чжао Ияна. Теперь она сама виновата в этой неловкой ситуации.

При мысли о той длинноволосой девушке у неё снова сжималась грудь.

Цзян Тянь, как только вошла, сразу потянула Цзы Хуайинь в центр зала. Среди танцующих пар она весело улыбалась:

— Давай танцевать вдвоём, забудем про этих придурков из их комнаты.

Цзы Хуайинь неловко посмотрела на неё:

— Я правда танцую как деревянная кукла.

Цзян Тянь махнула рукой:

— Да ладно! Я же кто? Я тебя научу!

...

В зале мелькали разноцветные огни, на сцене студенты играли на инструментах.

Цзян Тянь решительно потащила Цзы Хуайинь в толпу танцующих. У Чжао Ияна от этого чуть сердце не остановилось — он так старался всё организовать, а теперь даже одного танца не получится?

Он быстро схватил Цзи Шиюя и тоже втянул его в танец, шепча:

— Сначала потанцуем вдвоём, потом подойдём к ним и поменяем партнёров.

Цзи Шиюй не хотел участвовать в этой глупости и нахмурился:

— Подожди Лу Сюня. Пусть он с тобой безумствует.

Он уже собрался уйти, но Чжао Иян, приняв стартовую позу для танца, схватил его за талию.

Цзи Шиюй чуть не вырвался от отвращения и почти сквозь зубы процедил:

— Чжао Иян, если ещё раз дёрнешь меня за талию, я тебя выброшу вон.

Чжао Ияну тоже не хотелось танцевать с мужчиной, но что поделать — крайность заставляет идти на крайности. Лу Сюнь сегодня задержится из-за переноса пары, а раз уж есть под рукой надёжный работник, зачем цепляться за бешеную собаку?

— Тебя за волосы хватать? Думаешь, мне самому нравится? Просто помоги! Раз уж пришёл, не зря же!

И он потащил Цзи Шиюя сквозь толпу к Цзян Тянь и Цзы Хуайинь...

Цзы Хуайинь действительно не имела таланта к танцам. После нескольких минут танца с ней Цзян Тянь уже жалела, что похвасталась.

http://bllate.org/book/4592/463432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода