× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Хуайинь пристально смотрела на Цзи Шиюя — и вдруг его глаза медленно распахнулись. Длинные ресницы отбрасывали тень на глазницы, делая взгляд ещё глубже.

Она не успела отвести глаза — их взгляды встретились.

Он лениво улыбнулся: улыбка была небрежной, но многозначительной, и в уголке губ мелькнула ямочка. На мгновение она растерялась.

Автобус подъезжал к остановке. Они одновременно встали и направились к двери выхода, один за другим.

Машина покачивалась, никто не говорил ни слова. Один держался за верхнюю перекладину, другой — за вертикальную стойку; один выше, другой ниже — оба молча стояли у двери.

Казалось, весь шум мира вокруг стих. У Цзы Хуайинь горели уши, она опустила голову, смущённая, и лишь краем глаза видела, как рядом беззаботно обхватил стойку тот самый человек. Он выглядел совершенно спокойным — совсем не так, как она, которая чувствовала себя неловко. Их тела качались в одном ритме, и это странное совпадение вызвало у неё необычное ощущение.

— Эй, Цзы Хуайинь.

— А?

Сердце заколотилось.

Тук-тук-тук.

Он лениво наклонился к ней и тихо произнёс:

— Ты, маленький трус, а наглости хоть отбавляй — уже мужиков разглядываешь?

Цзы Хуайинь поймали с поличным. Лицо её вспыхнуло, и она машинально стала отнекиваться:

— …Я не… Я только посмотрела, а ты уже…

— Только не вздумай строить мне глазки, — многозначительно бросил Цзи Шиюй, бросив на неё томный взгляд. — Я буду сопротивляться до последнего.

— …

Автор примечает:

【Серия «Много-много лет спустя»】

Цзи Шиюй: Сегодня журналистка написала мою фамилию с ошибкой. Я поправил, что это «Юй» из выражения «Даюй управлял водами», а она даже не знает, кто такой Даюй.

Цзы Хуайинь: История о Даюе всем известна! Как можно не знать?

Цзи Шиюй: Правда? Она всё ещё популярна?

Цзы Хуайинь кивнула: Конечно! Даюй трижды проходил мимо своего дома, но так и не зашёл внутрь, а жена тем временем благополучно родила ребёнка. Разве эта история, зелёная до блеска, может быть неизвестной?

Цзи Шиюй: …

Цзы Хуайинь взглянула на него: Кстати, это очень похоже на тебя.

У Цзи Шиюя сердце ёкнуло. Он тут же посмотрел на сына, который спокойно сидел и делал домашнее задание: …Объясни-ка мне, чем именно похоже?

————————

(Это шутка, не воспринимайте всерьёз. Историю о Даюе я, конечно, знаю~)

…Вспоминая насмешливое выражение лица Цзи Шиюя,

Цзы Хуайинь чувствовала, что даже целое ведро ледяной воды на голову не поможет ей остудить пылающее от стыда лицо.

О чём она вообще думала? Зачем смотрела на него?

Неужели правда такая, как сказал Цзи Шиюй — женщины тоже могут быть развратными?

*****

Пока в женском общежитии царила паника из-за того, что одна из девушек не вернулась ночевать, в мужском всё было куда спокойнее.

Настолько спокойно, что когда Цзи Шиюй вошёл в комнату, двое парней продолжали спокойно есть, даже не удостоив его взглядом.

Цзи Шиюй положил рюкзак на стул. Лишь Лу Сюнь, закончив трапезу, поднял свой фарфоровый котелок и, ухмыляясь, подколол:

— Братан, ты теперь научился ночевать вне общаги?

Чжао Иян тоже поднял голову, явно недовольный:

— Куда ты вчера дел девушку Цзы? Ты хоть понимаешь, что Цзян Тянь чуть не придушила меня? Чёрт, мы хотели заработать очки, а теперь точно получили минус!

— Неблагодарный сын, — Цзи Шиюй пнул Чжао Ияна. Не забывай, ради кого вы вообще поехали на Остров Влюблённых? Из-за твоей девчонки, да ещё и все деньги мои потратил! — Пропустили последний паром, застряли на острове на ночь.

— Так ты там и ночевал? — Чжао Иян вспомнил, что Цзы Хуайинь тоже не вернулась, и его лицо исказила пошлая ухмылка. — Ну ты даёшь! Так быстро продвинулся?

Цзи Шиюй не стал отвечать, лишь холодно взглянул на него.

— Неужели всю ночь ничего не сделал? — Чжао Иян многозначительно оглядел Цзи Шиюя. — Хотя бы самому надо было заняться делом. — Он пошло показал руками вниз. — Семейное ремесло терять нельзя.

— Подожди-ка, — Чжао Иян наконец добрался до сути. — Откуда у тебя вообще деньги на гостиницу?

И тут он понял:

— Деньги Цзы Хуайинь?

Цзи Шиюй промолчал, но его молчание было ответом.

— Ох, белоручка, тебе повезло! — воскликнул Чжао Иян. — Даже в гостинице женщине платить!

— … — Цзи Шиюй только сейчас осознал, что действительно должен Цзы Хуайинь. — Как только получу стипендию, верну ей.

Хотя Чжао Иян обычно любил подшучивать, в серьёзных вопросах он был рассудителен:

— Послушай, если ты действительно что-то с ней сделал, нельзя так просто отделаться. Цзы Хуайинь — хорошая девушка, хоть и немного замкнутая. Если уж начал, так будь мужчиной и неси ответственность.

Цзи Шиюй не хотел, чтобы Чжао Иян продолжал нести чушь, и махнул рукой:

— Катись.

……

К концу месяца все студенты оказались в крайней нужде. Особенно парни: обеденные талоны почти закончились, денег тоже не хватало.

В других факультетах, где соотношение полов более сбалансировано, юноши могли занять у девушек. Но у них на курсе была всего одна девушка — Цзы Хуайинь, и даже если бы она была богата, ей не хватило бы на всех. Поэтому студенты стали обращаться к землякам.

В обед профессор отпустил их пораньше, и Цзы Хуайинь первой отправилась в столовую.

Было ещё рано, и обычно переполненная столовая была почти пуста — лишь несколько однокурсников.

Она обошла окна, набрала немного еды и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, как к ней подходят Цзи Шиюй, Чжао Иян и ещё несколько ребят. Все болтали и смеялись, как обычно — типичные хулиганы.

Но почему-то теперь она смотрела на них и не чувствовала страха.

Увидев, что в столовой никого нет, они сразу ринулись к самым вкусным окнам.

— Мне картошку!

— Мне жареные морские орешки!

— Мне бок-чой!

……

Цзы Хуайинь стояла рядом и тайком наблюдала за ними, особенно за самым высоким в группе. Он был одет совсем не модно, но выглядел элегантнее всех.

Он постоял у окна, подумал и в итоге взял всего четыре ляна риса и немного гарнира.

Цзы Хуайинь подумала, что для такого высокого и активного парня этого явно мало — наверное, талонов не хватает.

Он уже повернулся, как вдруг заметил её и с прежней дерзостью спросил:

— Обедаешь?

Он бросил взгляд на её миску и цокнул языком:

— Ну конечно, дочь декана — даже в конце месяца питается как королева.

Его взгляд скользнул ниже:

— Только вот в нужных местах мяса не набираешь.

Цзы Хуайинь не поняла его издёвки и просто решила помочь:

— У меня ещё много талонов осталось… Я всё равно не съем… Если тебе не хватает, можешь взять мои…

Цзи Шиюй просто поддразнивал её, но не ожидал такого предложения. Он дернул уголком губ, потом указал на своё лицо и недовольно спросил:

— Я похож на содержанца?

Цзы Хуайинь смутилась от его серьёзного тона и долго думала, прежде чем робко ответить:

— …По-моему, ты действительно не чёрный…

Цзи Шиюй фыркнул и снова посмотрел на неё.

Она уже думала, что он откажет, но он вдруг протянул обе руки и нагло заявил:

— У нас у всех талонов нет. Раз уж пообещала — выполняй!

……

После этого несколько дней Цзы Хуайинь жила впроголодь.

Всё потому, что Цзи Шиюй оказался настоящим грабителем: она хотела отдать ему лишние талоны, а он забрал всё до копейки.

Когда она уже пожалела о своей доброте, этот мерзавец давно разгуливал и веселился за её счёт.

Ах, людям действительно не стоит быть слишком добрыми.

За все четыре года учёбы Цзы Хуайинь ни разу не просила у отца-декана никаких привилегий. Но на этот раз ей пришлось долго собираться с духом, прежде чем обратиться к нему за помощью.

Декан повёл её обедать в столовую для сотрудников. Вокруг ходили профессора и преподаватели, все здоровались с деканом.

Цзы Хуайинь чувствовала себя неловко: дома они почти не общались.

— В этом месяце ты что, слишком роскошно жила? Все талоны уже потратила?

Цзы Хуайинь опустила голову и тихо ответила:

— Угощала однокурсников пару раз.

Декан не стал её ругать:

— С однокурсниками нужно ладить.

Он внимательно посмотрел на дочь и, заметив пустое запястье, удивился:

— А часы, которые я привёз тебе из Германии? Почему не носишь?

У Цзы Хуайинь сердце ёкнуло. Она потрогала запястье и ответила:

— Оставила в общежитии. На лабораторных неудобно.

Декан не заподозрил ничего и достал из сумки несколько талонов:

— Для студентов я не могу выдать больше положенного, но эти — мои. Ешь пока в нашей столовой.

— Хорошо.

Между ними повисло неловкое молчание. Декан вздохнул:

— Если встретишь подходящего парня, не бойся знакомиться. А то мать всё говорит, что я загубил тебя наукой.

— Хорошо.

Подумав о студентах её курса, отец добавил с беспокойством:

— Но не всякого парня стоит заводить. Например, этого Цзи… как его… хулигана — лучше держись от него подальше.

Вспомнив, что этот самый «хулиган» недавно сотворил с отцом, Цзы Хуайинь с трудом сдержала смех. Она прочистила горло и, как всегда послушная, ответила:

— Знаю.

……

На самом деле Цзи Шиюй редко бывал таким бедным. Его семья рано занялась частным бизнесом, и к тому времени, когда индивидуальная предпринимательская деятельность стала массовой, их лавка уже несколько раз расширялась и превратилась в небольшой супермаркет. В большом городе это, может, и не впечатляло, но в провинции считалось состоятельной семьёй.

Если бы не Чжао Иян, он бы никогда не дошёл до того, чтобы отбирать талоны у Цзы Хуайинь.

Зная, что Цзи Шиюй взял её талоны, Чжао Иян то ругал его за бесстыдство, то сам же ел за его счёт, совершенно не имея совести.

— Мне кажется, Цзы Хуайинь в тебя втюрилась, — после обеда Чжао Иян сидел на стуле и чистил зубы. — Почему она во всём тебе подчиняется?

Цзи Шиюй нахмурился:

— Она, скорее, боится меня. Каждый раз, как видит, дрожит вся.

— А ты зачем её пугаешь? — возмутился Чжао Иян. — Она же хорошая девчонка!

Цзи Шиюй косо посмотрел на него:

— Если бы не твоя идея зафлиртовать с её соседкой, у нас бы вообще не было повода общаться.

Упоминание о возлюбленной Цзян Тянь снова вернуло на лицо Чжао Ияна наглую ухмылку:

— Тогда продолжай пугать Цзы Хуайинь. Так нам будет легче действовать.

— Катись!

……

Тяжёлый месяц наконец закончился, и университет выдал новые обеденные талоны — каждому по норме.

В этот день в столовой было особенно многолюдно.

Днём светило яркое солнце, и студенты уже собрались в лаборатории.

Цзы Хуайинь, единственная девушка на курсе и староста группы, получила у преподавателя почту и денежные переводы и последней пришла в лабораторию.

Раздав письма и переводы однокурсникам, она подошла к Цзи Шиюю и Чжао Ияну.

— Ваши.

Чжао Иян, получив перевод, готов был тут же вылететь из лаборатории за деньгами. В конце месяца он жил в долг у всех подряд и в кармане у него оставалось всего три юаня.

Цзи Шиюй, в отличие от него, остался спокоен.

Получив перевод, он просто сунул его в карман и снова склонился над лабораторными материалами.

Цзы Хуайинь стояла рядом, нервно прикусив губу.

Она думала, что он скажет ей хоть пару слов, но он был полностью погружён в работу, и это вызвало у неё лёгкое разочарование.

— Тогда я пойду, — тихо сказала она.

— Ага.

Цзи Шиюй даже не поднял головы; его густые чёрные волосы скрывали выражение лица.

После этого, кроме пар и лабораторных работ, Цзы Хуайинь почти не видела Цзи Шиюя и его компании.

Говорили, что как только парни получают стипендию, они устраивают себе праздник — неудивительно, что к концу месяца все такие бедные.

http://bllate.org/book/4592/463431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода