× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате воцарилась тишина — такая глубокая, что слышалось даже дыхание. Цзян Мин молча смотрел на её спину и невольно провёл пальцем вдоль изгиба тонкой талии, но так и не решился прикоснуться.

«Хорошо бы запереть её здесь навсегда», — подумал он.

После массажа оба проголодались.

— Что будем есть? — Цзян Мин достал телефон, чтобы заказать еду.

— Давай я сама приготовлю обед, — предложила Линь Янь. Ей хотелось сделать для него что-то своими руками.

Цзян Мин поднял глаза и посмотрел на неё. В его взгляде зашевелились чувства.

— Пошли в супермаркет, — сказал он и одним прыжком спрыгнул с кровати.

— Твоя нога!

— Ах да, точно! Надо быть осторожнее, — Цзян Мин тут же потрогал левую ногу. Всё было в порядке.

Линь Янь оделась и откуда-то вытащила маску и шляпу, полностью скрыв лицо.

— Ты что делаешь? — спросил Цзян Мин, увидев её в этом странном наряде. — Стыдишься гулять со мной?

Линь Янь не ответила. Она надела обувь и взяла сумку для покупок.

— Мне лицо холодно, — бросила она.

Он нахмурился и резко потянул её руку себе под локоть.

— Тогда держись за меня.

Они спустились вниз и отправились в ближайший супермаркет. Линь Янь указывала — Цзян Мин покорно складывал всё в корзину.

— Бамбука нет… — Линь Янь несколько раз обошла овощной отдел.

— Что хочешь приготовить?

— Жареное мясо с молодым бамбуком, — она поправила шляпу и подняла на него глаза. — Горничная сказала, что ты это любишь.

Цзян Мин смотрел на её сияющие глаза, похожие на весеннюю воду после дождя, и сердце его забилось быстрее.

— Ты помнишь, что мне нравится? — спросил он нарочно, желая услышать подтверждение.

— Да, — честно ответила она. — И помню, что тебе нравится курить, пить и злиться.

— …

— Фу, — он отвернулся, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

По дороге домой Цзян Мин нес четыре пакета.

— Дай один мне, — Линь Янь потянулась за сумкой, но он снова уклонился.

Он развернулся и пошёл задом, глядя на идущую за ним Линь Янь, и не смог сдержать широкой улыбки, обнажив белоснежные зубы.

— Чего смеёшься?

Линь Янь тоже улыбнулась, но ответа не дождалась — только ещё более яркую улыбку в ответ.

— Цзян Мин.

— Что?

— Ничего, — она подошла ближе, обвила его руку и даже потерлась щекой о его плечо. — Сейчас дома приготовлю тебе обед.

Два часа они возились на кухне. Спасибо молодому господину Цзяну за помощь — иначе они бы поели на час раньше.

Линь Янь приготовила несколько своих фирменных блюд: паровую рыбу, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, яичницу с помидорами и суп из ламинарии с яйцом.

— Это в расплату за то, что ты готовил, когда я болела, — сказала она, усаживаясь рядом с Цзяном Мином.

Цзян Мин молча смотрел на стол, потом достал телефон и сделал фото.

Он положил кусочек рёбрышек Линь Янь, а сам попробовал другой.

Кисло-сладкий вкус был восхитителен.

И в этот момент они казались обычной счастливой парой: ходили за продуктами вместе, готовили вместе, ели вместе.

Все самые счастливые истории пахнут домашней едой — эти ароматы проникают в самую душу и шепчут: «Я люблю тебя».

— Янь-Янь.

— Мм? — Линь Янь повернулась к нему. — Вкусно?

Цзян Мин не ответил. Он притянул её к себе и поцеловал.

Долго, нежно.

С лёгкой кислинкой и сладостью.

Линь Янь хотела отстраниться, но вместо этого её пальцы сами потянулись к его лицу, очерчивая линию бровей.

— Янь-Янь, — прохрипел он, голос стал хриплым и наполненным эмоциями, и снова прильнул к её губам.

Линь Янь полностью растворилась в этом поцелуе.

Тело стало мягким, как вода, и уже начало оседать, но он подхватил её и усадил себе на колени.

Он приподнял её лицо ладонями, лоб к лбу, и всё словно вернулось к тому вечеру на пляже.

Разноцветные фейерверки давно погасли, но человек, о котором он мечтал, теперь был рядом.

— Янь-Янь.

— Янь-Янь.

— Янь-Янь.

Он повторял её имя снова и снова, заставляя смотреть ему в глаза, лёгкими движениями теребя носик своим.

— Янь-Янь, мы… — он хотел что-то сказать.

Но Линь Янь не дала ему договорить — закрыла ему рот поцелуем.

Её глаза наполнились слезами. Она поняла, что он собирался сказать.

Но сегодня она хотела только радоваться. Не думать о завтрашнем дне.

Её язык нежно вторгся в его рот, но он ответил страстно и решительно.

Цзян Мин прижал её голову и отбросил всю нежность, целуя с отчаянной силой.

Никогда ещё один поцелуй не отнимал у него столько энергии. Он чувствовал себя как приговорённый к смерти — всё делал из последних сил.

Когда они снова сели за стол, еда уже сильно остыла.

Линь Янь хотела разогреть, но он остановил её.

— Не будем тратить время, — сказал он и быстро начал есть, будто перед ним был самый изысканный деликатес.

Уголки губ Линь Янь изогнулись в широкой улыбке, и она тоже с аппетитом принялась за еду.

Цзян Мин наконец понял, почему люди плачут, глядя на фотографию, плачут, слушая песню, и радуются, пробуя определённое блюдо. Потому что всё это связано с тем самым человеком.

Днём они выбрали фильм. Линь Янь включила ночник и задёрнула шторы. В комнате стало жарко, и она надела футболку Цзяна, чтобы не потеть.

Но вместо того чтобы смотреть кино, Цзян Мин не сводил с неё глаз.

— За ухом у тебя родинка, — тихо сказал он, слегка коснувшись пальцем. — И ещё одна на левой руке.

— Щекотно, — засмеялась она, отбивая его руку. — Зачем их считаешь?

— Чтобы запомнить, — Цзян Мин обнял её. — Куда бы ты ни ушла, я всегда найду тебя.

«Ты правда будешь искать меня?» — хотела спросить Линь Янь.

Но не посмела.

На каком основании она могла требовать от Цзяна обещаний?

Это ведь она сама оттолкнула его. Какое право она имела просить, чтобы он искал её?

— Цзян Мин.

— Мм? — он лениво отозвался, вдыхая аромат её шеи.

— Не ищи меня, хорошо?

Спина Цзяна напряглась. Он помолчал и тихо ответил:

— Хорошо. Если это то, чего ты хочешь.

В гостиной повисла мёртвая тишина. Фильм продолжал тихо играть, но всё уже изменилось.

Эти двадцать четыре часа, украденные у судьбы, не могли принести настоящего счастья.

С первой секунды, проведённой вместе, она уже думала о том, когда они расстанутся.

Без вечности не бывает и радости.

Цзян Мин больше не говорил. Он крепко обнимал Линь Янь, но в его объятиях чувствовалась напряжённая тяжесть.

Линь Янь не хотела портить эти драгоценные часы. Она решила первой пойти на примирение.

— Цзян Мин, задай мне вопрос. Я отвечу на всё, что смогу.

Цзян Мин откинулся на спинку дивана, немного отстранился от неё, и в его взгляде появилась настороженность.

— Задавай. А потом мой черёд, — Линь Янь села поудобнее и ободряюще улыбнулась.

— Когда у тебя день рождения? — его голос стал серьёзным. То сообщение до сих пор жгло в памяти.

— Первого января.

— Врёшь! — его глаза потемнели, губы сжались.

Линь Янь на миг замерла, потом вспомнила.

— На самом деле второго января. Просто мама тогда ошиблась при регистрации и записала первое. Но я всегда считала, что у меня первого, так что разницы нет.

Цзян Мин внимательно вслушивался в её слова, боясь уловить малейший намёк на ложь, который свёл бы его с ума.

К счастью, она смотрела на него искренне, без тени обмана.

— Теперь мой черёд? — она игриво ущипнула его за подбородок. — Сколько у тебя было девушек?

Цзян Мин смутился. Он отвёл глаза и задумался.

— Не сосчитать? — поддразнила она, хотя давно знала, что Цзян Мин любит развлечения, и была готова ко всему.

— Ни одной, — отрезал он.

— Врун, — Линь Янь недовольно нахмурилась. — Я же чётко слышала тот разговор с Чжу Шэннянем. И теперь осмеливаешься говорить, что ни одной?

— Это всё… — он запнулся, не зная, как объяснить, и наклонился вперёд, пристально глядя на неё. — Это всё было несерьёзно. Имен даже не помню.

— Ой, — Линь Янь нарочито недоверчиво усмехнулась. — А та, что зовут Цзяоцзяо? Помнишь её? Или ту рыжую? И ещё ту…

— Линь Янь! — он резко притянул её к себе. — Ни одной. Поняла?

— А та девушка, в которую ты был без ума влюблён перед отъездом в Америку? — Линь Янь серьёзно посмотрела ему в глаза. Та, о которой рассказывали Цзян Цичэн и горничная.

— Ты слышала?

— Значит, правда? — Хотя она и знала об этом заранее, вид его лица всё равно заставил сердце сжаться.

— Неправда. Даже имени не помню, — Цзян Мин обхватил её лицо ладонями и начал целовать, говоря между поцелуями: — У одного друга детства она нравилась, но потом она в меня втюрилась и начала за мной бегать. Я тогда не хотел уезжать в Америку просто потому, что не хотел быть там один. Скучно.

— Понятно, — ответила она спокойно, но внутри всё затрепетало, будто она съела мёд.

— Сколько вопросов ты уже задала? — проворчал он. — Теперь мой черёд. Сколько у тебя было парней? Нет, лучше так: сколько мужчин приближалось к тебе? Брал за руку, обнимал, целовал… и всё остальное тоже считается.

Линь Янь смотрела на ревнивого Цзяна и чувствовала странную радость. Она опрокинула его на диван и навалилась сверху, прижавшись к его груди.

— Ни одного, — прошептала она. — Ни одного. Только ты. С самого начала и до конца.

В комнате стояла жара, тёплый свет ночника окутывал их двоих.

Цзян Мин откинул прядь волос с её лица и долго смотрел, будто держал в руках весь мир.

Стрелки часов показывали пять.

— Янь-Янь, — его голос стал мягким, полным нежности, — последний вопрос.

— Мм? — Она чувствовала, как участился его пульс.

— Ты любишь меня?

В холодном подъезде мраморный пол отражал свет люминесцентных ламп, падающий на лицо Линь Янь.

Она еле держалась на ногах, опершись о стену, бледная как смерть, с пустой головой.

Спускаясь вниз, она попала на улицу, где уже сгущались сумерки. Город шумел, вокруг сновали люди.

Но всё это было ей безразлично.

Линь Янь стояла под окнами и смотрела на плотно закрытые шторы. Внезапно время повернуло вспять, и роли поменялись местами.

Теперь она поняла Цзяна Мин тогда — и простила себя.

Внизу разбитое сердце, наверху — жестокое решение.

Она и Цзян Мин были так похожи: пламя лижет язык, тело обращается в прах.

Отныне ты пойдёшь своей дорогой, а я — своей.

*

*

*

Перед Новым годом в Линьши выпал снег.

Весь город оживился в преддверии праздника. Проект Линь Янь подходил к концу, и сейчас она занималась написанием статьи и сбором материалов.

Гу Хэнчжи постепенно исчез из её жизни. Кроме коротких приветствий на совещаниях, они больше не общались.

У него тоже было достоинство. Он не хотел быть жалким поклонником.

К тому же он был красив, солнечного характера и уравновешен — хороших девушек ему не занимать.

В один пятничный день Линь Янь наконец получила тот самый звонок — или, скорее, дождалась его.

Тёплый, низкий голос проник в трубку и резанул слух:

— Янь-Янь, скучала по мне?

Линь Янь холодно рассмеялась:

— Раз уж собираешься жениться, лучше заботься о себе.

— Янь-Янь, какая заботливая. Боишься, что после свадьбы я буду меньше уделять тебе внимания? — в его голосе не было и тени паники. — Вернёмся вместе в Сюаньши на праздники.

Линь Янь посмотрела в окно на бледное небо и глубоко вдохнула холодный воздух.

— Хорошо.

— Сегодня Янь-Янь особенно послушна, — в его голосе прозвучало удивление. — Свадьба назначена на восьмой день первого месяца. У нас ещё достаточно времени.

В трубке раздался его смех, и у Линь Янь поднялась тошнота.

Она сдержала гнев и спокойно сказала:

— Главное, не выкладывай те фотографии. Тогда можно обо всём договориться.

Линь Ханшэн удовлетворённо провёл пальцем по губам и повесил трубку, выходя из туалета.

У окна сидела женщина с пышными формами, чьё тело перехлёстывало три складки на обтягивающем платье. Она помахала ему рукой:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/4590/463346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода