× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горько и в то же время сладко.

Каждый поцелуй был подобен благоговейному жертвоприношению. Он обеими руками бережно взял лицо Линь Янь и без малейшего колебания прильнул к её губам.

Линь Янь, хоть и закрыла глаза, всё равно видела перед собой закатное небо, усыпанное разноцветными облаками, и фейерверки, взрывающиеся во всех оттенках — красном, фиолетовом, оранжевом, синем.

Все эти насыщенные, прекрасные цвета, способные пронзить душу, с неудержимой силой вторгались в её сознание прямо из губ того мужчины.

Она обвила его шею руками и ответила ему своей бледной, отчаянной, но глубоко спрятанной любовью, которую уже не могла скрыть.

Тёплый морской бриз трепал их одежду и волосы, и тот самый летний вечер, казалось, вернулся вновь.

Вернулся Цзян Мин — тот самый, что любил, как ребёнок: страстно, без оглядки, без страха.

Он никогда не был нежным и томным: если уж любил — то всей душой, а если ненавидел — то безвозвратно.

Линь Янь не могла понять, что сейчас владело им — любовь или ненависть. Их губы встречались снова и снова, будто каждый хотел вложить в этот поцелуй всю оставшуюся жизнь, и никто не собирался уступать.

Луна клялась, что не подглядывала. Просто ей так долго приходилось висеть в небе, что она захотела сама попробовать земную любовь и ненависть, радость и боль — те самые чувства, от которых так легко текут слёзы.

Полночь миновала на четверть часа. Фейерверк над городом словно мираж исчез, едва только его увидели.

Цзян Мин сидел на песке, а Линь Янь — у него на коленях, прислонившись головой к его плечу.

Возвращаться? Никому не хотелось.

Кто знает, какими они окажутся завтра днём, когда снова встретятся?

Цзян Мин боялся. Боялся, что дневной свет вернёт ему ту холодную, чужую Линь Янь, которая просила отпустить друг друга.

Он поочерёдно целовал каждый её палец, и этого ему всё равно было мало.

— Прости, — прошептал хриплый голос, когда Линь Янь досчитала до сорок восьмой звезды.

Затем наступила тишина. Линь Янь убрала руку и лёгким движением коснулась его брови, переносицы, потом губ.

— Прости, — тихо сказала она.

Зачем? За что?

Не нужно было слов — всё и так было ясно.

Некоторые вещи не требуют объяснений. Тот, кто должен понять — уже понял.

— Янь-Янь, ты не хочешь говорить мне, почему поступаешь так. Я не стану тебя принуждать, — голос Цзян Мина звучал тяжело. — Но не отталкивай меня снова. Я знаю, что в последнее время вёл себя слишком резко, но не мог иначе. Я заставлял себя не думать о тебе… но стоило увидеть — и всё рушится. Тебе больно — и мне тоже. Прости меня, Янь-Янь.

Его голос дрожал, в нём слышалась мольба:

— Я стану сильнее. Когда ты почувствуешь, что можешь опереться на меня, приди ко мне, хорошо? Янь-Янь?

В темноте его глаза горели особенно ярко. Сердце Линь Янь бешено колотилось. Она слышала множество признаний, но ни одно из них не коснулось её сердца.

Но в этот раз… в этот раз она почувствовала, как оно шевельнулось.

Та дорога, по которой она шла одна, теперь будто обрела новое направление. На пути возникла развилка, и в конце одной из тропок уже мерцал луч надежды.

Звёзды смотрели на неё, ожидая ответа.

Ночной бриз оставался таким же нежным, но тут раздался звонок.

Звонок для Линь Янь.

— Извини, — сказала она и первой поднесла телефон к уху.

Из трубки, преодолев тысячи ли, донёсся давно забытый, ненавистный голос:

— Янь-Янь, надеюсь, ты в добром здравии.

Цзян Мин не мог разглядеть её лица, но почувствовал, как напряглось её тело и как вдруг воцарилось молчание.

Спустя мгновение она положила трубку.

— Кто это был?

— Никто, — ответила она с лёгкой хрипотцой.

Цзян Мин потянулся, чтобы поднять её лицо и заглянуть в глаза, но Линь Янь оперлась на его плечи, задрала юбку до бёдер и снова уселась ему на колени, обхватив шею и страстно поцеловав.

Этот поцелуй был одновременно прощанием и отчаянным порывом. Цзян Мин не мог понять, что именно он выражал. В груди у него разлилась горечь. Он крепко обнял её за талию, будто пытаясь втянуть в своё тело.

Слёзы смешались с прерывистым дыханием и попали на губы — ни один из них не хотел отпускать другого.

В ту ночь прилив и отлив сменяли друг друга, а воздух был пропитан неизгладимым запахом моря, который врывался в ноздри Цзян Мина. Он словно утопающий, ухватившийся за соломинку, отчаянно цеплялся за тот последний поцелуй.

Почему она была такой страстной — и в то же время полной предчувствия расставания?

Цзян Мин провёл ночь без сна, глядя в потолок до самого утра.

Вчера в три часа ночи они вернулись в гостиницу и распрощались. Когда он надевал на шею Линь Янь приготовленную заранее цепочку, она долго и внимательно её ощупывала. Её взгляд не врал — ей понравилось.

В глазах Цзян Мина светилась бесконечная нежность, словно он обволакивал эту хрупкую женщину слоями тепла.

Но теперь он снова был раздражён. Кто звонил ей прошлой ночью?

Кто мог вызвать у неё такую бурную реакцию?

Молодой господин Цзян метался по кровати, не находя ответа. Его мысли то и дело возвращались к моменту, когда Линь Янь сидела у него на коленях. От воспоминаний у него пересохло во рту, и он злился на себя за то, что не осмелился пойти дальше. Теперь оставалось только бессильно топать ногами.

В восемь утра все собрались в холле гостиницы. Сегодня предстояло отправиться на небольшую гору к западу от Сяччуани.

Линь Янь спустилась в светло-голубой футболке и чёрных леггинсах. Как раз в этот момент Цзян Мин направлялся к ней.

— Булочки и соевое молоко, ещё горячие, — сказал он, протягивая руку, чтобы взять её ладонь, но она уклонилась.

Он решил, что она просто стесняется:

— Давай сначала позавтракаем. Впереди ещё подъём в гору.

— Не надо, — Линь Янь надела кепку и равнодушно направилась к остальным. — В гостинице есть завтрак.

Цзян Мин остался стоять один. Его дурное предчувствие сбылось.

Та самая Линь Янь, что прошлой ночью целовала его и обнимала, утром снова превратилась в прежнюю холодную незнакомку.

Будто в жаркий день на него вылили ледяную воду. Пальцы Цзян Мина задрожали. Он знал: всё это связано с тем звонком прошлой ночью.

За завтраком все сидели за столом, когда Лао Ли внезапно вышел по звонку. Вернувшись, он привёл с собой мужчину.

— Подождите немного с едой, — сказал Лао Ли, вытирая пот со лба. На улице стояла такая жара, что за пару минут он уже весь вспотел, но в его голосе слышалось волнение, даже восторг. — Хочу представить вам одного человека.

Все, кроме Линь Янь, с интересом подняли глаза на мужчину, входившего в зал. На нём была белая рубашка с длинными рукавами и строгие брюки. Его высокая фигура и уверенная походка источали почти нереальную элегантность.

Лицо его было приветливым, с особой притягательностью зрелого мужчины.

— Здравствуйте, меня зовут Линь Ханшэн, — произнёс он ровным, спокойным голосом и слегка поклонился.

У У Мэй глаза с того момента, как он вошёл, не отрывались от него.

— Профессор Линь — известный специалист в области геологии из Америки. Он позвонил мне вчера и сказал, что как раз отдыхает в Сяччуани, поэтому я пригласил его присоединиться к нам на пару дней.

— Ого! — воскликнул Чэнь Хань. — Профессор из Америки! Это круто!

Линь Ханшэн ничуть не смутился его восторга:

— Мне всего тридцать два, так что, думаю, мы почти ровесники. Обращайтесь ко мне просто как к другу.

— Где вообще такого мужчину найти? — мечтательно прошептала У Хуэйхуэй, глядя на Линь Ханшэна. — Красивый, солидный, молодой и уже добился успеха!

Линь Янь, услышав это, чуть не вырвала завтрак. Ей хотелось подскочить и разорвать эту маску лживой доброжелательности.

Цзян Мин сразу понял: этот тип — не подарок. Он умел распознавать не только «зелёных девиц», но и «зелёных псов».

У Мэй, Чэнь Хань, Тан Мин и другие окружили Линь Ханшэна, засыпая вопросами. Он терпеливо и вежливо отвечал на каждый.

— Пойдёмте, профессор Линь, — поднялся Лао Ли. — Я заказал вам номер 308. Сначала переоденьтесь.

У гостиницы все сели в такси. Линь Ханшэн сказал Лао Ли не беспокоиться — он хочет пообщаться со студентами. Тот согласился.

Цзян Мин стоял рядом с Линь Янь и не сводил с неё глаз.

— Почему не носишь цепочку?

Она промолчала, лишь придавила кепку и отошла в сторону. Между ними мгновенно образовалась пропасть.

— Кто тебе звонил прошлой ночью? — в голосе Цзян Мина прозвучала неожиданная обида, будто он сам был тем, кого утром спрашивали: «Кто это был?»

Он чувствовал себя преданным. Снова украла его сердце — и снова бросила без объяснений.

Но прежде чем он успел задать ещё один вопрос, между ними вклинился чужой человек.

— Здравствуйте, я Линь Ханшэн, — протянул он руку Цзян Мину.

Тот с отвращением смотрел на его фальшивую улыбку и тем более раздражался от того, что тот занял «не своё место».

— Убирайся с дороги. Кто бы ты ни был.

Линь Ханшэн не обиделся. Он спокойно засунул руки в карманы и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Всё-таки родственники. Зачем так грубо?

Он фальшиво рассмеялся и, похлопав Линь Янь по голове, добавил:

— Почему не представила сыну своего брата?

Цзян Мин замер на месте. Откуда он знает?!

— Ты...

Не успел он договорить, как Линь Янь с отвращением бросила:

— Линь Ханшэн, не позорься здесь.

Цзян Мин больше не выдержал таких намёков. Он подошёл к Линь Янь и схватил её за руку:

— Кто он? Это он звонил тебе прошлой ночью? — Он чувствовал: этот Линь Ханшэн — опасный человек.

— Ц-ц, — Линь Ханшэн скрестил руки на груди, не скрывая презрения. — Какая трогательная материнская любовь! Только смотри не переступи черту.

Линь Янь молчала. Цзян Мин не вытерпел — сжал кулак и занёс руку, чтобы ударить Линь Ханшэна.

— Цзян Мин! — наконец она отреагировала и удержала его.

— Янь-Янь! Скажи мне, кто он?! Что случилось, что ты снова стала такой?! — закричал он, и в его голосе звучали гнев и безысходность.

— Давайте я сам всё объясню, — Линь Ханшэн оттеснил Линь Янь за спину. — Позвольте представиться ещё раз: я Линь Ханшэн, старший брат Линь Янь. Наш род Линь — богат и влиятелен. Слышал, ты наводил справки обо мне. Похоже, твои изыскания были недостаточно полными.

Это было полное уничтожение — с головы до пят.

Цзян Мин с недоверием посмотрел на Линь Янь, но та не подала никакого знака.

— Хватит, — сказала она и потянула Линь Ханшэна к подъехавшему такси. Перед тем как сесть, он ещё раз насмешливо помахал Цзян Мину:

— Увидимся на горе, Сяо Мин.

Цзян Мин смотрел вслед уезжающему автомобилю. Ветер трепал его волосы, а в голове царил полный хаос.

Почему он чувствовал такую сильную враждебность со стороны Линь Ханшэна? Если тот действительно просто старший брат Линь Янь, чего он ненавидит?

Такси плавно ехало к достопримечательности.

Линь Ханшэн с неопределённой интонацией обнял Линь Янь за плечи:

— Стала красивее. Действительно, ещё краше, чем раньше.

Линь Янь терпеть не могла его комплименты.

— Оставь это своей жене.

— Я развёлся, — он притянул её ближе, и в его голосе прозвучала двусмысленность. — Ради тебя.

Линь Янь резко сбросила его руку и саркастически усмехнулась:

— Развёлся — так разводись. Какое мне до этого дело?

— Жаль, что такая красавица вышла замуж за старика Цзян Цичэна. Настоящий убыток! Жаль, что тогда отпустил тебя из дома Линь. Теперь очень жалею, — говорил он с такой искренностью, что любой на его месте расплакался бы.

Десятилетняя Линь Янь, возможно, и поверила бы. Но сейчас ей двадцать четыре, и она давно сбежала из дома Линь.

— Хватит твоих сказок! Уходи из моей жизни!

— Ц-ц, чего так злишься? — он наклонил голову, делая вид, что не понимает. — Неужели из-за Цзян Мина?

— Предупреждаю тебя: держись от него подальше! — Линь Янь пристально посмотрела на него, и в её взгляде читалась та же ненависть, что и много лет назад, когда он оклеветал её, обвинив в краже.

— Конечно, — он потянулся, чтобы погладить её по щеке. — Пока вы не переступите черту, зачем мне трогать его? Мелкий мальчишка, ещё и укусить пытается.

Линь Янь знала, кто он такой. Вчерашний звонок всё объяснил: если она продолжит встречаться с Цзян Мином, он обнародует их тайну и уничтожит клан Цзян.

Сам Линь Ханшэн, возможно, и не смог бы этого сделать. Но семья Линь — вполне.

Если семья Линь узнает, что она в сговоре с Цзян Цичэном и обманула их, они действительно сотрут клан Цзян с лица земли.

Она не знала, сколько у Линь Ханшэна доказательств, но не смела рисковать — ни кланом Цзян, ни Цзян Мином.

Он просил её подождать, пока станет сильнее… Но она боялась, что не дождётся.

http://bllate.org/book/4590/463341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода