× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач попытался развеселить её:

— В прошлый раз, когда он сюда приходил, вышло совсем смешно. Медсестра у входа рассказала мне: выскочил он вдруг из кабинета, торопится, ищет, где бы купить шлёпанцы — нигде не найдёт. А тут как раз эта медсестра распаковывает посылку, а в ней — пара резиновых вьетнамок. Он будто грабитель налетел, вырвал их прямо из рук и всунул пятьсот юаней! Та уже рот раскрыла, чтобы закричать «Грабят!», но, увидев деньги, так заулыбалась, что не могла закрыть рот. Ведь эти шлёпанцы она в интернете всего за восемнадцать юаней заказала!

…Линь Янь зарыдала ещё громче.

Врач сразу понял, что дело плохо.

— Вы что, расстались?

Она резко подняла голову из-под локтей, слёзы катились по щекам, и, сверкнув глазами, хриплым голосом предупредила:

— Ещё спросишь — пойду жаловаться!

— Не спрошу, не спрошу, больше ни слова! — врач тут же поднял руки в знак капитуляции, но про себя уже всё понял.

После возвращения в университет Линь Янь несколько дней пребывала в унынии. Гу Хэнчжи постоянно звал её поужинать, уговаривал не сидеть всё время в общежитии, но она всякий раз отказывалась. В конце концов она перестала отвечать на звонки и сообщения.

Погода в Линьши тоже постепенно становилась прохладнее, жара уже не мучила так, как раньше. В общежитии по-прежнему день за днём звучали весёлые голоса: девушки бегали, смеялись, шумели.

Но если выйдете ночью прогуляться, возможно, встретите одну-двух девушек, сидящих на лестничной площадке и тихо плачущих. В пижамах они осторожно спускались с кроватей, стараясь не разбудить соседок, и сидели там, споря по телефону с тем, кто был на другом конце провода.

Всё это из-за какой-то ерунды размером с кунжутное зёрнышко: «Это твоя вина!» — «Нет, твоя!» Зато хоть есть с кем поспорить.

Но и споры проходят. На следующий день, даже не дождавшись, пока опухшие глаза совсем придут в норму, девушки снова весело накладывали макияж, брали сумочки и, подпрыгивая, выходили из общежития.

Как хорошо. Как замечательно.

Гу Хэнчжи снова начал видеть Линь Янь в офисе. Она по-прежнему носила то самое тёмно-зелёное платье, чёрные волосы ниспадали за спину — только теперь отросли почти до пояса.

Она спокойно улыбалась всем при встрече, казалось, её состояние даже лучше прежнего.

Гу Хэнчжи знал: боль не исчезла, но она решила идти дальше.

Вырвать сорняки с корнем — лишь царапина и капля крови. Но если пожалеть их и позволить расти — это будет боль, сравнимая с вырыванием жил и ломкой костей.

Цзян Мин три дня и три ночи просидел в караоке-баре «Цзуймэнь», пил, засыпал, просыпался и снова пил.

Когда Чжу Шэннянь примчался туда, он понял: всё гораздо хуже, чем описывал менеджер по телефону — в сто раз серьёзнее.

Перед ним сидел человек, будто внезапно лишившийся души: на вопросы не отвечал, а отговорить его от выпивки было невозможно.

Чжу Шэнняню ничего не оставалось, кроме как сидеть рядом и следить, чтобы тот не устроил чего-нибудь. Этот богатенький молодой господин крепко сжимал в руке телефон и всё время прикладывал его к лицу.

Чжу Шэннянь подошёл поближе, нажал кнопку Home — на экране появился профиль спящей женщины. Он тяжело вздохнул: «Так и думал, что это она».

— Мин-гэ, я сейчас же позвоню Линь Янь, пусть приедет, — сказал он. Номера телефона Линь Янь у него не было, но он знал, как его достать.

— Катись отсюда! — Цзян Мин вдруг словно очнулся, широко распахнул глаза и запретил ему звонить.

— Цзян Мин! Да посмотри на себя! Какая женщина может довести тебя до такого состояния?! Поссорились — так верни её! Не хочет — умоляй, пока не добьёшься! — кричал Чжу Шэннянь. — Если ты действительно любишь её, забудь обо всём на свете!

— Люблю… люблю… — бормотал Цзян Мин, затем страдальчески закрыл лицо руками. Он ведь хотел вернуть её. В тот день, когда он нес её в больницу, она сказала: «Я не буду за тобой гнаться, не волнуйся».

Тогда он подумал про себя: «А я могу гнаться за тобой».

«Я действительно могу. Я никогда этого не пробовал, но смогу».

И даже в тот день на парковке он уже решил, что по возвращении напишет ей.

С детства его все баловали, он всегда обижал других, но сам никогда не знал, что такое быть отвергнутым — особенно так.

Он так осторожно решил впервые в жизни погнаться за девушкой, которая ему понравилась,

но… но…

— Да что же ты колеблешься?! — Чжу Шэнняню стало невыносимо смотреть на его жалкое состояние. Цзян Мин всегда был полон энергии и уверенности; они с друзьями годами веселились вместе, а теперь из-за какой-то женщины превратился в этого жалкого человека.

— Нянь-цзы, отец мне мачеху нашёл, — Цзян Мин налил себе ещё бокал вина. Его рука дрожала — то ли от алкоголя, то ли от страха. Голос тоже дрожал.

Чжу Шэннянь нахмурился, недоумевая:

— И что?

Цзян Мин одним глотком осушил бокал:

— Это Линь Янь.

После этого мир закружился, всё перевернулось: ты — уже не ты, я — уже не я.

Хотелось бы мне не быть сыном Цзян Цичэна. Хотелось бы тебе не быть новой возлюбленной Цзян Цичэна. Ты пришла ко мне домой, съела еду, которую я приготовил, и стала женщиной, которую я люблю.

Я готов сам готовить для тебя каждую трапезу, чтобы вкус был таким, будто его создавал мастер с многолетним опытом, лишь бы эти десятилетия ты каждый день улыбалась рядом со мной.

Линь Янь больше никогда не видела Цзян Мина.

Старик Лао Ли однажды пришёл в университет на совещание и случайно заметил на ноге Линь Янь шрамы — сплошные, покрытые корочками. От вида их у него волосы на голове зашевелились.

— Как так получилось, Сяо Линь? — нахмурился он и поставил чашку с чаем на стол.

— Сама упала, — ответила Линь Янь, закрывая блокнот для записей и пряча ноги под стол.

Не то чтобы она хотела хвастаться своими шрамами, просто сейчас ещё лето, и прятать их под одеждой ей вредно.

— Ого, да ты сильно ушиблась! — покачал головой Лао Ли. — Будь осторожней, в прошлый раз тоже лодыжку повредила.

— Угу, — Линь Янь редко, но искренне улыбнулась.

Гу Хэнчжи молча сидел рядом, сжав губы. Объяснение Линь Янь ему совсем не нравилось. Чтобы получить такие шрамы, нужно было не просто упасть, а совершить настоящее боковое скольжение по земле. Если уж врать, лучше было сказать, что её зацепило машиной — звучало бы правдоподобнее.

— Я думаю, тебе не стоит ехать на полевой выезд на следующей неделе, — Гу Хэнчжи бросил взгляд на Лао Ли и продолжил уговаривать: — Там на стройке адская жара, пот будет стекать по ногам, шрамы могут воспалиться.

Лао Ли согласился:

— Всё равно едем туда лишь для предварительного обследования объекта, ничего особенного. Если что-то понадобится уточнить, пусть тебе потом Сяо Гу расскажет.

— Я поеду, — Линь Янь была непреклонна.

Этот проект недавно заключили с компанией «Цзянши Цзяншу». Когда Лао Ли лично участвует в переговорах, всё идёт гладко. На следующей неделе они должны были выехать на площадку для предварительного обследования.

Линь Янь не хотела упускать возможность с самого начала участвовать в проекте и настояла на своём.

— К следующей неделе шрамы точно заживут, — сказала она, вставая и направляясь к выходу из конференц-зала. У двери обернулась и посмотрела на Лао Ли: — Я обязательно поеду. Не пытайтесь от меня избавиться.

Лао Ли громко рассмеялся:

— Ладно, ладно, не избавимся.

Ему нравился такой характер у Линь Янь. Когда он брал её на работу, сначала сомневался: «Неужели такая красивая девушка сможет полностью посвятить себя науке?» Но, услышав её чёткий план исследований и ясное представление о будущей карьере, он понял, что не ошибся. А главное — с первого по четвёртый курс она была первой в списке по успеваемости и даже опубликовала статью в журнале SCI. Такие кандидатуры его полностью устраивали.

Гу Хэнчжи ещё немного пообщался с Лао Ли в конференц-зале. До окончания учёбы ему оставался чуть больше года, и Лао Ли очень на него рассчитывал, надеясь, что тот продолжит развиваться в научной сфере.

— Решил, в какую школу поедешь на постдок? — спросил Лао Ли.

— Пока нет конкретного решения, но есть несколько вариантов, — Гу Хэнчжи показал Лао Ли список на экране телефона. — Главное — найти подходящего научного руководителя и финансирование.

Лао Ли взял телефон, вытянул руку, чтобы лучше видеть, и одобрительно кивнул:

— Хм, неплохо.

Палец указал на одно из названий:

— Это не та ли школа, с которой у нас сотрудничество?

— Да, именно та, о которой раньше спрашивала Линь Янь. Очень хорошая, наши специальности отлично совпадают, — глаза Гу Хэнчжи загорелись. — Если поеду туда, будет отличная команда по моему направлению. Смогу связаться с местными профессорами.

Лао Ли оторвал взгляд от экрана и посмотрел на сияющего Гу Хэнчжи с лёгкой иронией:

— Ну ты даёшь, Сяо Гу! Далеко заглянул. Мне нравится.

Вернул телефон и добавил:

— Современная молодёжь всё время зациклена на своих романтических переживаниях, забывая, что куда важнее — совпадают ли у двоих жизненные цели.

Гу Хэнчжи смущённо кивнул.

— Ладно, я верю в тебя. Не подведи!

Линь Янь вернулась в офис после совещания. На компьютере был открыт план проекта, совместного с «Цзянши Цзяншу». По идее, аспиранты должны заниматься исключительно собственными исследованиями, но большинство научных групп не упускают возможности использовать таких послушных и трудолюбивых бесплатных помощников.

Первые два, а то и три года студентов часто заставляют работать над коммерческими проектами, совершенно не связанными с их диссертацией. Лишь в последний год, когда пора сдавать выпускную работу, их начинают торопить, требуя срочно написать несколько статей.

Ещё хуже, когда руководитель вообще не даёт конкретных указаний, только говорит: «Плохо, переделай, пиши заново», — такие «академические чудовища» довели не одного студента с низкой стрессоустойчивостью до самоубийства.

Линь Янь была благодарна Лао Ли.

Он никогда никого не принуждал участвовать в своих проектах. У него была своя компания, персонала хватало. Но если студент выражал желание развиваться в индустрии, Лао Ли с удовольствием брал его с собой, чтобы тот набирался опыта.

Сначала она боялась нарваться на такого «чудовища», но Лао Ли каждый день вовремя забирал сына из детского сада и регулярно выкладывал в соцсетях фото жены — настоящий образцовый семьянин, что вызывало у неё ещё большее уважение.

Линь Янь просидела в офисе весь день и, подняв голову, увидела, что за окном уже стемнело, а ужинать она так и не пошла.

«Ладно, не буду есть. И так нет аппетита».

Потёрла глаза и машинально взяла телефон — захотелось взглянуть на аватар того человека. Раньше она удалила их переписку, теперь можно было найти его только в списке контактов.

Контактов у неё было немного, но, сколько ни листала, аватар так и не находила.

Внезапно она поняла: он заблокировал её.

Ну конечно. Зачем оставлять?

Без малейших эмоций она положила телефон обратно на стол и уставилась в окно.

За окном уже совсем стемнело. Свет в комнате ярко освещал её лицо, и в стекле чётко отражалось её выражение — если можно считать отсутствие выражения тоже выражением.

Она не любила пустые размышления. Только бездельники предаются мечтам, а у неё всё расписано по минутам: когда публиковать статью, когда выбирать университет, когда сдавать языковой экзамен, когда уезжать за границу — всё выгравировано в её сознании, как острым ножом.

Она занята. Не предаётся мечтам.

Но сейчас именно этим и занималась.

Почему?

Линь Янь опустила голову на руки и вдыхала запах стирального порошка с её кофты — простой, первозданный аромат, который она полюбила ещё ребёнком.

Любимые запахи можно сохранить. А любимых людей — ни одного удержать не удалось.

Она думала, боль пройдёт быстро. Но почему эта боль будто пустила корни в её сердце, медленно проникая в кровь и достигая самых костей?

Линь Янь впервые почувствовала растерянность.

Однако продлилась она недолго — вскоре она полностью погрузилась в работу над проектом компании «Цзянши».

В понедельник утром в восемь часов Гу Хэнчжи сказал по телефону:

— Мы скоро подъедем. Просто жди нас у входа.

— Хорошо, я уже здесь.

Линь Янь закончила разговор и стояла у будки охраны. Недавно она ещё водила группу детей на экскурсию по кампусу — тогда стояла невыносимая жара, а теперь прошло уже столько времени.

Охранник узнал в ней ту самую девушку, которая недавно приходила проверять записи с камер видеонаблюдения. Такую красавицу трудно забыть.

— Девушка, вы куда собрались? Так одеты… эээ…

Молодой охранник просто хотел завязать разговор, но запнулся, не найдя подходящего слова.

— Скромно, — подсказала Линь Янь.

— …

Охранник неловко почесал затылок:

— Не то чтобы скромно… просто одежда такая.

http://bllate.org/book/4590/463332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода