× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот в чём дело, — сказала Линь Янь, чувствуя лёгкую вину, но всё же вынужденная заговорить. — В прошлый раз образцов хватало с избытком, но из-за аварии в лаборатории теперь, возможно, придётся съездить ещё раз. Вам удобно?

— Прямо сейчас? — В трубке зашелестели бумаги. — Сяо Линь, болотистая зона сейчас находится на режиме охраны и восстановления. Она будет закрыта для посещений ещё три месяца.

— Понятно… — Линь Янь прикусила нижнюю губу. — Я ведь не туристка. Мне нужно лишь забрать пробы — совсем ненадолго.

Директор Вэй мягко рассмеялся:

— И всё равно нельзя. Неважно, зачем вы туда идёте — доступ на территорию полностью закрыт. Придётся подождать.

Линь Янь поняла: спорить бесполезно.

— Хорошо. Спасибо вам, директор Вэй. Извините за беспокойство.

Она аккуратно положила телефон и добавила себе напоминание: «Через три месяца позвонить снова».

В четверг Цзян Мин послушно отправился на работу. Та банковская карта, которую он вытащил из-за тумбочки у кровати, теперь стала его главной ценностью. Когда Чжу Шэннянь увидел баланс на его счёте, расхохотался так громко, что даже загоготал, как гусь. Цзян Мин в ярости набросился на него и от души отлупил.

После работы коллеги снова потащили его в «Цзуймэнь».

Но он был рассеян — думал о том, что Линь Янь вчера сказала про слежку. За кем она собирается следить? Мужчина это или женщина? И зачем?

У него роились вопросы, но писать ей не хотелось — будто он сам напрашивается.

«Даже в паре шлёпанцев может улыбаться, как дура… Неужели Линь Янь настолько глупа?»

Цзян Мин сидел на диване и курил. Вдруг Чжу Шэннянь громко заорал рядом:

— Эй, Мин-гэ! Ты что, влюблённый? Один сидишь и глупо улыбаешься!

Лицо Цзяна мгновенно потемнело:

— Улыбайся, улыбайся! Да улыбнись ты сам себе! Думаешь, все такие, как ты?

К ним подошёл Ли Вэй, широко раскрыв глаза:

— Мин-гэ, да что с тобой? Ты что, в буддизм подался? Совсем перестал есть мясо?

Все обернулись — всем было известно, что Цзян Мин всегда был весёлым парнем, вокруг которого девушки крутились без перерыва. А сегодня даже девушек в заведении не вызвал.

— Ты ничего не понимаешь! — Цзян Мин швырнул сигарету и направился к выходу. — Я теперь веду праведный образ жизни, понял? Не хочу быть таким, как вы!

В комнате раздался взрыв смеха. Никто не воспринял его слова всерьёз.

На улице сразу стало тише. Он достал новую сигарету и спустился по лестнице. Летним вечером Линьши превращался в рай: прохладный ветерок, насыщенный влагой, ласково касался лица, вызывая приятную дрожь.

Так думали не только Цзян Мин. Все, кто стоял внизу, курили, болтали и флиртовали, чувствовали то же самое.

К «Цзуймэнь» приближалась шумная компания. Впереди прыгала девушка с ярким макияжем и в мини-юбке, активно жестикулируя и радуясь вниманию.

Цзян Мину это было неинтересно. Женщины — скучные существа. Ни одного сообщения ему не прислала!

Он глубоко выдохнул дым и взглянул на экран телефона. Там всё ещё висело уведомление о балансе счёта: «Ваш остаток составляет 13 210 юаней».

«Чёрт, даже рубашка на мне дороже этого…» Хотя Цзян Мин и не был таким уж мерзавцем — если бы захотел, мог бы продать кое-что и вступить в открытую борьбу с Цзян Цичэном. Но тогда он уже не был бы собой.

Группа всё ближе подходила к входу в «Цзуймэнь». Девушка впереди заметила мужчину, прислонившегося к стене и курящего. Разноцветные огни клуба играли на его лице, но вместо вульгарности создавали эффект загадочной элегантности. На нём была просто надета рубашка, и лёгкий ветерок обнажил узкую талию.

Она многое повидала в мужчинах и сразу поняла: перед ней редкий экземпляр.

Но едва она собралась сделать шаг навстречу, как Цзян Мин резко встал и быстрым шагом направился через улицу.

Его губы уже почти касались ушей — он собирался выяснить, не за ним ли она следит.

— Ты чего здесь делаешь?! — Он бесшумно подкрался к Линь Янь, прятавшейся в магазине напротив, и напугал её до полусмерти.

— Ты!.. — Она резко обернулась и тут же зажала ему рот ладонью. — Тихо! — Её взгляд оставался прикованным к входу в «Цзуймэнь», будто она искала кого-то.

Значит, не за ним следит. Цзян Мин недовольно поджал губы. Сегодня Линь Янь выглядела особенно красиво: чёрное обтягивающее платье, длинные стройные ноги и кроссовки. По крайней мере, послушалась его и больше не заклеивала рану пластырем.

Макияж — чёрные брови и алые губы. Красива до невозможности… Только не ради него.

— Кого ищешь? — Он осторожно снял её руку с рта, но не отпустил, а, пользуясь тем, что она сосредоточена на улице, аккуратно сжал её ладонь в своей.

Какая мягкая рука… У всех девушек такие мягкие руки? Раньше он никогда не обращал на это внимания. Женщины сами бросались к нему — не нужно было говорить ласковые слова или нежно брать за руку.

Ему достаточно было лишь чуть приподнять уголки губ — и они готовы были лететь к нему, словно мотыльки на огонь… или скорее на деньги и внешность.

— Пора идти, — Линь Янь, не замечая его уловок, вырвала руку и направилась к выходу.

— Куда ты? — Цзян Мин последовал за ней из магазина.

Линь Янь взглянула на «Цзуймэнь» и вдруг остановилась, серьёзно глядя ему в глаза:

— Цзян Мин, у меня сегодня важное дело. Пожалуйста, не ходи за мной.

— Ты хочешь следить за той девчонкой, что только что вошла? — Он упрямо не собирался отступать.

— Это не твоё дело. Не хочу тебя в это втягивать.

— Ладно, не моё дело, — его тон снова стал резким. — Но я сам хочу зайти туда! Разве я не имею права идти по этой улице?

Линь Янь посмотрела на его упрямое и капризное лицо и поняла: у неё нет времени на эти глупости. Она наконец-то выследила Сюй Чунь — нельзя всё портить.

— Хорошо, только не следуй за мной.

Она быстро вошла в «Цзуймэнь».

— Добрый вечер, сколько вас? — вежливо спросил официант в костюме.

— Здравствуйте, куда прошла только что зашедшая компания?

Официант на миг замер, но тут же восстановил профессиональную улыбку. Такие «поиски» случались часто — обычно приходили якобы просто узнать, где человек, но чаще всего это заканчивалось скандалом.

Он сделал вид, что не понимает:

— Прошу прощения, о ком именно вы говорите?

— Сюй Чунь, — Линь Янь не стала ходить вокруг да около.

Теперь официанту стало по-настоящему неловко. Если бы речь шла об обычных гостях, он бы легко указал путь. Но эта компания поднялась на 18-й этаж — VIP-зоны, куда простых посетителей не пускают.

— Простите, госпожа. Если вы свяжетесь с госпожой Сюй по телефону, я с радостью провожу вас наверх. Но без подтверждения я не могу пускать вас в VIP-зону — мне потом несдобровать.

Линь Янь огляделась в поисках возможности проникнуть наверх.

— Две бутылки красного вина в номер 1808, — внезапно раздался голос Цзяна Миня за её спиной.

— Конечно, господин Цзян! — официант тут же передал заказ подручной.

1808.

Эти цифры чётко прозвучали в ушах Линь Янь. Она посмотрела на Цзяна Миня, который делал вид, что её не замечает, и направлялся внутрь. Теперь она точно знала: он сделал это нарочно.

— Цзян Мин, — наконец произнесла она.

— Что такое, учительница Линь? Хочешь составить компанию за бокалом вина? — Он стоял в холле, его глаза слегка блестели, но эмоций в них разглядеть было невозможно.

— Помоги мне. Я угощаю тебя ужином.

— Ого! Учительница Линь, откуда у тебя такая уверенность, что я обязательно соглашусь? Если бы я принимал все приглашения на ужин, давно бы лопнул.

«Да пошёл бы ты!» — мысленно выругалась Линь Янь, но сдержалась. Вдруг ей в голову пришла мысль: а так ли важно, Сюй Чунь это или нет? Ведь даже если Сюй Чунь признается и извинится, ей это ничего не даст.

Линь Янь и не нуждалась в её извинениях. Ей просто хотелось услышать один ответ — «да» или «нет». В этом ответе и скрывалась вся правда.

— Ничего, — сказала она, улыбнувшись Цзяну Миню так, будто ничего и не происходило, будто та, что затаилась в тени улицы, растворилась в ночи. — Извини, что побеспокоила.

Она действительно не была в порядке и очень переживала. Но если для решения такого вопроса требовалось затратить треть своих сил и это никак не приближало к цели, она легко могла отказаться.

Цзян Мин, увидев, как она снова легко отпускает всё, не просит о помощи и даже не пытается уговорить, мрачно нахмурился. Он схватил её за руку и втолкнул в лифт.

Линь Янь не сопротивлялась. Возможно, у этого Цзяна Миня мазохистские наклонности? Она хочет уйти — а он помогает ей проникнуть внутрь.

В лифте царило молчание. Линь Янь смотрела в зеркало и заметила, как он хмурится и сердито смотрит в пол, но тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не видела.

«Динь!» — лифт остановился на шестом этаже. Внутрь ввалилась большая компания подвыпивших мужчин и женщин, заполнив всё пространство. Цзян Мин отступил в левый угол, а Линь Янь инстинктивно заняла правый.

— О, да тут девчонка! — закричал кто-то из пьяной толпы.

Все повернулись к Линь Янь.

— Красотка!

— Дай номер!

— Пойдём, покатаемся!

Линь Янь холодно молчала, делая вид, что не слышит.

Но компания не собиралась отступать:

— Не злись, красотка! Сегодня я сделаю тебе вечер незабываемым!

Чья-то рука потянулась к её плечу, но не успела коснуться — как её резко отбросили в сторону.

— Отвали, — Цзян Мин раздвинул толпу и встал перед Линь Янь, загородив её собой. Его лицо исказилось яростью, взгляд стал жестоким — даже в этом сумасшедшем ночном клубе он внушал страх.

Линь Янь испугалась, что он начнёт драку, но, к счастью, лифт достиг 18-го этажа, и пьяная компания, ругаясь, вывалилась наружу.

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Даже Линь Янь, обычно совершенно безразличная к таким вещам, почувствовала, как дыхание сбилось. Она не могла понять настроение Цзяна Миня: то он злится, то защищает, то снова грубит.

— Спасибо, — решила она не думать об этом и направилась к выходу из лифта.

— Стой, — Цзян Мин схватил её за шею сзади, не давая уйти. — Ты хоть знаешь, в какой номер идти?

— Посмотрю снаружи.

— Да ты что? Думаешь, VIP-зоны так просто попасть? Думаешь, тебе позволят просто так заглядывать в каждую дверь?

— Тогда подожду в туалете.

Ну хоть соображает немного… хотя явно недостаточно.

— В этих номерах есть свои туалеты.

Линь Янь: «…»

Цзян Мин с высоты своего роста смотрел на её растерянное лицо. С этого ракурса ему открывался вид на белоснежную кожу в вырезе платья. Он быстро отвёл взгляд, но тело уже отреагировало.

— Сейчас подойду к любому официанту и узнаю, в каком номере Сюй Чунь. Через минуту всё будет ясно, — Цзян Мин наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и в его голосе явно слышалась насмешливая соблазнительность. — Ну что, хочешь, чтобы я спросил?

Он ехидно усмехнулся, зная, что у неё нет выбора.

Линь Янь поняла: других вариантов нет.

— Что тебе нужно взамен?

— Хм, хоть сообразила, — Цзян Мин засунул руки в карманы. — Просто расскажи мне всё. От начала до конца.


Сегодня у Сюй Чунь день рождения, и она пригласила кучу друзей. Сейчас она, зажмурив глаза, загадывала желание под всеобщими взглядами.

— Дуй свечи! Дуй свечи! — закричали гости в унисон.

Она открыла глаза, бросила взгляд на камеру, которая записывала всё происходящее, и послала сладкую улыбку, после чего задула все свечи.

— Ура-а-а! — снова закричали друзья.

Ей нравилось быть в центре внимания.

Среди гостей не было никого из исследовательской группы Лао Ли — она искренне презирала этих «бедных книжных червей», которые не умеют веселиться и выглядят не слишком привлекательно!

Официант вошёл в номер, никто этого не заметил. Он быстро подошёл к Сюй Чунь и что-то прошептал ей на ухо. Та удивлённо распахнула глаза, а потом на лице появилась радостная улыбка.

— Чуньчунь, что случилось? — спросил сидевший рядом парень.

http://bllate.org/book/4590/463328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода