× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Late Emperor’s Death / После кончины покойного императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место было по-своему странно: всего лишь один этаж отделял его от шумного мира внизу, но здесь царили полумрак и тишина, будто в обители отшельника.

Цзи Цаньтин на мгновение замешкалась у двери, затем толкнула её. В лицо хлынул холодный, чистый воздух.

«…»

Внутри всё было обставлено со старинной изысканностью — явно с большим вкусом, — но почему-то Цзи Цаньтин почувствовала: здесь совершенно не ощущалось присутствия человека.

Она поставила лекарство на стол и обернулась. Внезапно всё тело её словно окаменело: перед ней стояло потрёпанное копьё. Кисточка на древке давно оборвалась, наконечник затупился, а само древко покрылось пятнами запёкшейся крови — тусклой, грязно-красной, как засохшая рана.

Цзи Цаньтин протянула руку и сжала древко. Она подняла его всего на несколько цуней, даже не успев ощутить привычную тяжесть, как вдруг боль пронзила запястье.

…Это было её копьё. И теперь она уже не могла даже поднять его.

Цзи Цаньтин горько усмехнулась. В этот миг порыв ночного ветра взметнул занавеску. Ткань заструилась, обнажив за фарфоровой вазой с веткой сливы высокую фигуру человека, безмолвно сидевшего у окна.

— Положи, — тихо произнёс он.

Тяжёлый наконечник копья глухо ударил по полу. Цзи Цаньтин замерла на месте, будто её окунули в ледяную воду зимнего месяца.

Чэн Юй… Это действительно ты.

Прошли годы. Когда-то она заглушила свою боль, мечтая, что если они снова встретятся, то будет свадьба при мерцающих свечах и цветущих персиках.

Но кто бы мог подумать, что судьба распорядится иначе — и их встреча окажется такой: они узнают друг друга, но делают вид, будто нет.

— Простите… — начала было Цзи Цаньтин, но осеклась, испугавшись, что он узнает её голос.

Молчание продлилось недолго. Чэн Юй спокойно сказал:

— Не пугайтесь. Я не упрекаю вас. То копьё… оно предназначено для погребения. Чужим прикасаться к нему — дурная примета.

Для погребения?

Да, конечно. В тот год, когда он получил императорский указ и покинул столицу, за ним последовало множество учёных и адептов. Он поблагодарил их, но отказался от их помощи, взяв с собой лишь её копьё.

Это и вправду был самый достойный предмет для её захоронения. Наверное, однажды он вернётся в столицу и положит его к её гробнице в императорском склепе.

Цзи Цаньтин опустила голову, вылила половину лекарства из пиалы и выпила сама, чтобы показать, что оно безопасно. Затем, понизив голос, сказала:

— Это лекарство, прописанное доктором Му. Прошу вас, Господин Гоцзюнь, выпейте, пока горячее.

Последний раз она разговаривала с ним много лет назад.

Тогда её голос ещё звенел детской наивностью, пусть и с лёгкой дерзостью. А теперь даже вздох её полон невысказанной печали.

Пока она предавалась этим мыслям, он снова заговорил:

— Потрудитесь зажечь свет.

Цзи Цаньтин удивлённо подняла глаза, но ничего не сказала. Она подошла к столу и зажгла лампу. Увидев, что он всё ещё не двигается, нахмурилась и зажгла все бронзовые светильники на подставке. Только тогда он медленно поднялся и подошёл ближе.

Свет свечей озарил его лицо — спокойное, благородное, как лунный свет над ясным озером. Лишь родинка под внешним уголком глаза придавала чертам немного человечности.

— Благодарю.

Он не проявлял ни капли того упрямства, которое она наблюдала днём. Подойдя к столу, он сначала коснулся пиалы с лекарством и лишь потом выпил его.

И тут Цзи Цаньтин наконец поняла, что в нём казалось странным. Сжав кулаки до боли, она подобрала слова и спросила:

— …Как ваши глаза, Господин Гоцзюнь?

— Днём ещё терпимо, могу заниматься делами. Но стоит наступить сумеркам — сразу всё расплывается. Так каждую ночь, — ответил Чэн Юй, проходя мимо неё. Он осторожно провёл пальцем по древку старого копья и слегка замялся: — Почему вы интересуетесь этим предметом? Может, у вас есть с ним связь?

— Простая деревенская девушка, откуда мне знать о делах знати? — сердце Цзи Цаньтин бешено заколотилось. Она не смела задерживаться: — Мне пора уходить.

Она поспешно вышла. Чэн Юй чуть склонил голову и увидел расплывчатую фигуру хромающей женщины. Подняв палец, он постучал по столу.

Тут же из тени раздался голос:

— Хозяин?

— С тем племенным целителем из Мяоцзяна пришла только она?

Тень ответила:

— Утром целитель пришёл один и, как и все прочие врачи, был бессилен. Но после полудня вернулся в свои покои и вышел уже уверенным в себе. Похоже, ему кто-то подсказал… Приказать проверить происхождение этой девушки?

Наступило долгое молчание. Тень снова спросила:

— Хозяин?

Чэн Юй потушил свечу на столе. Густая тьма скрыла выражение его лица.

— Подождём несколько дней. Если это она… пусть Глава Меча отправится в Янлин и отрубит ноги Ши Лянъюю. А если нет… позвольте мне ещё немного побыть в этом самообмане.


В полночь Му Шэ, лёжа на кровати, с восторгом пересчитывал деньги, когда вдруг дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвалась Цзи Цаньтин, вся в гневе.

— Что случилось?! — испуганно воскликнул Му Шэ, прижимая одеяло к груди. — Ты чего злишься? Неужели тебя кто-то заметил?

Цзи Цаньтин глубоко вздохнула, села и одним глотком допила холодный чай.

Му Шэ, увидев, что она молчит вместо того, чтобы, как обычно, сыпать колкостями, сказал:

— Так тебя и правда кто-то заметил? Ой… ему придётся пожалеть. Хотя, знаешь, тот аристократ и вправду красив. Ну, может, чуть-чуть хуже меня… э-э… совсем чуть-чуть. Говорят, он до сих пор не женился и даже служанок не держит. Ты в выигрыше!

Цзи Цаньтин собралась с мыслями:

— Что с глазами Чэн Юя?

— Кто? — Му Шэ понял и скривился: — Ты что, переоделась специально? Вы знакомы? Старые любовники?

Увидев её ледяной взгляд, он кашлянул:

— Раз старые друзья, скажу прямо. Ничего особенного. По его истории болезни, скорее всего, в юности, на северных границах, его глаза повредил ледяной ветер степей. После войны он не лечился как следует — вот и осталось последствие…

— Уже… сколько лет?

— Не так уж и долго. Года три-четыре, не больше, — Му Шэ заметил, как лицо Цзи Цаньтин стало бледным и потерянным, чего раньше никогда не видел, и поспешил добавить: — Обычная болезнь глаз! Гораздо легче твоих сломанных рук и ног. Просто прежние врачи были слишком осторожны, не смогли разогнать застой в организме — поэтому и не проходило.

…Три-четыре года. Ледяной ветер степей.

В тот год хунну прорвали Великую стену и устремились к Сяоганю. Предатели при дворе помешали подоспеть подкреплению, и они сто дней сражались в одиночку. В отчаянии они повели конный отряд в тыл врага, чтобы вынудить хунну отступить.

Ночью, преодолев сотни ли, они захватили в плен пьяного правителя прямо в его ханьском шатре. Вся степь взбунтовалась, и погоня началась.

Тогда Чэн Юй заставил её увести пленника к Сяоганю, чтобы вынудить хунну отступить, а сам остался, чтобы отвлечь преследователей… и исчез в бескрайней степи.

Когда битва закончилась, она снова отправилась за Великую стену и три дня и три ночи искала его в море травы. Все говорили, что он погиб. А потом пришло срочное известие: предатели обвинили род Чэн в измене. Ей пришлось срочно возвращаться в столицу.

Значит, тогда его глаза и пострадали.

— Эй, эй! — Му Шэ помахал рукой у неё перед носом, подумав: «Неужели тот аристократ какой-нибудь демон-похититель душ? Как будто наша обычно наглая собака вдруг потеряла разум». Он уже собирался найти паразита, чтобы прочистить ей меридианы, как вдруг Цзи Цаньтин пришла в себя:

— Признаюсь честно: в юности я была дочерью знатного рода.

Му Шэ:

— Этому роду сильно не повезло.

Цзи Цаньтин:

— Заткнись и слушай. В детстве я насильно заставила этого человека дать мне обет. Мы клялись быть вместе даже в следующей жизни.

Му Шэ:

— В следующей жизни вы можете оказаться братом и сестрой…

Цзи Цаньтин:

— Я подчеркиваю серьёзность ситуации. Когда будешь его лечить, никаких фокусов. Лечи как следует.

Му Шэ:

— Да ладно! Мелочь. Я — наследный глава Секты Божественных Паразитов, через три месяца сделаю ему глаза острыми, как у обезьяны!

Цзи Цаньтин:

— Какая ещё «Секта Божественных Паразитов»? Я о такой не слышала.

Му Шэ:

— Ты мало чего знаешь. У нас в Мяоцзяне очень известная секта.

Цзи Цаньтин:

— А сколько у вас земли? Сколько последователей?

Му Шэ:

— Целая гора! И сейчас у нас полно талантливых людей: мать — глава секты, сестра, младшая сестра и её подружка Хуахуа. Если ты вступишь, нас станет шестеро! Назначу тебя Правым Защитником.

Теперь понятно, почему наследный глава один отправился в Центральные земли торговать поддельными лекарствами — в секте он единственный мужчина.

Цзи Цаньтин сдалась:

— А почему не Левым Защитником? Ведь у ханьцев левая сторона считается почётной.

Му Шэ:

— Подружка моей сестры хочет быть Левым Защитником. Ты же взрослая, не обижай ребёнка.

Цзи Цаньтин:

— А почему твоя сестра не Левый Защитник?

Му Шэ:

— Она же Священная Дева секты! Тебе на эту должность не претендовать — ты уже старая.

Цзи Цаньтин:

— …


Цзи Цаньтин провела всю ночь, собираясь с духом. На рассвете она разбудила не выспавшегося Му Шэ и потащила на приём.

Они думали, что придётся долго ждать, но Чэн Юй уже был на ногах. Рядом с ним стоял седовласый старик и щупал пульс.

— Подождите здесь, пока старейшина Хуан не закончит. Потом очередь доктора Му, — сказали им.

Му Шэ, который уже клевал носом, мгновенно проснулся. Он с тревогой посмотрел на старого врача, опасаясь, что его богатый клиент найдёт себе нового лекаря и уволит его. Он наклонился к Цзи Цаньтин и зашептал:

— …Старейшина Хуан — давний советник дома Чэн. Просто состарился и устал, поэтому вызвали нового врача. Тебя не заменят.

Цзи Цаньтин успокаивала его шёпотом, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд из-за занавески и невольно выпрямилась.

Тем временем старейшина Хуан убрал подушку для пульса и погладил бороду:

— Эти паразиты из Мяоцзяна действительно уникальны. Но скажите, в чём секрет вашего средства? Оно так быстро облегчило многолетнюю внутреннюю боль Господина Гоцзюня!

— Действительно прекрасное лекарство, — сказал Чэн Юй, пристально разглядывая сквозь тонкую занавеску лицо девушки, которое не разглядел ночью. Его взгляд остановился на повязке на её лбу — очевидной попытке что-то скрыть. В его глазах мелькнул проблеск понимания.

Старейшина Хуан, заметив его хорошее настроение, улыбнулся и ушёл. Когда Му Шэ достал свой медицинский сундучок, в дверях раздался звонкий смех:

— Юаньвэй! Слышал, ты наконец согласился лечиться! Тебя труднее напоить лекарством, чем наследного принца!

Цзи Цаньтин подняла глаза и увидела входящего в комнату высокого мужчину в пурпурном одеянии, сопровождаемого двумя мужчинами и женщиной в учёных одеждах. Он тепло поблагодарил Му Шэ и, усевшись, перешёл к делу:

— Раз ты поправился, давай совмещать лечение с делами. В мою армию прибыли новые стратеги. Тебе тоже нужны советники. Эти трое — признанные мастера своего дела, давно восхищаются твоим именем и лично просили меня представить их тебе. Выбери одного.

Места было мало, и Цзи Цаньтин пришлось встать.

Чэн Юй взглянул на неё и сказал:

— Юй Гуан, тебе нечем заняться?

Юй Гуан не заметил напряжения в воздухе:

— Кто говорит, что мне нечем заняться? Сейчас пойду учить войска. Так что лечись и слушай. При императоре Сюань говорили, что ты, Чэн Юаньвэй, — величайший ум Дайюэ. Но прошли годы, и, хотя посторонние не знают, я-то знаю: ты уже не тот, что прежде. Я просто хочу сохранить твою репутацию. Давай знакомься с этими умниками.

— Это господин Чжугэ Мао, девятый потомок Чжугэ Ляна. Невероятный человек!

— Эта госпожа Лян из Минцзюня, мастер военной стратегии, известная в школе цзунхэн.

— А это Ханьлинь Сюй, трижды первое место на экзаменах. После смерти императора он узнал, что ты добился указа из Янлина, разрешающего тебе унаследовать титул Господина Гоцзюня, и понял: ты затеваешь великое дело. Он тут же бросил пост и бежал из столицы, чтобы присоединиться к тебе.

Чэн Юй кивнул каждому:

— У меня тяжёлая болезнь, прошу прощения за неудобства. Сегодня мы не в зале собраний, так что будем неформальны. Я задам вопрос — ответьте, пожалуйста.

Трое учёных, конечно, не возражали. Особенно взволнован был Ханьлинь Сюй:

— Десять лет учёбы, и лишь благодаря вашим трудам я достиг сегодняшнего положения. Если получу наставление от Учителя, умру без сожалений. Прошу, задайте вопрос.

http://bllate.org/book/4589/463212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода