× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, она стеснялась.

— Я читал твой микроблог, — снова сказал Лу Цзэй.

У Чу Жун на секунду словно выключился мозг:

— Что?

Он немного помолчал, потом чётко и размеренно процитировал:

— «Хочу однажды помыть голову своему парню. Он будет сидеть в ванне, как маленький питомец, и то и дело выходить, чтобы дразнить меня…»

Это же её давняя запись! Та самая, что она оставила много месяцев назад!

Лу Цзэй продолжил:

— «Мы можем целоваться и обниматься прямо у ванны…»

— Хватит! — вскрикнула Чу Жун. — Больше ни слова!

Он будто не слышал. Не отрывая взгляда от неё, он спокойно добавил:

— «Ещё хочу поехать с парнем в путешествие — в древние столицы, в глухие горы. В незнакомом городе я сделаю с ним всё, что захочу…»

Чу Жун зажала уши:

— Я сказала: прекрати!

Чёрт побери.

Неужели он детектив? Откуда он знает все эти подробности?

— «Я перепробую все оттенки помады и выберу самый яркий для своего парня, чтобы он целовал меня вот так…»

Чу Жун бросилась затыкать ему рот. Лу Цзэй остановился, сжал её запястья и быстро чмокнул в губы.

— Ты мерзавец! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

— Разве ты не хотела, чтобы я был чуть грубее? — Лу Цзэй приблизился к ней, и в последнем слове прозвучала лёгкая насмешливая интонация. — Может, тогда сегодня вечером мы…

— А-а-а! Не смей дальше! — закричала Чу Жун.

Как же стыдно!

Лу Цзэй хитро улыбнулся.

Просто невыносимо!

Он ослабил хватку, и Чу Жун тут же настороженно спрятала руки за спину.

— Ладно, моя маленькая счастливая звезда, — прошептал Лу Цзэй, щипая её за мочку уха, — увидимся сегодня вечером.

Неужели это тот самый Лу Цзэй, которого она знала? Чу Жун так и хотелось немедленно сфотографировать его в этом виде и выложить в сеть.

— В такой ситуации любой нормальный парень сказал бы своей девушке, что она победила, — произнесла она.

Она ткнула пальцем ему в лопатку:

— Почему ты такой непохожий на других?

— Потому что независимо от того, выиграю я или проиграю, я всё равно твой, — ответил Лу Цзэй, бережно обхватив её ладонь своей.

— Всё, чего бы ты ни пожелала, я исполню, — он склонился и поцеловал тыльную сторону её ладони, в голосе прозвучала мольба. — Так что… в этот раз можно мне победить?

Их взгляды встретились.

Конечно, можно! Конечно!

Разве в этом может быть что-то плохого?

Лицо Чу Жун вспыхнуло, и она опустила голову ещё ниже.

Ах, ты самый красивый, самый милый… Выигрывай, выигрывай!

Лу Цзэй поцеловал её в лоб:

— Умница.

В этот момент из дома вышла пожилая женщина с подносом, на котором стоял чайник и две чашки.

Чу Жун тут же встала и приняла поднос, поставив его на каменный столик.

— Вы хорошо поболтали, — сказала старушка, усаживаясь. — В этом доме давно не было такого оживления.

Старушка подала чай в фарфоровых чашках. Чу Жун почувствовала интерес и несколько раз провела пальцами по стенке чашки.

Тепло проникало в кончики пальцев.

Однако…

— А ему? — спросила Чу Жун. — Почему у Лу Цзэя нет чая?

— Мы ему не даём, — равнодушно ответила старушка.

Ой-ой, теперь его обделили!

Чу Жун самодовольно подняла брови: не ожидала, что и у него когда-нибудь случится такое.

— Мой внук с детства любил скейтборд, — продолжила старушка, поднимая свою чашку. — С первого взгляда на тебя я поняла: между нами есть связь.

Чай был жасминовый, его нежный аромат медленно расползался по воздуху.

Следующие несколько часов старушка без умолку рассказывала обо всём — начиная с рождения внука. Им почти не удавалось вставить слово. Вскоре пришло время уходить.

— Сегодня я ничего не купила, — улыбнулась она, — иначе обязательно оставила бы вас на ужин.

— Ничего, — сказал Лу Цзэй. — Мы ещё вернёмся.

Старушка повела их к выходу. В полумраке коридора Лу Цзэй взял Чу Жун за руку.

Дверь открылась. Старушка остановилась сбоку, дождалась, пока они выйдут, и кивнула Лу Цзэю:

— Ты хороший адвокат.

Чу Жун впервые слышала, как старушка говорит с ним таким официальным тоном.

Лу Цзэй кивнул:

— Благодарю.

— Относись к девочке получше, — добавила старушка. — Иначе, что бы ты ни говорил, я ни за что не перееду.

С этими словами она захлопнула дверь.

А?

Что она имела в виду последней фразой?

— Пойдём, — Лу Цзэй небрежно положил руку ей на плечо и неспешно повёл к машине. — Теперь ты героиня дня. Я угощаю тебя ужином.

— Она что, согласилась? — спросила Чу Жун.

— Как думаешь? — Лу Цзэй притянул её чуть ближе.

— Значит, согласилась!

Лу Цзэй поцеловал её в лоб и уже потянулся ниже…

Чу Жун зажала ему рот:

— Не смей целовать!

— Почему?

— Ты должен быть на моей стороне, только тогда я буду тебя любить.

— Ох, — Лу Цзэй прижался лбом к её лбу, в голосе звучало лёгкое раздражение, — почему ты такая обворожительная?

Ну конечно.

Чу Жун фыркнула:

— Теперь-то ты понял, насколько я опасна?

— Понял.

Они сели в машину. Чу Жун пристёгивала ремень и спросила:

— Достаточно ли просто поговорить с ней?

Не может быть!

Ведь речь идёт о целом доме!

— Для одинокой пожилой женщины ничто не заменит компании, — сказал Лу Цзэй, плавно поворачивая руль. — Ей просто хочется чувствовать себя значимой, поговорить с кем-то.

А?

Всё так просто?

Чу Жун спросила:

— А ты сначала…

Как тебе удалось провалиться?

— Я другой, — Лу Цзэй взглянул на неё. — У меня нет твоей обаятельности.

Ой-ой-ой.

Чу Жун прикрыла лицо ладонями. Откуда у него вдруг столько комплиментов?

Просто сердце замирает.

На улице уже зажглись фонари. Чу Жун откинулась на сиденье и, доставая телефон, сказала:

— Пойдём в хот-пот!

— Хорошо.

— Я хочу много мяса.

Лу Цзэй кивнул:

— Ешь вдоволь. Тогда у тебя будут силы помыть мне голову.

А?

Чу Жун замерла с вилкой в руке.

Хот-пот?

Лу Цзэй стоял у входа в заведение и спросил:

— Это оно?

Глядя на его недоверчивое выражение лица, Чу Жун подумала: «Как же он мил!»

— Ты, наверное, никогда не ел здесь? — с гордостью спросила она. — Такой занятой и богатый адвокат, как ты, вряд ли заглядывал в подобные места.

Лу Цзэй промолчал.

Чу Жун указала на вывеску и торжественно прочитала:

— Вращающийся мини-хот-пот!

— Ты уверена, что хочешь именно это? — спросил Лу Цзэй.

Конечно, уверена!

Может, так удастся избежать этого кошмара с мытьём головы. Потом просто скажет, что не наелась и у неё нет сил ухаживать за ним.

Чу Жун самодовольно улыбнулась: какая же она сообразительная!

Они вошли и быстро заняли места.

Чу Жун вспомнила: в прошлый раз она ела хот-пот с Ци Лань.

Она смотрела, как Лу Цзэй сосредоточенно выбирает приправы, и кивнула про себя: интернет не врёт — действительно, выходить с подругой и с парнем — совершенно разные ощущения.

— Почему ты стал адвокатом? — спросила Чу Жун, жуя кусочек мяса.

Как бы она ни ела, этот хот-пот всегда казался самым вкусным.

— Ради одного человека, — ответил Лу Цзэй.

А?

— Кого? — заинтересовалась Чу Жун.

Лу Цзэй взял кусочек тыквы и положил в рот, не отвечая.

Даже когда ест, выглядит прекрасно.

Чу Жун вздохнула и, постучав пальцем по столу, как бы угрожающе спросила:

— Неужели ради девушки?

Лу Цзэй поднял глаза, взглянул на неё и снова опустил голову:

— Ты ревнуешь?

Неужели он стал адвокатом ради неё? Если тем, кто спас её в детстве, действительно был Лу Цзэй, тогда…

Чу Жун крепче сжала палочки и осторожно спросила:

— Мы раньше не встречались…

Звонок телефона прервал её. Она замолчала и взяла аппарат.

Это была Ци Лань.

Лу Цзэй спокойно доел цветную капусту и положил в миску маленький рисовый пирожок.

— Алло?

Ци Лань серьёзно спросила:

— Выбери А или Б?

— А?

Чу Жун взглянула на Лу Цзэя и спросила в трубку:

— О чём ты?

Она ничего не поняла.

— Я играю с Вэй Юнъяо, у нас два листочка, — жалобно сказала Ци Лань. — Ты должна выбрать один за меня.

— Большое приключение?

— Ну, типа того.

Какие они романтичные.

Чу Жун подумала и сказала:

— Выбираю А.

Едва она договорила, как Ци Лань завизжала, и в следующий миг в трубке раздался гудок.

Чу Жун:

— …

Видимо, вариант А оказался не самым удачным. Она выключила экран и снова взялась за палочки.

Лу Цзэй спросил:

— Ты хотела что-то спросить?

— Э-э…

Смелость, казалось, полностью иссякла. Чу Жун уже не осмелилась повторить вопрос.

Лу Цзэй смотрел вниз, будто перед ним был самый вкусный в мире кусочек еды.

Чу Жун тут же строго воскликнула:

— Не смей так на него смотреть!

Лу Цзэй удивлённо поднял голову.

Ладно, сейчас главное — отвлечь его.

— Ведь это всего лишь росток! Разве он красивее меня? — с вызовом заявила она. — Быстро съешь!

Лу Цзэй послушно отправил росток в рот.

Чу Жун с важным видом кивнула и продолжила сражаться с едой.

*

— Я точно не выберу это! — Ци Лань сидела, поджав ноги, и пыталась вернуть бумажку обратно в коробку.

— Нельзя, — остановил её Вэй Юнъяо.

— Ну пожалуйста, уступи мне… — Ци Лань жалобно потянула его за рукав. — Я правда не могу этого сделать.

— Почему не можешь?

Глаза Вэй Юнъяо были тёмными и блестящими, кожа — белой, губы — тонкими. С первого взгляда он напоминал красивую куклу.

Хотя, конечно, странно называть мужчину куклой…

— Не смотри на меня так, — Вэй Юнъяо ткнул её в лоб и безжалостно бросил одно слово: — Глупышка.

Опять ругает!

Ци Лань прикрыла голову и прижалась к нему, жалобно воркуя:

— Уступи мне хоть разочек…

— Я тебе уже много раз уступал.

— Ещё один разочек.

— Ты только что тоже так говорила.

Щёки Ци Лань покраснели, и она зарылась лицом ему в грудь:

— Но я правда не умею…

http://bllate.org/book/4587/463124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода