× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жун подошла к небольшой группе подростков неподалёку. Судя по всему, они были обычными старшеклассниками и о чём-то оживлённо спорили.

Солнечные лучи окутывали их, будто источая аромат юности.

Молодость — это прекрасно.

— Можно одолжить у вас скейтборд? — остановилась Чу Жун перед ребятами и вежливо попросила. — Я просто немного покатаюсь.

Парни явно не ожидали, что незнакомка так запросто заговорит с ними, и на мгновение замерли.

— Ты… тебе нравится тот? — спросил самый близкий к ней юноша.

Чу Жун обожала красный цвет. Он всегда будоражил её кровь.

Поэтому она указала на скейтборд в руках парня в чёрной одежде и весело улыбнулась:

— Этот можно мне на минутку?

— Конечно, конечно! — лицо парня мгновенно залилось краской, и он торопливо протянул ей доску.

Ого, такой застенчивый? Просто прелесть.

Чу Жун взяла скейтборд и слегка подбросила его в руке.

Знакомое ощущение.

Она вызывающе приподняла брови в сторону Лу Цзэя, стоявшего невдалеке, уверенно прошла к вершине U-образной рампы, наклонилась, поставила скейт на землю и плавно опустила на него одну ногу.

— Так профессионально? — раздались тихие перешёптывания сзади.

— Но ведь она же девчонка! — воскликнул один из парней.

— Это не девчонка, а сестра, — поправил другой.

— Ну и что? Сестра — всё равно девушка.

Фу, через пару лет этот парень точно станет мастером соблазнения.

Чу Жун прищурилась, отпустила руку и в тот же миг встала на доску второй ногой.

Ветер свистел в ушах.

Она подпрыгнула, ловко перевернула скейтборд в воздухе и снова приземлилась на него без единой ошибки.

— Ух ты! — раздался восторженный возглас сзади.

Как и ожидалось.

Доска будто прилипла к её подошвам. Используя импульс, Чу Жун запрыгнула на лестницу рядом.

Ну как?

Её взгляд скользнул к трибуне: пожилая женщина уже встала, а Лу Цзэй встал рядом с ней — оба смотрели в её сторону.

Чу Жун прокатилась по всем элементам площадки, завершив выступление эффектным прыжком с поворотом и уверенно поймав скейтборд в руки.

— Держи, — сказала она, подходя к парню в чёрном и протягивая ему доску с улыбкой. — Спасибо.

Ребята остолбенели.

— Сестра, ты так крутa!

— А как ты делаешь вот этот трюк? — другой парень принялся жестикулировать, пытаясь повторить её движения. — Тот, где ты прыгаешь и скользишь по перилам...

Он был так взволнован, что даже не мог подобрать слов.

— Это я сама придумала, — ответила Чу Жун.

— Ты что, гений? — хором воскликнули они.

Где там гений... Просто когда-то она каталась ради того, чтобы выплеснуть злость, чтобы почувствовать, как ветер впивается в кожу.

Тогда она падала сотни раз. Однажды так сильно повредила колено, что целый месяц не могла встать с постели, и Ци Лань кормила её три раза в день.

— Не повторяйте за мной, — махнула она рукой. — Кто пробовал — тот знает, как больно.

Попрощавшись с ребятами, Чу Жун гордо направилась к трибуне.

Она вежливо поклонилась пожилой женщине.

— Ты... ты... — глаза старушки наполнились слезами, и она дрожащей рукой потянулась к Чу Жун. — Как ты научилась так хорошо кататься?

Чу Жун улыбнулась, совершенно не стесняясь:

— Красиво было?

— Очень, очень красиво!

— Что красивее — я или моё катание?

— Всё красиво! — старушка засмеялась, прищурившись до щёлочек.

И где тут трудности в общении?

Чу Жун специально бросила многозначительный взгляд на Лу Цзэя и сказала:

— Эти трюки давались мне не сразу — я долго тренировалась.

— Мой внук тоже! — морщинки вокруг глаз старушки смягчились. — Из-за этого он постоянно лежал в больнице. Каждый раз я чуть с ума не сходила от страха.

— Со мной то же самое, — честно призналась Чу Жун.

— Правда? — удивился Лу Цзэй.

— Ага, — кивнула она. — Один раз особенно сильно ушиблась. До сих пор шрам на колене остался.

И она показала пальцем на своё колено.

Лу Цзэй глубоко вздохнул.

Очевидно, он переживал за неё.

Чу Жун подскочила и обняла его за талию:

— Я знаю, даже со шрамом ты меня любишь.

— Вы двое... пара? — спросила бабушка.

Лу Цзэй открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чу Жун мгновенно перехватила инициативу:

— Конечно! Он тогда за мной так усердно ухаживал.

Она задрала голову и посмотрела на него:

— Верно?

Если он осмелится сказать «нет» — она точно обидится.

Лу Цзэй кивнул:

— ...Верно.

— Ах ты, хитрюга, — покачала головой старушка и снова устремила взгляд на скейт-парк. — Точно как мой внук.

Она умолкла, будто полностью погрузившись в зрелище.

Чу Жун села рядом с Лу Цзэем и через минуту тихо спросила:

— Ты рассказал ей об этом деле?

— Она знает, чем я занимаюсь.

— Но не согласилась?

— Не спеши, — Лу Цзэй щёлкнул её по кончику носа. — Думаешь, после одного катания она сразу согласится на снос дома?

Он понизил голос:

— Речь ведь идёт о доме, а не о конфете, которую можно просто так отдать.

Ах да...

Хотя это и логично, всё равно...

Чу Жун нахмурилась:

— Получается, я только что проиграла?

— Конечно, проиграла, — ответил Лу Цзэй.

Чёрт.

На лбу у Чу Жун будто возникли три огромных вопросительных знака.

Разве сейчас не положено нежно приподнять её лицо и прошептать: «Всё, что захочешь — твоё»?

Ведь именно так должны поступать герои романов!

Чу Жун скрипнула зубами:

— Дам тебе шанс. Ответь ещё раз.

Лу Цзэй поднял два пальца:

— Ты проиграла. Значит, должна выполнить два моих условия.

Ой, да он ещё и нахамил!

— Боишься? — подначил он.

Чего бояться?

Она не из робких!

— Какие условия? — гордо вскинула подбородок Чу Жун. — Говори.

Лу Цзэй наклонился к её уху и тихо произнёс несколько слов.

Лицо Чу Жун мгновенно вспыхнуло. Она отпрянула в сторону и с недоверием уставилась на него:

— Ты что сказал?!

Боже, этот мужчина...

Настоящий нахал!

Лу Цзэй взял её за руку:

— Обсудим дома.

Обсудим?! Да ты просто хулиган!

В этот момент бабушка вдруг обернулась:

— У моего внука примерно ваш возраст. Интересно, есть у него девушка?

Чу Жун вздрогнула и быстро выдернула руку из его ладони.

— Он обожает кататься на скейтборде, — глаза старушки снова засияли. — Делает такие же крутые трюки, как и ты. Почти не уступает.

Чу Жун внимательно слушала.

— Я уже много лет не видела таких движений, — вздохнула бабушка и снова повернулась к площадке.

— А где он сейчас? — не удержалась Чу Жун.

— Переехал с родителями за границу. Не знаю, когда вернётся, — улыбнулась старушка.

Вот оно что.

На лице женщины глубокими бороздами легли следы прожитых лет, и Чу Жун неожиданно стало грустно.

Ей самой давно пора навестить маму.

— Если вы согласитесь на снос, компания предоставит вам отличное жильё и крупную компенсацию, — сказала Чу Жун. — Может, даже сможете съездить к нему за границу.

— Стара стала, далеко не езжу, — вздохнула бабушка, поднимаясь с помощью трости. — Пора домой.

— Подумайте хотя бы, — попросила Чу Жун.

— Домой, — твёрдо повторила старушка.

— Но...

Лу Цзэй мягко потянул её за рукав и покачал головой, давая понять: хватит.

Старушка пошла вперёд, и они последовали за ней.

Участок находился в соседней деревне. Чу Жун огляделась — ничего особенного здесь не было.

— Если бы не твоя девушка, — бабушка кинула взгляд на Лу Цзэя, — я бы и не пустила тебя во двор, — неохотно открыла она калитку.

Видишь? Она настоящая героиня! Чу Жун гордо выпрямила спину и победно посмотрела на Лу Цзэя.

Тот погладил её по голове и тихо сказал:

— Дома тебя ждёт награда.

Хм, теперь-то он оценил её обаяние!

Чу Жун заметила, что здесь, кроме бабушки, больше никого не осталось.

Как же одиноко...

— Бабушка, — спросила она, — почему вы не уезжаете?

— Ты как меня назвала? — старушка резко остановилась.

Разве она что-то не так сказала?

Чу Жун замялась и осторожно повторила:

— Бабушка?

— Ай! — ответила та, и её глаза снова наполнились слезами. — Скажи ещё раз.

— Бабушка, бабушка, — Чу Жун говорила всё ласковее, а старушка кивала и указала на каменный столик во дворе дрожащим голосом: — Садись, садись. Сейчас воды принесу.

Чу Жун послушно села.

Как только бабушка скрылась в доме, Чу Жун тут же наклонилась к Лу Цзэю:

— Что ты там сказал?

— Ничего не говорил, — невозмутимо ответил он.

Притворяется!

— Там, на трибуне, — настаивала она, — что ты просил меня сделать?

Наверняка она ослышалась.

— Неужели тебе показалось это нереальным? — Лу Цзэй аккуратно поправил прядь волос у неё на лбу. — Или ты так разволновалась, что хочешь убедиться?

Взволновалась?!

Да никогда в жизни!

— Я ни за что не соглашусь, — заявила Чу Жун. — Это же манипуляция!

— Значит, я тебя обманул? — усмехнулся Лу Цзэй.

— У тебя же всё в порядке: руки целы, ноги на месте, — торопливо заговорила она, тыча пальцем то в его руку, то в ногу. — Как ты вообще посмел попросить меня...

— Просто помыть голову, — перебил он, лениво опершись подбородком на ладонь. — Или ты боишься, что не сможешь сдержаться и сделаешь что-нибудь нехорошее?

Чёрт побери!

— Я боюсь, что ТЫ сделаешь что-нибудь нехорошее! — выпалила она.

Ведь мыть голову — это же чересчур интимно!

— Ты меня не любишь? — спросил он.

— Люблю, но...

— Мне нравится, когда ты для меня что-то делаешь, — сказал Лу Цзэй.

Чу Жун замерла.

Чёрт.

И правда, знаменитый адвокат.

А если мыть голову, надо будет раздеваться?

Голова Чу Жун шла кругом, и она не могла подобрать слов для возражения.

Лу Цзэй с нежностью и лёгкой насмешкой смотрел на неё:

— Ты смущаешься.

http://bllate.org/book/4587/463123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода