× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь видела его ведомость: по естественно-научным дисциплинам — почти полный балл, по математике тоже неплохо: обычно около ста двадцати, не больше и не меньше. Английский же был слабоват — постоянно держался где-то на уровне ста десяти.

Сама Цзян Янь отлично знала английский и математику, а по естественным наукам у неё было «неплохо». В итоге их средние баллы отличались всего на десяток.

Но сейчас он явно говорил не об этом.

Видя, что она молчит, Цзян Янь потянулся и щёлкнул её по щеке — тут же получил по руке.

— Потому что первые пять заданий с выбором ответа я обычно оставляю пустыми.

Цзян Янь: «…»

— Так что, если говорить о влиянии на результаты, похоже, твоё влияние куда сильнее, — серьёзно сказал он.

Она не почувствовала ни капли благодарности — наоборот, захотелось дать ему по лицу.

— Тебе что, весело так издеваться над людьми?

Цзян Янь просто подразнивал её. Но, заметив, что она действительно рассердилась, сразу принялся уговаривать:

— Давай вернёмся к теме. Ты ещё только в десятом классе, может, во втором уже по-другому подумаешь…

— Сначала объясни про эти пустые задания, — перебила она.

Он приподнял уголки губ:

— Обними меня — и скажу.

Цзян Янь разозлилась ещё больше и швырнула в него компьютерной мышью.

Та прямо попала ему в голову.

***

В обед все собрались.

Ли Ши и остальные наконец ступили на паркетный пол квартиры Цзян Яня, но вели себя крайне скромно и почтительно, кланяясь и здороваясь. Мать Цзян тепло встретила гостей и проводила их внутрь.

Чэнь Лэй, едва переступив порог, сразу заметил на ногах Цзян Янь тапочки, явно отличающиеся от тех, что дали им, и мысленно завыл:

«Какая разница в обращении!»

«Эта горячая любовная кашка!»

«Придётся плакать, но всё равно есть».

Сюй Нянь пришла раньше и играла с Цзян Янь, но теперь вышла к столу, чтобы пообедать.

Цзян Янь хотел сесть рядом с ней, но получил такой предупреждающий взгляд, что послушно пересел напротив.

Через некоторое время Ли Ши завёл разговор и с хитрой ухмылкой спросил Цзян Яня, указывая на небольшой красный след на его лбу:

— Цзян Янь, что с тобой? Упал?

Чэнь Лэй подхватил:

— Ага, ударился об дверь?

Чжоу Цзяхан продолжил:

— У нашего Цзян-гэ рост какой — где ж найдётся подходящая дверь для такого удара?

Цзян Янь почернел лицом и недоброжелательно процедил:

— Кто не хочет есть — может уходить.

Все только хихикнули и замолчали.

За столом остались одни дети. Родители Цзян решили не мешать компании и отправились прогуляться в парк, предварительно строго наказав оставить посуду — они сами потом всё уберут.

Цзян Янь всё это время молча ела.

Ребята болтали обо всём подряд, обсуждая планы на день.

— Может, сходим в кино? Недавно вышли неплохие фильмы. А вечером можно перекусить где-нибудь, — предложил Ли Ши.

Ли Ши всегда был заводилой: много ходил по городу и знал все интересные места.

— А что делать между фильмом и ужином? — спросил Чжоу Чжихэн.

— Прогуляемся по городу!

Прогулка вдвоём — лучший способ сблизиться. Он сразу понял: Цзян Янь явно девочка не из разговорчивых, а Цзян-гэ как раз должен проявить терпение, побольше общаться с ней — это пойдёт их отношениям только на пользу.

Он переживал за чувства Цзян-гэ больше, чем за свои собственные.

— Группой гулять… — пробормотала Сюй Нянь.

Ей вспомнился тот самый массовый забег, который организовал Ли Ши в первый день учебы — сейчас всё повторялось почти дословно.

— Разделимся на пары! — заявил Ли Ши, подмигнув Сюй Нянь. — Я с Няньнянь!

Сюй Нянь тут же отказалась:

— Только не со мной!

— Отлично, решено! Сегодня ведь все приехали на велосипедах — каждый повезёт одного, и поедем кататься по всему городу, немного разомнёмся!

Никто не возражал. Но когда после обеда все вместе спустились вниз, Цзян Янь с тревогой посмотрела на стоящего перед ней парня.

Ей совершенно не хотелось садиться на один велосипед с ним.

Цзян Янь вздохнул с досадой:

— Ты меня так презираешь?

Она кивнула.

Человек, который специально унижал её в учёбе, не заслуживал хорошего отношения.

Остальные, будто сговорившись, мгновенно исчезли, оставив их вдвоём.

Прошло три минуты, а они всё ещё стояли в молчаливом противостоянии.

— Ладно, я виноват, — сказал он, приподнимая брови. — Давай ты повезёшь меня?

Цзян Янь задумалась и серьёзно произнесла:

— Нам нужно чётко расставить границы. Ты не можешь постоянно их переступать.

— Какие границы? — холодно и чётко, слово за словом, он проговорил: — Мне нужно сказать тебе яснее? Я тебя люблю.

Это уже в третий раз он пытался «поговорить» с ней по-настоящему — и это бесило её до глубины души.

— Если осмелишься снова сказать, что не любишь меня… — он усмехнулся. — Хм, тогда давай прямо сейчас это проверим.

Цзян Янь даже не успела понять, о чём он говорит, как вдруг почувствовала, что её резко притянули к себе — и она оказалась в тёплых объятиях.

Молния его пуховика была расстёгнута, и благодаря разнице в росте она услышала его сердцебиение — сначала ровное, потом всё более хаотичное, будто готовое вырваться из груди.

На улице было холодно, и её щёки, уже почти окоченевшие от мороза, вдруг вспыхнули, будто их обдало пламенем.

Он одной рукой крепко обхватил её за талию, другой прижал к себе голову — будто боялся, что она убежит.

Через несколько секунд он, казалось, немного успокоился, но прижал её ещё сильнее.

— Сяо Яньцзы, твоё сердце, кажется, бьётся быстрее моего.

Только теперь Цзян Янь поняла, о чём он. Она попыталась вырваться, но он тут же её усмирил.

— Тебе ничего не нужно делать. Просто согласись, — прошептал он ей на ухо хриплым, невероятно соблазнительным голосом. — Или хотя бы кивни.

Её лицо покраснело ещё сильнее.

Сердце бешено колотилось, но разум твердил: нельзя соглашаться! На мгновенное удовольствие последует долгая расплата.

Чем холоднее становилось вокруг, тем громче стучало это непокорное сердце.

— Я… — её голос тоже стал хриплым. Она явно испугалась такого поворота событий. — Дай мне немного времени.

Он стиснул зубы:

— Нет. Если я сейчас тебя отпущу, завтра ты сделаешь вид, что ничего не было.

Разоблачённая Цзян Янь: «…»

— Тогда… попробуем месяц?

Она считала, что чувства строятся на новизне. Как только он наскучит, перестанет настаивать, чтобы она стала его девушкой.

Цзян Янь с трудом сдержался, чтобы не выкрикнуть «да!», и хрипло ответил:

— Три месяца.

Чёрт, если за три месяца он не сумеет её завоевать, пусть заплывёт в Янцзы и утонет.

Срок показался ей слишком длинным, и Цзян Янь промолчала.

— Ну как, хорошо? — протянул он, и в этом единственном «а» было столько томления, будто он заманивал её в ловушку.

Цзян Янь была и фанаткой красивых голосов, и поклонницей приятных лиц. И, к своему стыду, кивнула.

Он резко сжал руку и с трудом выдавил:

— Блин.

Авторские комментарии:

Цзян-гэ: За углом встретил любовь. Хорошо хоть, что смог сдержаться.

Хотя они уже определились в отношениях — точнее, прошло уже пятьдесят шесть минут с момента этого решения, — Цзян Янь всё ещё выглядел растерянным. Он катал её на велосипеде, совершенно не глядя по сторонам, игнорировал светофоры и чуть не врезался в клумбу, даже не пытаясь затормозить.

Цзян Янь сзади чуть не разорвала его пуховик от страха.

— Если ты дальше так поедешь, я лучше поеду на автобусе.

Фильм начинался днём, и компания Ли Ши уже отправилась «объезжать город», а они с Цзян Янь так сильно отстали, что даже не видели хвоста группы.

Цзян Янь рассеянно «мм» кивнул в ответ.

Холодный ветер хлестнул его по лицу, и он вдруг очнулся, резко затормозив прямо посреди дороги.

Цзян Янь чуть инфаркт не получила и шлёпнула его по голове:

— Остановись у обочины!

Раздался гневный гудок соседней машины. Цзян Янь наконец осознал, что натворил, и свернул на тротуар. Больше он не стал садиться на велосипед — они просто пошли пешком.

С одной стороны дороги росли каштаны. Зимой их кроны были усыпаны красно-жёлтыми листьями, и от каждого порыва ветра те кружились в воздухе и падали на землю.

Цзян Янь одной рукой катил велосипед, другой крепко держал её за ладонь, с серьёзным выражением лица.

Говорят, после безумной радости приходит молчание.

Наконец, не выдержав, он спросил:

— Ты серьёзно?

Цзян Янь совершенно не понимала его нынешнего «средневекового» состояния и неловко улыбнулась:

— Это же просто попытка.

Она ожидала, что он разозлится, но тот лишь очень серьёзно сказал:

— Я действительно серьёзно. Очень.

«…»

— Знаешь, о чём я сейчас думаю?

— Не… не знаю, — ответила она. Откуда ей знать, что творится у него в голове?

— Сейчас у меня в голове только одно: если вдруг ты перестанешь меня любить, я понятия не имею, что делать.

«…»

«А я вообще не уверена, люблю ли тебя сейчас».

Но, видя его искренность, она не смогла это сказать вслух.

Честно говоря, она с трудом могла представить его в таком состоянии и не могла разделить его чувств.

Она никогда не питала особых иллюзий насчёт любви. Всё в этом мире имеет срок годности. Возможно, сейчас он очень-очень любит её — даже можно сказать, что это настоящая любовь. Но рано или поздно между ними возникнут разногласия, которые будут постепенно разрушать их отношения. А она, совершенно точно, не выдержит ни малейшей бури.

Он крепче сжал её руку.

— Я очень стараюсь. Впервые в жизни так стараюсь. Может, я и не идеален, но… — Цзян Янь впервые почувствовал, что начал говорить сентиментальности, но всё равно продолжил: — Если возможно, я хочу, чтобы ты тоже относилась ко всему серьёзно.

Я знаю, что любовь в нашем возрасте — дело непростое. Но всё же хочу надеяться, что найдётся кто-то, кто будет любить меня так же сильно, как я люблю её.

Цзян Янь совсем растерялась.

Разве не договаривались просто «попробовать»?

Откуда вдруг такая серьёзность?

Если она сейчас откажет, то, кажется, нанесёт тяжелейшую травму чистому сердцу юноши…

— Дай мне немного времени, ладно? — наконец, колеблясь, сказала она.

— Хорошо, — ответил он.

В ушах шелестели листья, холодный ветер развевал волосы, а опавшие листья щекотали щёки.

Цзян Янь поднял руку и аккуратно перевязал её шарф, завернув в плотный комок, а затем нежно поцеловал её в лоб.

— Всё равно я могу ждать.

Ему всего шестнадцать — он точно сможет дождаться.

***

Фильм закончился, но Цзян Янь так и не поняла, о чём он был. Весь сеанс он держал её за руку одной ладонью, а второй медленно кормил попкорном.

Кажется, и он тоже ничего не смотрел — всё время рассматривал её руку, сравнивал со своей, водил пальцем по тонким косточкам, то переплетал пальцы, то отпускал, что немало напугало Сюй Нянь, сидевшую рядом с Цзян Янь.

Сюй Нянь: «Кажется, рядом со мной сидят два психа…»

Когда фильм наконец закончился, Цзян Янь, будто очнувшись, поднялся и, не стесняясь, уверенно повёл её за собой.

Ли Ши первым выдал:

— Блин!

За ним подхватили Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан.

Чэнь Лэй:

— Цзян-гэ, ты нас совсем не жалеешь!

Чжоу Цзяхан:

— Думаю, сегодня вечером нам не нужен ужин. Лучше сходим в зоомагазин.

Даже обычно молчаливый Чжоу Чжихэн не удержался:

— Такая скорость…

Когда-то ему потребовался целый год в девятом классе, чтобы завоевать Чжоу Цзяюнь, и его даже несколько раз избивал Чжоу Цзяхан, прежде чем удалось «увести» девушку.

Сюй Нянь не смела вмешиваться в их уединение и вынуждена была идти с Ли Ши.

Тот, к своему восторгу, перестал грустить и с энтузиазмом завёл с ней разговор.

Цзян Янь, со своей стороны, старалась спрятать лицо глубже в шарф, оставив снаружи лишь глаза, которые беспокойно метались по сторонам.

Ничего не поделаешь — этот парень сам по себе источал мощную ауру и притягивал к себе внимание, вытаскивая её, привыкшую быть «страусом», на всеобщее обозрение. Это было по-настоящему мучительно.

Когда вся компания направилась к месту ужина, Цзян Янь, пытаясь избежать взгляда определённого человека, невольно обратила внимание на прохожих — и вдруг увидела знакомое лицо.

В это время на улице было много людей: студенты часто собирались здесь поужинать. Е Цяньцянь тоже была среди них — сегодня её класс устроил встречу. Они только что поели и выходили из ресторана, как вдруг Е Цяньцянь заметила Цзян Янь.

Она бросила на неё презрительный взгляд и продолжила разговор с одноклассниками.

Цзян Янь промолчала, сделав вид, что ничего не заметила.

Но тут же услышала разговор, который явно вели громко, чтобы она слышала:

— Цяньцянь, это та самая девушка? Она мне кажется знакомой. Ты же указывала на неё в прошлый раз?

— Цзян Янь? Мы вместе играли в бадминтон. Она там совсем не умеет.

Голос был знаком. Цзян Янь подняла глаза и увидела Юань Цин — ту самую девушку, с которой играла в бадминтон вместе с Ян Лу.

— Может, хватит уже о ней? — раздражённо сказала Е Цяньцянь. — Если вам так нравятся эти маленькие лисицы, идите дружите с ней сами.

— Разве ты не говорила, что её мама соблазнила твоего дядю?

http://bllate.org/book/4586/463055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода