— Время перенесли — десять часов. Если сейчас не встанешь, опоздаешь.
— Да, мама уже почти всё приготовила.
— Ладно, все дома.
Мать Цзян с облегчением кивнула и направилась на кухню: ей нужно было сварить красную фасолевую кашу для будущей невестки сына.
***
Ещё мгновение назад Цзян Янь блаженствовала в тёплой постели, а в следующее уже столкнулась со ледяным воздухом. Разница оказалась настолько резкой, что она чихнула от холода.
До назначенного времени оставалось полчаса. Пять минут на одевание, десять — на утренний туалет, немного времени на заправку кровати и дорога. В самый раз.
Сегодня снова похолодало. Цзян Янь, которая всегда боялась холода, плотнее запахнула пуховик. Её короткие волосы отросли почти до плеч, но из-за спешки она не стала их собирать. Перед выходом схватила большой красный шарф — бабушка только связала его и сказала, что скоро Рождество, а красный цвет принесёт радость.
Цзян Янь даже не знала, откуда бабушка узнала про такой «западный» праздник…
К счастью, дома были недалеко друг от друга. Цзян Янь прислал точный адрес, и найти его оказалось нетрудно. Она подошла как раз вовремя.
Только она постучала, дверь тут же распахнулась.
Цзян Янь стоял в чёрной толстовке, спортивных штанах и тапочках. Увидев её, он лениво усмехнулся:
— Проходи.
Цзян Янь почувствовала неладное и не спешила заходить. Вместо этого она посмотрела на него и спросила:
— Ты меня разве не обманул?
Цзян Янь уже собрался что-то ответить, но из кухни, услышав голоса, вышла мать Цзян. С улыбкой она взяла девушку за руку и ввела внутрь.
— Яньцзы, ты пришла! Я как раз сварила красную фасолевую кашу. Иди, согрейся, попробуй.
Цзян Янь хотела что-то сказать, но теперь уже не могла. Она опустила глаза на свои ботинки и блестящий паркетный пол:
— Тётя, я ещё не переобулась. Испачкаю пол.
— Ой, какая я рассеянная! — засмеялась мать Цзян и повернулась к сыну: — Быстро неси тапочки!
Цзян Янь послушно отправился за обувью.
— А я пока налью тебе каши… — сказала мать Цзян и тоже скрылась на кухне.
Он вернулся очень быстро, держа в руках чёрные тапочки.
Цзян Янь как раз наклонялась, чтобы снять ботинки, но чуть не потеряла равновесие. Он инстинктивно поддержал её.
Едва она переобулась, как заметила за спиной Цзян Яня человека, сидящего на диване.
Мужчине было лет сорок с лишним, лицо строгое, спина прямая, как у солдата. Он читал газету.
Цзян Янь вежливо улыбнулась:
— Добрый день, дядя.
— А, здравствуй, — ответил отец Цзян, слегка встряхнул газету и продолжил чтение, выпрямив спину ещё сильнее.
«Не ожидал, что этот негодник действительно сумел привести девочку домой», — подумал он про себя.
Цзян Янь редко видел, чтобы его отец улыбался, и теперь лишь скривил губы, усадив Цзян Янь рядом на диван.
В доме работало отопление, и её зимняя одежда оказалась явно излишней. Цзян Янь сняла шарф и положила его себе на колени.
Мать Цзян принесла миску каши и протянула ей:
— Попробуй. Если мало сладости, добавлю.
Цзян Янь поблагодарила и сделала глоток.
Ммм…
Сладко и тепло.
— Очень вкусно, — сказала она.
Мать Цзян уселась рядом и завела разговор — сначала об учёбе, потом о жизни, и в конце концов перешла на глупости, которые выделывал Цзян Янь в детстве.
Цзян Янь терпел недолго:
— А мне?
— В кастрюле. Сам налей, да и отцу тоже принеси, — ответила мать, не отрывая взгляда от шарфа Цзян Янь, с завистью разглядывая его.
Отец Цзян бросил на сына многозначительный взгляд.
(Перевод: «Не порти жене настроение».)
Цзян Янь вздохнул и пошёл на кухню.
— Только бабушка так умеет вязать, — говорила между тем мать Цзян. — А дома ведь только она одна заботится о тебе? В старших классах нагрузка большая, справится ли?
— Вроде да, — ответила Цзян Янь. — На самом деле учёба не так уж и напрягает…
— Правда? Но мой Цзян Янь каждый вечер до полуночи сидит за книгами. Я думала, у вас всем задают много.
Цзян Янь, который как раз нес две горячие миски, чуть не выронил их от неожиданности.
— Возможно… он просто любит учиться, — осторожно предположила Цзян Янь.
Мать Цзян задумалась, и вдруг в её глазах вспыхнуло озарение:
— Яньцзы, мы с отцом сейчас пойдём за продуктами. Вы с Цзян Янем пока посидите, поиграйте за компьютером. Он в его комнате.
Отец Цзян вовремя сложил газету.
Как только родители ушли, Цзян Янь тут же пнула его ногой.
— Ты же сказал, что все уже пришли! И время поменяли!
Цзян Янь, держа миску, лишь усмехнулся:
— Подшутил. Не думал, что ты поверишь.
— Ха-ха.
— Пойдём, посидим в комнате, — сказал он, направляясь внутрь.
Цзян Янь села на стул и огляделась.
Комната была небольшой. На столе лежала стопка учебников, аккуратно сложенных, стоял компьютер, рядом — горшок с эпипремнумом, а на стене ничего не висело.
Увидев знакомые учебники, она потянулась к одному из них.
Цзян Янь, наблюдавший за ней, вдруг встревожился и пнул ножку её стула:
— Эй-эй-эй, не лезь в чужие секреты!
Цзян Янь вздрогнула и чуть не ударилась головой о стол.
— Можно просто сказать?!
Он сел на край кровати — совсем близко. Рука потянулась, и он вытащил из стопки сборник задач по математике «Математика. Пять тысяч три», спрятав его под подушку.
— Поиграешь в компьютер?
— Да.
Цзян Янь поставил миску и подошёл включать компьютер.
Он наклонился так близко, что Цзян Янь не могла не заметить его профиль: длинные ресницы, которые то и дело моргали, сосредоточенный взгляд на экран.
Она как раз любовалась им, когда он вдруг произнёс:
— Всё, заразился.
Цзян Янь взглянула на экран.
«…»
Неужели он думал, что она настолько глупа? Это же окно ввода пароля!
— Шучу, — улыбнулся он и добавил: — Спина болит. Дай немного места?
Цзян Янь помолчала:
— Нет.
— Цц, — фыркнул Цзян Янь. — Такая жадина.
Он всё же уселся на край кровати, медленно доедая кашу и наблюдая, как она играет в «Паук».
Похоже, Яньцзы особенно любила эту игру — выбрала сложный режим с двумя цветами. Через десять минут на экране запустились фейерверки.
Цзян Янь уже хотела начать новую партию, как стул снова пнули.
— Ты чего хочешь?
Сегодня он вёл себя странно — будто получил припадок гиперактивности и не мог усидеть на месте, если не дразнит её.
— Да так, просто развлекаюсь, — ответил он.
Стул, видимо, ему понравился: он начал потихоньку подтаскивать его к себе, а Цзян Янь этого даже не замечала.
Наконец она не выдержала:
— Надоело?
Цзян Янь прищурился и сильнее пнул стул.
Он не успел осознать, что сделал, как в колено врезалось что-то твёрдое. От боли он вскрикнул и инстинктивно откинулся назад, одновременно обхватив её руками.
Лоб Цзян Янь стукнулся о его ключицу — не сильно, но она сразу почувствовала под собой не мягкую постель, а твёрдое тело, и руку на своей талии. Щёки мгновенно вспыхнули.
— Цзян Янь! — почти прошипела она сквозь зубы, пытаясь встать.
Но он прижал её ещё сильнее.
Под ней отчётливо слышалось биение его сердца — быстрое, громкое, будто усиливалось с каждой секундой.
— Не злись, — прошептал он ей на ухо. — От злости стареют.
На самом деле, когда она злилась, брови хмурились, глаза расширялись, и выражение лица становилось удивительно живым.
Цзян Янь дернула уголками губ:
— Отпустишь или нет?
Цзян Янь понял, что переборщил, и послушно разжал руки, но не удержался:
— Это ведь ты сама на меня прыгнула.
— Заткнись.
Она встала и уселась на стул подальше от него.
Цзян Янь остался лежать на кровати, закинув руки за голову и прикрыв глаза, будто наслаждаясь воспоминанием.
Через мгновение он потянулся за подушкой, положил её себе на живот, а потом с отвращением отшвырнул в сторону.
— Всё-таки Яньцзы лучше, — пробормотал он.
Цзян Янь, наблюдавшая за этим спектаклем: «…»
«Хочется материться, как быть?»
Автор примечает: вторая глава~
Слишком мало слов, не ругайтесь~
После всего случившегося Цзян Янь решила держаться от него подальше — минимум на полтора метра. Она снова запустила «Паука» и даже приоткрыла дверь в комнату, чтобы избежать неловких недомолвок.
Цзян Янь скучал и, опершись локтем на стол, не отрывал от неё взгляда.
Его пристальный взгляд заставлял её нервничать, но она упорно молчала.
Через некоторое время он взял ручку и начал её крутить:
— Чего ты так боишься меня?
Цзян Янь лишь слабо улыбнулась в ответ.
Он терпеливо наблюдал, как она играет.
Зазвонил телефон. Он вежливо протянул его ей.
Он лежал на кровати — она забыла его там, когда «прыгнула» на него.
Звонила Сюй Нянь. Уже почти десять, и она хотела уточнить, проснулась ли Цзян Янь, и предложить вместе пойти к Цзян Яню.
Цзян Янь помолчала и ответила:
— Я… уже здесь. Можешь приходить.
С другой стороны тоже наступила тишина, а затем раздался визг Сюй Нянь:
— Яньцзы! Как ты могла сама прийти к нему домой?!
Голос был настолько громким, что Цзян Янь всё услышал и усмехнулся.
Ситуация стала неловкой. Цзян Янь не могла объяснить подруге подробности при нём, поэтому лишь повторила, чтобы Сюй Нянь побыстрее приходила — тогда она не останется наедине с этим психом.
С тех пор как они помирились, Цзян Янь будто сбросил все ограничения. Его присутствие стало невыносимо навязчивым, и он особенно любил «трогать» её. Он вёл себя так, будто уже считал её своей девушкой.
Цзян Янь решила, что пора серьёзно поговорить с ним.
Она положила трубку, выключила компьютер и посмотрела на него.
Он, судя по всему, был готов к разговору. Так начался их диалог.
— Мне кажется, между друзьями должно быть определённое расстояние, — сказала она, цитируя его же слова.
— Ах да, забыл уточнить: между парнями и девушками — не обязательно.
— Мы не пара.
— Почти. Просто округли.
— Если будешь так себя вести дальше, давай расстанемся.
— Ладно. Если не получается быть друзьями, станем влюблёнными. Ты намекаешь на это?
— Я сказала, что в школе не собираюсь встречаться. Если продолжишь, лучше вообще не будем видеться.
— Попробуй. Спорим, ты не протянешь и месяца.
— …
Судя по нынешнему положению дел, она не выдержит и недели.
Этот человек без зазрения совести будет липнуть к ней, находя бесконечные поводы донимать её.
— Чего ты хочешь? — сдерживая раздражение, спросила Цзян Янь.
— Мне нужна девушка, — ответил он. — И ты идеально подходишь.
— Совсем нет.
— Просто у тебя плохое зрение.
— …
Итог: Цзян Янь проиграла.
Не в силах спорить, она замолчала.
Цзян Янь, напротив, с удовольствием продолжил «теоретизировать»:
— Что плохого в том, чтобы у тебя был парень?
— В холодную погоду буду греть постель, провожать в школу, чинить компьютер, решать задачи. Если расстроишься — выскажись мне. Кто обидит — защищу. И просто буду рядом.
— У тебя английский отлично, а у меня — плохо. Видишь, как мы дополняем друг друга?
— Живём так близко, свидания будут удобными. Если захочу, смогу заглядывать к тебе домой. Разве не так?
Расписав всё это, он сам рассмеялся, глядя на её безнадёжное выражение лица, и добавил:
— Если надоел — просто управляй мной.
«Действительно… наглость достигла предела», — подумала она.
Помедлив, Цзян Янь наконец выговорилась:
— Мои семейные обстоятельства… не подходят для отношений.
— Боишься, что помешает учёбе?
— Ну… примерно.
— Знаешь, почему ты всегда первая, а я — второй? — внезапно спросил он.
Этот вопрос совершенно не соответствовал теме их разговора.
http://bllate.org/book/4586/463054
Готово:
