× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Уй долго стоял у двери, пока наконец не подобрал подходящий момент, чтобы заговорить.

— Э-э… Гао Циня с ребятами я отвезу домой…

Одноклассники, услышав голос, поспешно собрали рюкзаки и вышли.

Автор говорит: одинокая собака смотрит на только что написанные строки и умильно улыбается, как тётушка…

Теперь в классе никого не осталось.

Цзян Янь молча выдернула руку.

— Пойдём.

Цзян Янь слегка усмехнулся и последовал за ней, не забыв перед выходом выключить свет.

Обычная дорога сегодня казалась совсем иной. Она не могла точно сказать, в чём дело — стало ли темнее или страшнее, но рядом с кем-то вдруг стало необычайно спокойно.

Цзян Янь старалась смотреть под ноги, а в голове крутились десятки мыслей.

Что вообще происходит?

Всё было нормально ещё несколько дней назад, а теперь всё вернулось на круги своя.

Они шли молча, пока не добрались до подъезда её дома.

В будке охранника ещё горел свет. Старичок внутри добродушно улыбался, разговаривая по телефону.

— Когда твоя бабушка вернётся? — спросил Цзян Янь.

— Дней через три.

Дома много дел, но бабушка волнуется за неё и перед отъездом сказала, что обязательно вернётся в течение трёх дней.

Он поднял глаза и нахмурился.

Этот район действительно старый — настолько, что ему показалось: стоит грузовику проехать мимо, и от этих домишек сразу же осыплется слой штукатурки.

Говорят, здесь живут в основном пожилые люди и всякие бездельники, обстановка довольно хаотичная.

Цзян Янь взял её за запястье и серьёзно произнёс:

— Может, на эти дни переберёшься ко мне?

Цзян Янь: «…»

Увидев, что он не шутит, она натянуто улыбнулась:

— Уже поздно, завтра же учёба, мне нужно…

— Похоже ли это на шутку? — перебил он, не дав договорить.

— Я не говорю, что ты шутишь, — ответила она, — просто это звучит странно. Мы же всего лишь одноклассники, зачем мне ночевать у тебя?

— Одноклассники?

Кто-то отлично умеет выхватывать главное.

Цзян Янь вздохнула:

— А что ещё?

— Ты видела, чтобы я хоть кого-то из «одноклассников» провожал домой?

— Так ты хочешь, чтобы я повторила это ещё раз?

— Не надо, — резко отказался он, пристально глядя на неё, затем наклонился и почти коснулся лбом её лба, с хриплой угрозой в голосе: — Посмотрим, сколько ты ещё протянешь!

Цзян Янь инстинктивно отступила на шаг, лицо её покраснело от злости.

— Говори нормально.

Он приподнял брови, засунул руки в карманы и, судя по всему, был в прекрасном настроении.

— Кажется, мой путунхуа вполне хорош.

— …

— Или… — он усмехнулся, — хочешь лично меня научить?

Цзян Янь проигнорировала его и направилась во двор, но чем дальше шла, тем тревожнее становилось на душе. Поднимаясь по лестнице, в этой кромешной тьме, она слышала только громкий стук своего сердца и чувствовала странную вину.

Дома она приняла горячий душ, потом взяла телефон и увидела с десяток пропущенных звонков. Её сердце ёкнуло, но, увидев имя «Цзян Янь», она с отвращением швырнула аппарат на кровать и раскрыла учебник, чтобы заняться заданиями.

Через некоторое время телефон снова зазвонил.

Цзян Янь подумала и всё же ответила.

— Добралась?

Его голос звучал чуть хриплее обычного и невероятно приятно.

— Ага.

— Открой задачник по математике на сорок второй странице, последняя задача на производную. Сейчас объясню.

Цзян Янь посмотрела на стол и похолодела.

Ей начало казаться, что в её квартире установлены камеры.

— Откуда ты знаешь?

— Каждую перемену я хожу в туалет и каждый раз, проходя мимо, вижу, как ты решаешь именно эту задачу. Так что давай сегодня разберёмся с ней раз и навсегда. В следующий раз смотри на меня.

Значит, после туалета ты особенно крут?

— Зачем мне на тебя смотреть?

В трубке раздался лёгкий смешок. Цзян Янь поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила сменить тему:

— Я уже нашла производную. Что дальше?

— О, Сяо Яньцзы отлично умеет выделять главное, — сказал он.

Лицо Цзян Янь вспыхнуло, и она раздражённо бросила:

— Будешь объяснять или нет?

— Конечно. Только что похвалил тебя — нахождение производной очень важно, это ключевой момент…

Цзян Янь: очень хочется повесить трубку.

Разбор одной задачи занял полчаса. Она всё поняла, но не удержалась от комментария:

— Твой способ слишком замысловатый. На экзамене такое в голову не придёт.

На том конце наступило молчание. Через некоторое время он сказал:

— Подожди, сейчас ещё раз гляну.

Пока он думал, Цзян Янь успела решить два английских текста.

— Сейчас объясню ещё раз, вот так…

Цзян Янь поняла — теперь решение шло строго по учебнику и было гораздо проще предыдущего.

— Значит, у этой задачи три значения для y?

— Да, и не забудь про открытые и закрытые интервалы.

— Знаю, ноль не входит.

— Умница.

Когда тебя так хвалят, Цзян Янь просто невозможно сохранять хладнокровие.

Она посмотрела на часы — уже половина двенадцатого. В это время большинство людей давно спят.

— Поздно уже, ложись спать.

— А ты?

— Мне ещё поработать надо.

— У меня тоже домашка осталась, порешаю немного.

— Цзян Янь, от недосыпа почки страдают, — сказала она совершенно серьёзно, что прозвучало довольно забавно.

Он рассмеялся:

— Не волнуйся, тебе ничего не грозит.

Цзян Янь, услышав двусмысленность, покраснела ещё сильнее и пригрозила:

— Вешаю трубку.

— Я знаю, где ты живёшь.

— У вас там замок на входной двери такой, что я одной рукой открою.

— Не боишься, что прямо сейчас залезу через забор?

Цзян Янь испугалась.

Сильно испугалась.

— Мне нужно решать задачи.

— Ладно, только не клади трубку.

Неизвестно почему, но Цзян Янь оставила линию открытой. Она занималась своими делами, но рядом постоянно доносились звуки — шуршание бумаги, скрип ручки. Он молчал, но каждый шорох напоминал ей:

Он рядом.

Вчера днём бабушка уехала к дяде, и прошлой ночью она осталась одна. Одиночество страшно само по себе, особенно когда к нему добавляется душевное разочарование. Без фоновой музыки она бы, наверное, сама себя напугала до полусмерти.

В средней школе она жила в общежитии, где всегда было много людей. Теперь же она впервые осталась совсем одна.

Руки стали холодными, и она встала, чтобы наполнить грелку.

— Ты куда? — спросил он обеспокоенно, должно быть, услышав шорох.

Цзян Янь вздохнула:

— Холодно, иду грелку наполню.

— А, — сказал он, — у тебя в термосе пластиковая горловина треснула, может подтекать. Не обожгись.

Цзян Янь замолчала.

Откуда он это знает?

Вернувшись с грелкой, она одной рукой решала задачи, другой прижимала тёплый мешочек, периодически меняя руки. Стало гораздо лучше.

— У тебя дома есть ещё грелки? — спросил он.

— Нет.

Обычно бабушка пользуется — у пожилых людей ноги и руки часто мёрзнут, поэтому она кладёт грелку в постель. Сегодня резко похолодало, и Цзян Янь просто решила согреться.

— Тогда возьми стеклянную банку из-под консервов, налей в неё кипяток, плотно закрой и положи под одеяло.

— Так… можно?

Он самодовольно ответил:

— Конечно.

Цзян Янь действительно нашла банку, закрутила крышку и швырнула под одеяло. Раздался визг.

Цзян Янь испугался:

— Что случилось? Обожглась?

Цзян Янь смотрела на своё излучающее пары ложе — белый дымок медленно поднимался вверх.

— Цзя-а-ань Я-а-ань!

— Что?! — испугался он.

— Моё одеяло всё мокрое!

— …

Цзян Янь в панике принялась приводить всё в порядок, думая: «Всё, теперь даже спать негде».

Голос в трубке снова прозвучал:

— Может, всё-таки переедешь ко мне?

Звучало вызывающе.

— Замолчи.

Он послушно умолк.

Цзян Янь собрала книги на завтра, взяла сменную одежду и отправилась в комнату бабушки, конечно, не забыв телефон.

Когда всё было готово, она забралась под холодные простыни и, прижимая грелку, глубже укуталась.

— Я ложусь спать.

— Ага, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Цзян Янь облегчённо выдохнула и провела ладонью по лицу.

Щёки были горячими.

***

Цзян Янь смотрел на экран телефона, словно в трансе.

Уже полночь.

Перед ним лежал сборник задач «Математика. Пять тысяч три», в котором он успел решить всего несколько страниц.

Он выругался.

Жаль, что в прошлый раз не сохранил свою тетрадь. Кто бы мог подумать, что мама так рьяно берётся за уборку и действительно выбросит его труды вместе с мусором.

Но, глядя на телефон, он не смог сдержать улыбки.

Сяо Яньцзы наверняка сейчас ругает его.

Обычно она такая невозмутимая, а из-за него готова выйти из себя в любой момент.

Он даже считал, что если бы кто-то сказал ей: «Твой дом горит!» — она бы спокойно вызвала пожарных и продолжила решать задачи.

Потому что она считает: если сейчас начать паниковать, это всё равно не потушит огонь, лучше сосредоточиться на том, что зависит от неё. Всё остальное, что нельзя изменить, остаётся только принять.

Цзян Янь был уверен: он занимает в её сердце особое место.

Просто кто-то упорно отказывается это признавать.

Он отложил телефон и взялся за ручку, продолжая решать задачи.

Чёрт.

Если этот сборник не поможет, он больше никогда в жизни не захочет видеть эту чёртову книгу.

Настоящая головная боль.

***

На следующий день днём Цзян Янь снова умудрился утащить «кого-то» в столовую.

Мать Цзян, увидев Цзян Янь, обрадовалась даже больше, чем собственному сыну.

— Яньцзы, детка, смотри, тётя специально для тебя купила маленькие клубнички. Очень сладкие!

В прозрачном контейнере лежали аккуратные ягодки, покрытые капельками воды, — выглядели очень аппетитно.

Только что севшая девушка вдруг… подумала не о том.

Ма-а-аленькие клубни-и-ички?

Им подали по миске риса с рёбрышками. Вкус был в самый раз, с лёгкой перчинкой — именно так любила Цзян Янь, ведь бабушка всегда готовила именно так.

Увидев, как рада Цзян Янь, мать Цзян была очень довольна и тут же достала две бутылочки «Ванцзы», ещё тёплые.

Два больших глаза с бутылок пристально смотрели на них, создавая слегка жутковатую атмосферу.

— Цзян Янь дома обожает это пить. В прошлый раз целый ящик выпил, так что я попросила папу купить ещё два. Пусть теперь каждый день приносит тебе!

Цзян Янь помолчала.

Теперь она поняла, откуда у него каждый день появлялись бутылочки «Ванцзы».

Цзян Янь положил ей в тарелку кусочек рёбрышка:

— Спасибо заранее.

Она удивилась.

За что благодарить?

Неужели теперь ей каждый день придётся пить по две бутылки «Ванцзы»?

Хотя напиток и вкусный, но столько — это перебор! Да ещё и поправиться можно.

Она незаметно пнула его под столом и положила в его тарелку морковку — самую ненавистную ею.

— Пей сам.

Цзян Янь бросил на неё взгляд.

Сяо Яньцзы прикусила губу и аккуратно пила из бутылочки маленькими глотками — выглядела настолько воспитанной и примерной, что он, пьющий прямо из бутылки, казался полной противоположностью «идеальному ребёнку» из родительских рассказов.

Такая красивая и послушная девочка.

Как он может на неё сердиться?

К тому же вчера вечером он ведь сам её постель намочил.

А?

Похоже, только что пронёсся какой-то намёк?

Мать Цзян, увидев, что дети допили суп, протянула контейнер:

— Держи, только что из магазина привезла.

Отказываться было неловко, да и Цзян Янь в последнее время особенно хотела клубники, поэтому она поблагодарила и без колебаний принялась есть.

Цзян Янь обычно равнодушен к таким фруктам, но, глядя, как она наслаждается, тоже взял пару ягодок на пробу и твёрдо решил:

— Чёрт.

Как же они сладкие.

Мама раньше давала ему совсем не такие.

— Кстати, — вдруг сказала мать Цзян, — завтра же выходные? Бабушка Яньцзы ещё не вернулась, а как же ужин?

Цзян Янь почувствовала неладное и поспешно ответила:

— Бабушка оставила деньги, я просто закажу пару блюд внизу.

— Ни в коем случае! — махнула рукой мать Цзян. — В ресторанах еда грязная и дорогая. Я всё равно дома, приготовить на одного человека — пара минут.

— Не надо…

http://bllate.org/book/4586/463051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода