× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На журнальном столике лежали семечки. Цзян Янь, скучая без дела, включила телевизор, приглушила звук и наугад выбрала какой-то сериал, попутно пощёлкивая семечки.

Сегодня, пожалуй, она видела больше людей, чем за всё время вне школы.

Это почти сравнялось с общим количеством встреч за всю предыдущую жизнь.

Она не любила общаться с людьми. Раньше это объяснялось занятостью учёбой — времени на разговоры не хватало, не то что на завязывание дружбы с незнакомцами. Сюй Нянь стала исключением: та просто ворвалась в её жизнь, а Цзян Янь забыла сказать «нет».

А сейчас? Она уже привыкла к одиночеству, и теперь, сталкиваясь с обычными людьми, постоянно чувствовала себя чужой, не зная, о чём с ними говорить.

Боялась ошибиться — вдруг её высмеют, сочтут глупой или начнут избегать?

Ведь её бросали уже бесчисленное количество раз.

И ей совсем не хотелось снова испытывать то же чувство.

Казалось, она снова вернулась к тому вечеру, когда стояла одна у двери своего дома и каждые триста секунд стучала в неё.

В доме горел свет, но дверь так никто и не открыл.

Каждая секунда напоминала ей: это не её дом.

Звук телевизора вернул её в реальность.

Цзян Янь сжала переносицу, прошла на кухню, выпила стакан воды, чтобы успокоиться, вернулась, выключила телевизор, вошла в свою комнату и закрыла за собой дверь.

В эту ночь ей не приснилось ничего.

* * *

Цзян Янь припарковал машину и вернулся домой, переобулся.

Родители сидели на диване и смотрели телевизор. Увидев сына, мама спросила:

— Поел?

— Поел, — ответил Цзян Янь, растирая уставшую шею. От долгой езды на велосипеде всё тело ныло. — Я в свою комнату.

— В холодильнике фрукты, не забудь съесть. Мне скоро спать, — сказала мама.

— Хорошо.

Закрыв дверь, Цзян Янь достал телефон, сел на стул и задумался.

Телефон медленно крутился по столу круг за кругом.

Через некоторое время он открыл глаза и набрал тот самый номер.

— Братан, документы нужны?? Скидка восемьдесят процентов, упустишь — не поймаешь! — раздался грубый мужской голос.

Цзян Янь немедленно сбросил вызов и удалил номер.

Прикусив язык, он взглянул в окно на ночную темноту. Телефон с глухим стуком упал на стол.

Он вспомнил.

Этот номер был написан прямо на стене возле входа в булочную у подъезда их дома. Рядом красовались два иероглифа —

«Документы».

Подумав немного, он вдруг рассмеялся — от злости.

Какого рода человек вообще запоминает номер с рекламы поддельных документов с уличной стены и ещё пытается им его разыграть?

Он вытащил лист бумаги и ручку.

На чистом листе А4 появился энергичный, почти яростный скорописный почерк — владелец явно вымещал раздражение на бумаге.

Цзян Янь.

* * *

Сюй Нянь только что договорилась с Цзян Янь о времени завтрашней прогулки, как вдруг её телефон начал трястись, будто в конвульсиях.

Открыв QQ, она увидела сообщения от того самого придурка из группы первокурсников школы №2 города У, которого давно выгнали из чата.

Сообщений было много. Сюй Нянь читала и смеялась до боли в животе.

Парень явно терял терпение и отправил ещё несколько строк:

— Неужели так совпало? Сюй Нянь???

— Почему молчишь? Ты офлайн??

— Это же Ли Ши, мы сегодня вместе ели хотпот.

— Я даже целую тарелку свинины тебе положил, неужели забыла?

Сюй Нянь, с трудом сдерживая смех, набрала:

— Ты правда Ли Ши?

Ответ пришёл мгновенно:

— Конечно! Нужно видео?

Сюй Нянь сделала глоток молока, чтобы успокоиться, и напечатала два слова:

— Совпадение.

Похоже,

их школа просто полна сюрпризов…

Авторская заметка:

Старший брат Цзян пытался флиртовать...

Простите, не вышло.

╭(╯^╰)╮

Цзян Янь и Сюй Нянь весь день бродили по городу. Местечко оказалось слишком маленьким — специализированных зоомагазинов здесь не было. Кроме того, после прочтения длинного списка рекомендаций по уходу за собаками Цзян Янь поняла: золотистый ретривер вовсе не подходит для охраны дома, а другим породам нужно как минимум год, чтобы вырасти. Путь к собственной собаке казался слишком тернистым.

Слишком хлопотно.

В итоге они зашли в чайную, чтобы немного отдохнуть и поболтать.

— Яньцзы, через неделю уже школа! Когда пойдём за канцтоварами? — спросила Сюй Нянь, потягивая чай и широко распахнув глаза.

— Разве ты не купила всё ещё вчера? — улыбнулась Цзян Янь.

Сюй Нянь каждый раз, выходя из дома, обязательно покупала кучу красивых ручек и блокнотов и никогда не уставала от этого.

— Ой, да где там! В старших классах ведь так тяжело учиться! — театрально воскликнула Сюй Нянь.

— Ладно, — уступила Цзян Янь. — Завтра заглянем в книжный?

— Отлично! — довольная, кивнула Сюй Нянь.

Через некоторое время она вспомнила ещё кое-что:

— Яньцзы, папа сказал, что в этом году в школе №2 города У отменяют экспериментальный класс. Теперь все классы будут одинаковыми, учеников распределят поровну.

— Правда?

Школа №2 города У славилась строгой дисциплиной и высоким качеством учащихся. Тем не менее, до сих пор в ней существовал «экспериментальный класс», куда набирали лучших сорок пять учеников школы. Неожиданная отмена этой системы вызывала двойственные чувства.

— Да! Папа говорит, теперь мы с тобой можем оказаться в одном классе, хи-хи.

У Сюй Нянь едва хватало баллов, чтобы попасть в экспериментальный класс, но при новой системе шансы действительно появились.

— Это неплохо, — сказала Цзян Янь.

— Яньцзы, ты хочешь выбрать гуманитарное или естественно-научное направление? — снова спросила Сюй Нянь.

Цзян Янь задумалась:

— Естественные науки. Не люблю историю и обществознание.

— Ааа… — Сюй Нянь разочарованно протянула. — Я хочу на гуманитарное…

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзян Янь. — Я смогу помогать тебе с русским, математикой и английским.

Даже родные люди рано или поздно расходятся. Что уж говорить о друзьях? Главное — быть рядом, когда это действительно нужно, и не растерять за годы ту самую связь.

— Угу, — согласилась Сюй Нянь.

Отдохнув, девушки встали и вышли на улицу.

— Может, купишь велосипед? Будет удобнее, — предложила Сюй Нянь.

Обычно они передвигались пешком или на автобусе. Дом Сюй Нянь находился прямо рядом со школой, так что ей велосипед был ни к чему.

— Посмотрю, — ответила Цзян Янь.

Раньше у неё было два велосипеда, но оба раза она забывала их запирать — и оба украли. С тех пор у неё осталась фобия покупать новый.

— Через пару дней родители увозят меня в Санью, так что не смогу составить тебе компанию. Если станет скучно, заходи в школьный чат — вчера обнаружила, что там все, включая Ли Ши! Прямо жуть…

— Поняла, — кивнула Цзян Янь.

Слушая Сюй Нянь, она в очередной раз подумала, что та всё больше напоминает её бабушку — особенно в том, как тревожится за её социальную жизнь.

— Тогда я пошла! — Сюй Нянь села в автобус и помахала рукой.

Цзян Янь тоже помахала в ответ, едва заметно улыбнувшись.

По дороге домой она слушала музыку и, проходя мимо чайной, не забыла купить стаканчик лимонной воды.

Это была её ежедневная привычка — без неё ни дня.

Перед ней мелькнул знакомый жилой комплекс: машины въезжали и выезжали, а внутри зеленели аккуратные насаждения. Одно дерево гвоздики стояло особняком — будто взрыв фейерверка, усыпанное мелкими жёлтыми цветочками, источало сладкий, почти приторный аромат.

Цзян Янь нахмурилась и ускорила шаг.

Внезапно перед ней возникло чёрное пятно, несущееся с огромной скоростью прямо на неё. Подбежав ближе, она разглядела пышный хвост, весело покачивающийся из стороны в сторону.

Цзян Янь с трудом сдержала визг, но всё равно замерла от испуга. Стаканчик с лимонной водой выскользнул из её рук и разлился на асфальте.

Послышался свист.

Собака остановилась в полуметре от неё, высунув язык и тяжело дыша. Она радостно уставилась на Цзян Янь, ещё энергичнее виляя хвостом.

— Гав-гав!

К ним подошёл парень в шлёпанцах, белой футболке и чёрных штанах.

— Ко мне! — позвал Цзян Янь, не скрывая улыбки.

Аляскинский маламут бросил взгляд на Цзян Янь, с явным сожалением отбежал к хозяину и уселся у его ног.

Цзян Янь подошёл ближе:

— Извини, не удержал.

Заметив разлитую воду, он предложил:

— Выпьешь ещё одну? Я заплачу. До магазина рукой подать.

Цзян Янь с трудом сдержала желание фыркнуть. Впервые за всю жизнь она потеряла контроль над собой на глазах у постороннего — и именно он это видел. Настроение испортилось окончательно.

Наверняка сделал это нарочно.

Бросив на него короткий взгляд, она молча подняла раздавленный стаканчик, выбросила в урну и, не оборачиваясь, пошла прочь.

Цзян Янь почесал голову своей собаке, проводил взглядом удаляющуюся фигуру, затем вытащил из кармана сосиску и дал псу.

— Молодец.

Подумав немного и глядя на её спину, он вдруг почувствовал себя чертовски хорошо.

— Ваньцай, в следующий раз, как увидишь её, сразу беги навстречу, понял?

Ваньцай выглядел растерянным.

— За каждый раз — сосиска.

Хвост Ваньцая замелькал ещё быстрее, и он радостно залаял, чуть не пуская слюни.

* * *

Цзян Янь, лишённая сегодня своей лимонной воды, была в ярости. Дома она выпила два больших стакана мунговой похлёбки, но злость не утихала. В итоге она ушла в комнату решать задачи.

Одну задачу на производную она мучила полчаса, но в голове всё время крутилась ухмылка того парня.

Наглая.

Раздражающая.

Она крепче сжала ручку.

В школе обязательно буду держаться от него подальше.

Надо сосредоточиться на задачах.

Тем временем телефон не переставал вибрировать. Цзян Янь мельком взглянула — в чате активно обсуждали распределение по классам.

Кто-то уже получил «внутреннюю информацию», и теперь все знали, кто в каком классе окажется. Спокойная атмосфера чата резко взорвалась после одного сообщения:

— Эй, как так получилось, что первый и второй в городе в одном классе? Ведь обещали отменить экспериментальные классы! Что за несправедливость??

Рука Цзян Янь дрогнула, и на черновике появилась длинная чёрная царапина.

Вскоре последовали ответы:

— Ты точно не подделку получил?

— Не может быть!

— Ладно, скоро начнётся школа — сами всё увидим.

— Если так открыто заявляют о равенстве, то такое невозможно. Это же нечестно!

— Гарантирую, информация достоверна. Давайте поспорим: проигравшие бегают по пять кругов вокруг стадиона.

— Согласен.

— Согласен 10086.

Чат моментально скатился в организацию ставок. Ли Ши даже составил таблицу, и все весело регистрировали свои выборы.

Цзян Янь не участвовала.

Она сидела с ручкой в руке и думала:

«Наверняка это фейк. Обещали же равенство — как они могут оказаться в одном классе?»

Вечером Цзян Янь привела в порядок рабочий стол, приняла душ и легла спать. Ей приснился крайне неприятный сон.

Ей снилось, как тот аляскинский маламут повалил её на землю и никак не давался отпихнуть.

* * *

Первое сентября — знаменательный день.

В этот день друзья со всей страны, хоть и не оказались в одном классе, проявили невероятную инициативу: на третьей перемене после урока они собрались на самом большом стадионе школы №2 города У.

Солнце палило асфальт, и над беговой дорожкой дрожал раскалённый воздух.

Ли Ши, надев кепку и зажав в зубах свисток, одной рукой листал список участников.

— Все здесь? Кто не явился — тот лох! Не отпирайтесь, у меня есть список! — кричал он.

Хорошо, что Сюй Нянь добавила его в чат — теперь он мог первым организовать крупнейшее мероприятие в истории школы №2 города У.

Он чувствовал невероятную гордость.

Глядя на эту толпу подростков, он вдруг понял, почему его отец пошёл служить в армию.

Чёрт, это реально круто.

— Ладно, хватит болтать! Те, молчите — силы берегите! — скомандовал Ли Ши и широко ухмыльнулся. — Внимание!

— На старт, марш!

Разноцветная колонна, растянувшаяся вдоль дорожки, нестройной толпой двинулась вперёд, оглашая воздух стонами.

— Те, кто не бегает, — следите за каждым участником! Никакого слива, ясно?! — кричал Ли Ши.

— По-ня-ят-но! — раздалось в ответ.

Проходящий мимо учитель поправил очки и сказал коллеге:

— Новое поколение такое здоровое! Самостоятельно собираются на пробежку — настоящий командный дух!

Раньше его ученики избегали стадиона, если только не шли в столовую. Сейчас в его классе полно толстяков с животами больше, чем у его беременной жены.

Второй учитель прищурился:

— Да уж, уже два круга пробежали — восемьсот метров!

Впереди всех Чжоу Цзяхан, несмотря на палящее солнце, каждый раз, проходя мимо Ли Ши, кричал ему: «Ё-моё!» — но с каждым кругом его голос становился всё слабее.

Он и сам не знал, зачем ввязался в это безумие.

http://bllate.org/book/4586/463032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода