× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот книжный магазин был немаленький и хорошо укомплектованный: слева — учебные пособия, справа — классика и художественная литература.

Цзян Янь полистала стеллажи и выбрала полный комплект «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций» за десятый класс, положив его на кассовый прилавок.

— Пока всё это. Я ещё посмотрю другие книги.

Сюй Нянь сглотнула, незаметно вытащила из своей стопки несколько комиксов и добавила туда один том «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций». Подумав немного, она взяла такой же полный комплект, как у подруги.

— Яньцзы, ты уже сейчас начинаешь готовиться к новому году? — спросила Сюй Нянь, перебирая шариковые ручки.

— Мм, — ответила Цзян Янь, листая «Сон в красном тереме».

Дома у неё был экземпляр этой книги, но он уже разваливался от частого чтения. Увидев здесь такой же, она решила проверить — не пиратская ли копия.

— Да ведь только лето началось! Учебный год даже не начался, — пробормотала Сюй Нянь.

Цзян Янь была умной и трудолюбивой. В средней школе она постоянно занимала первое место в параллели. Раньше Сюй Нянь сама была беззаботной и ленивой девчонкой, которая целыми днями строила из себя бунтарку, но под влиянием Цзян Янь превратилась в человека, которому без книг было не прожить. Благодаря этому она поступила в престижную школу №2 города У, и её родители даже заподозрили, что дочь списала на экзамене. Они заперли её дома и допрашивали целые сутки. Только после того как Сюй Нянь назвала имя Цзян Янь, её отпустили.

В знак благодарности родители Сюй Нянь собирались пригласить Цзян Янь на обед.

— В школе времени читать нет, так что пока отдыхаю — читаю побольше, — сказала Цзян Янь, захлопывая книгу.

Сюй Нянь задумалась.

И вдруг поняла: слова подруги звучат очень разумно.

Если не учиться во время каникул, то когда ещё?

От этой мысли в ней вдруг загорелся огонь стремления к знаниям.

Когда они подходили к кассе, Сюй Нянь в очередной раз убедилась, насколько щедра её подруга.

Цзян Янь вытащила из сумки целую пачку наличных, расплатилась за себя и за Сюй Нянь.

— У меня тоже деньги есть… — робко проговорила Сюй Нянь.

— Раздельно платить — муторно. У меня как раз хватает.

Раньше Сюй Нянь думала, что Цзян Янь просто хвастается, но теперь поняла: ей действительно лень возиться с отдельными платежами.

Цзян Янь аккуратно убрала сдачу и подхватила свои книги:

— Пойдём ко мне?

Обе девушки несли по высокой стопке книг. Цзян Янь даже часть груза Сюй Нянь взяла себе, отчего та смотрела на неё с восхищением.

Моя Яньцзы — просто как парень!

— Давай лучше ко мне. Родители просили сегодня обязательно пригласить тебя на обед, — сказала Сюй Нянь.

На самом деле не сегодня, но раз уж зашла речь — почему бы и нет?

Цзян Янь подумала и согласилась:

— Тогда мне надо позвонить бабушке.

Родители Сюй Нянь много помогали им. Когда девушки ездили в Ханчжоу, отец Сюй специально попросил друзей найти им жильё и даже нанял гида. Из-за этого они чуть не засиделись в Ханчжоу и не захотели возвращаться домой.

Дом Сюй Нянь был совсем рядом — две остановки на автобусе.

Когда они добрались, уже было около четырёх часов дня. От жары руки, сжимавшие книги, совсем онемели. Наконец, добравшись до двери квартиры, они с облегчением бросили стопки прямо на пол.

Сюй Нянь принялась стучать в дверь и вопить:

— Пап, мам! Ваша дочь вернулась! Открывайте скорее, а то мы расплавимся!

Не успела она договорить, как дверь распахнулась.

Мама Сюй Нянь покачала головой:

— Если будешь так орать, соседи решат, что мы издеваемся над ребёнком…

Увидев Цзян Янь, она тут же сменила выражение лица на тёплое и приветливое:

— Ах, Яньцзы пришла! Старый Сюй, беги в магазин, купи чего-нибудь вкусненького!

Цзян Янь почувствовала неловкость. Каждый раз, когда она приходила к Сюй Нянь, её родители были чересчур радушны.

— Тётя, не нужно, я не привередлива.

Сюй Нянь, тем временем заносившая книги, тайком высунула язык.

Цзян Янь не привередлива? Да это же чистейшей воды выдумка!

Мама Сюй Нянь принесла им тапочки. Девушки переобулись и с блаженством ощутили прохладу кондиционера.

В этот момент из спальни вышел папа Сюй Нянь. Увидев, что его дочь держит в руках стопку учебников, а не комиксов, он внутренне возликовал:

— А, Яньцзы пришла! Дядя сейчас схожу за продуктами, а вы пока поиграйте в компьютер.

С этими словами он весело ушёл.

Сюй Нянь коснулась локтем Цзян Янь и тихо сказала:

— Спасибо.

Только что Цзян Янь, помогая нести книги, специально положила комиксы поверх её учебников, чтобы родители ничего не заподозрили.

Цзян Янь лишь улыбнулась и вместе с ней отнесла книги в спальню.

Как только они оказались в комнате, Сюй Нянь быстро спрятала комиксы в шкаф. Но, когда она собралась убрать их все, Цзян Янь остановила её:

— Оставь пару. Мне скоро домой.

— А, точно! — Сюй Нянь достала несколько комиксов и положила сверху на учебники.

Блин, какая же она глупая! Даже инсценировку довести до конца не может.

От нечего делать Сюй Нянь включила компьютер и залезла в QQ поболтать.

Она почти не играла в игры — разве что иногда заходила в «Honor of Kings» на телефоне. Чаще всего смотрела видео или болтала в чатах. Всё это — тоже под влиянием Цзян Янь. Та однажды сказала: «Игры — это скучно и бесперспективно. Легко нарваться на троллей и испортить себе настроение. Чтобы сохранять душевное равновесие, лучше держаться подальше от игр и вести здоровый образ жизни».

Недавно Сюй Нянь вступила в чат новичков школы №2 и теперь часто там зависала, знакомясь с новыми людьми.

— Ха-ха, Яньцзы, знаешь, только что одного придурка из чата выгнали!

Цзян Янь, тем временем, листала задачник по математике, решая простые примеры на множества. Она уже прочитала учебник и выучила основные понятия, так что задания давались легко. Услышав голос подруги, она рассеянно кивнула:

— Мм.

Сюй Нянь поняла, что подруга слушает, и продолжила:

— Этот придурок начал флиртовать с админом, думая, что тот девушка. А админ оказался парнем! Обиделся и сразу его выгнал. Теперь он в личке умоляет меня вернуть его обратно. Ха-ха!

Цзян Янь снова кивнула и углубилась в решение задач.

Сюй Нянь вскоре наскучило болтать в чате. Глядя, как Цзян Янь пишет, она тоже зачесалась и взялась за свой задачник.

Экран компьютера постепенно потемнел.

Сюй Нянь ещё не повторяла материал и кое-что не понимала. Цзян Янь терпеливо объясняла.

В эту минуту в комнату заглянул папа Сюй Нянь.

Он осмотрелся и внутренне возликовал.

Его Няньнюшка не играет в компьютер!

Она учится!!

И даже задаёт вопросы!!!

Но, чтобы сохранить достоинство взрослого, он лишь слегка кашлянул:

— Обед готов. Поели — потом учитесь.

Сюй Нянь, погружённая в задачу, машинально кивнула и продолжила писать.

Папа Сюй Нянь гордо удалился, подняв подбородок с маленькой бородкой.

Цзян Янь, увидев, что он ушёл, постучала ручкой по столу:

— Он ушёл.

— Сейчас, сейчас! Эту задачу доделаю.

Цзян Янь замолчала.

Похоже, она ошиблась.

Эта девчонка и правда влюбилась в учёбу.

За обедом родители Сюй Нянь не переставали накладывать Цзян Янь еду.

Перед ней выросла целая горка. Цзян Янь улыбалась и аккуратно всё съела, не оставив ни крошки. Но когда мама Сюй Нянь предложила налить ещё одну порцию риса, она вежливо отказалась:

— Тётя, спасибо, я уже наелась. Лучше дайте супчик.

Мама Сюй Нянь обрадовалась такой заботе о здоровье и поспешила налить ей суп.

Сюй Нянь наблюдала за происходящим в ужасе.

Боже мой!

Яньцзы съела горох!

Яньцзы съела целую тарелку риса!!

Яньцзы не стала отказываться от куриной грудки!!!

Да это же повод для праздника!

— Теперь вы будете учиться в одной школе. Помогайте друг другу, — сказала мама Сюй Нянь, кладя дочери на тарелку ещё немного еды. — Няньня у нас не очень сообразительная, да и мы с папой не слишком образованны, чтобы помогать ей с уроками. Яньцзы, надеюсь, ты будешь присматривать за ней.

— У Няньни отлично получается литературный анализ. Она часто помогает мне с этим, — ответила Цзян Янь, делая глоток супа и стараясь заглушить дискомфорт в желудке.

Мама Сюй Нянь была счастлива, но всё же вежливо возразила:

— Цзян Янь, ты теперь живёшь у бабушки?

— Да, — кивнула Цзян Янь.

— Тогда пусть Няньня чаще к тебе ходит. Вам ведь недалеко друг от друга. Вместе учиться — всегда веселее.

— Конечно. Няньня хорошо знает литературу, так что она сможет помочь мне с этим предметом.

В средней школе Цзян Янь жила в общежитии и всегда учила уроки в вечерней группе. Родители Сюй Нянь это знали и даже приносили ей обеды, когда привозили еду дочери. Теперь, перед лицом важных выпускных экзаменов, они хотели, чтобы Цзян Янь помогала их дочери — и она была не против.

Сюй Нянь слушала их разговор и чувствовала, что он стал скучным: всё одно и то же. Поэтому, закончив есть, она потянула Цзян Янь в свою комнату и закрыла дверь.

Папа Сюй Нянь решил, что девочки учатся и не стоит их беспокоить. Он лишь напомнил жене нарезать для них фруктов.

Сюй Нянь дорешала задачи, получила фрукты и потеряла интерес к учёбе. Она начала рассказывать подруге последние сплетни.

— Яньцзы, ты знаешь, кто ещё поступил в нашу школу?

Цзян Янь закрыла учебник — ей тоже надоело решать задачи.

— Кто?

— Первый на вступительных! Его имя немного похоже на твоё. Не помню точно, но он тоже в нашей школе. Что удивительного? У нас же такие щедрые стипендии.

Она помнила, что за первое место дают тридцать тысяч, за второе — двадцать, за третье — десять, а с пятого по пятидесятый — по две тысячи. Она сама заняла пятидесятое место, поэтому отлично запомнила систему выплат. Когда она сообщила об этом родителям, папа так гордился, что неделю хвастался перед коллегами, отчего Сюй Нянь было невероятно неловко.

Цзян Янь не обратила особого внимания. На экзаменах она выступила не лучшим образом, но услышала, что заняла первое место, и больше не интересовалась деталями. Однако не знала, что первое место разделили.

— Ну и что дальше?

— А, точно! — Сюй Нянь хлопнула себя по лбу. — Он очень талантлив! Говорят, умеет играть на пианино, решать сложные задачи и ещё чертовски красив.

Последнее было главным.

Цзян Янь улыбнулась.

— И что с того?

— Вот именно! — Сюй Нянь хлопнула ладонью по колену и серьёзно посмотрела на подругу. — Цзян Янь, у тебя появился соперник!

Цзян Янь не придавала этому значения. Ей хватало забот с собственными делами, чужие её не волновали.

Побыла немного, посмотрела на часы — пора домой. Она убрала книги в рюкзак, а оставшиеся обхватила руками.

— Я пошла.

Сюй Нянь вскочила:

— Проводить тебя!

У двери мама Сюй Нянь вручила ей пакет с семенами лотоса:

— Возьми домой. Коллега много привёз, не осилим сами.

Цзян Янь не могла отказаться и взяла.

Сюй Нянь проводила её до автобусной остановки. Вокруг никого не было. Яркое солнце слепило глаза. Она прикрыла ладонью лицо:

— Не забудь вступить в чат!

— Ладно, запомнила, — ответила Цзян Янь, поправляя стопку книг — они больно давили на руки.

Подошёл автобус. Цзян Янь собралась сесть, но Сюй Нянь вдруг схватила её за руку и торжественно произнесла:

— Подожди здесь. Я схожу купить тебе апельсинов!

С этими словами она развернулась и гордо зашагала прочь, оставив за собой величественный силуэт.

Цзян Янь вздохнула, глядя на её комичную фигуру, и с досадой вошла в автобус под недоумённым взглядом водителя.

По дороге домой тяжёлый рюкзак давил на плечи, и поясница уже ныла. Мест не было, так что пришлось стоять.

В автобусе ехали в основном пожилые люди, и даже если бы освободилось место, Цзян Янь не посмела бы его занять.

Автобус остановился у нового жилого комплекса.

Когда Цзян Янь выходила, стопка книг загородила обзор, и она подвернула ногу. Один комикс выскользнул и упал на землю.

Цзян Янь уже собиралась поставить книги на землю и поднять его, как вдруг перед ней появилась рука — длинные пальцы, чёткие суставы. На фоне яркой обложки комикса она казалась особенно чистой и изящной.

Цзян Янь подняла глаза и слегка удивилась.

Парень был хорош собой.

Цзян Янь обладала своеобразным вкусом: ей не нравились ни излишне утончённые типы, ни грубоватые мужланы. В идеале…

Такого типа ещё не встречалось.

Перед ней стоял юноша с чертами лица, которые нельзя было назвать броскими, но от которых исходило странное спокойствие. В его взгляде, за внешним равнодушием, угадывалась скрытая дерзость.

Правда, он был слишком высок.

Цзян Янь ростом метр шестьдесят — вполне нормально, но, чтобы посмотреть ему в лицо, пришлось сильно запрокинуть голову. Шея сразу заболела.

Высокие парни ей не нравились.

Он был в наушниках и молча протянул ей комикс.

— Спасибо, — сказала она, положив книгу сверху стопки.

http://bllate.org/book/4586/463028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода