× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не злюсь, просто ты чуть меня не уморила со страху, — подавив лёгкое раздражение, Чу Цзиньчи сжал её руку и тихо вздохнул. — Если хочешь увидеть меня, скажи прямо. В следующий раз не прибегай к таким штукам, хорошо? Ты хоть понимаешь, какой ужас я испытал, когда Алань позвонила? Мне показалось, что твоё состояние резко ухудшилось. Представляешь, сколько светофоров я проехал на красный? Мчался в больницу как сумасшедший.

— Прости, я не хотела… — Ань Жуй опустила голову и тихо прошептала под его строгим взглядом. Особенно её тронуло, что он так лихо мчался в больницу, — это немного успокоило её тревожную душу.

Увидев её расстроенное лицо, Чу Цзиньчи почувствовал, что был слишком резок.

Его сердце сжалось от боли, глядя на её иссохшие руки. Неудивительно, что она начала накручивать себя.

Он сам в последнее время слишком много думал о Цюй Жожай. Чёрт возьми, как сильно он пренебрегал Ань Жуй! Внутренне он начал корить себя: ему нужно чаще бывать рядом с ней.

Чу Лэчи хотел отомстить этой проклятой женщине, но помни: сейчас важнее всего здоровье Ань Жуй. Только когда она поправится и благополучно родит ребёнка, ты сможешь заняться местью. Хочешь — мсти, как пожелаешь.

Без Ань Жуй тебя, Чу Лэчи, просто не существует. Так что помни: именно она — твоя единственная любовь, которую ты обязан беречь всю жизнь.

— Ладно, сегодня я останусь с тобой. Больше не мучай себя глупостями. Даже если захочешь меня увидеть — просто позвони, я сразу приеду, — утешал он, кивнул Алань, и та молча вышла из палаты. Настроение Ань Жуй заметно улучшилось.

— Через месяц уже можно будет рожать, — Ань Жуй погладила свой округлившийся живот. Из-за большого срока ей было всё труднее двигаться, а в его отсутствие мысли путались и не давали покоя.

— Да, тебе и правда нелегко, — мягко улыбнулся Чу Цзиньчи, поправил подушку у неё за спиной, чтобы ей было удобнее. — Поэтому ради здоровья малыша старайся не накручивать себя. Сейчас твоя главная задача — выздоравливать и готовиться к родам.

Глядя на её истощённое тело — больную, но всё равно решившую родить для него ребёнка, — Чу Лэчи чувствовал глубокую вину.

Как он мог забыть о ней, гонимый лишь жаждой мести Цюй Жожай?

В душе он горько упрекал себя и дал себе слово: до самых родов Ань Жуй он отложит месть и полностью посвятит себя спасению её жизни.

Ань Жуй была умной женщиной. Она внимательно следила за каждым его движением, каждым выражением лица, замечая всё.

— А как поживает госпожа Цюй? — тихо спросила она Чу Лэчи. Ей было неприятно, но эта женщина держала в своих руках её жизнь. Хоть и нелегко принять такую помощь, но ради возможности остаться с Чу Лэчи навсегда она старалась не думать об этом.

Если она умрёт, то никогда больше не увидит его. Поэтому она твёрдо решила: главное — остаться в живых и быть рядом с ним.

— С ней всё в порядке. Её окружили служанки, кто же ей даст заболеть? К тому же от неё зависит твоя жизнь, я ни за что не допущу, чтобы с ней что-то случилось, — серьёзно ответил Чу Цзиньчи, аккуратно очищая для неё яблоко. — Малышка, не мучай себя глупыми мыслями. Это вредит и тебе, и ребёнку.

Его нежный тон немного успокоил её. Похоже, он и правда не питает к Цюй Жожай никаких чувств. Возможно, она действительно слишком много себе вообразила.

Ань Жуй слабо улыбнулась:

— Цзиньчи, раз уж госпожа Цюй — моя благодетельница, постарайся быть с ней добрее. В будущем не обижай её слишком сильно.

— Ладно, знаю, наша малышка самая добрая на свете. Не волнуйся, — ответил Чу Цзиньчи, не желая больше упоминать Цюй Жожай. Одно только имя вызывало у него внутреннее смятение, и он этого не любил. К тому же невольно вспомнил, как жестоко бросил беременную Цюй Жожай посреди дороги. Разве такое подобает мужу?

Лишь подумав о слове «муж», Чу Лэчи нахмурил брови. Он становился всё более странным, и влияние этой проклятой женщины на него явно усиливалось.

Он подал Ань Жуй очищенное яблоко, вышел в коридор и спросил у лечащего врача. Доктор заверил, что её состояние стабильно и после химиотерапии пересадка пройдёт успешно.

Успокоившись, Чу Цзиньчи вернулся в палату и увидел, как Алань вносит чайник с кипятком. Он остановил её в коридоре.

— В следующий раз такого больше не повторяй, поняла? Иначе тебе больше не придётся служить у госпожи Ань, — холодно произнёс он.

Алань на миг замерла, затем кивнула. Очевидно, она рассердила господина. Пояснила:

— Господин, госпожа Ань просто очень хотела вас видеть.

Он кивнул. Если бы не знал этого, разве он так спокойно отреагировал бы? Просто он не терпел обмана. Да и Ань Жуй не должна прибегать к таким уловкам. Хитрость и коварство совершенно не подходят её характеру.

Ань Жуй — добрая и чистая душа. Он хочет, чтобы она оставалась такой и впредь, а не превращалась в мастерицу интриг.

..............................................................................................

Чу Лэчи вернулся в палату, и всё вновь стало как прежде.

В последующие дни он чаще навещал её в больнице, чтобы та не мучилась сомнениями. Благодаря его заботе подавленное настроение Ань Жуй постепенно улучшилось.

Завершив второй этап химиотерапии, Ань Жуй получила разрешение выписаться домой для восстановления. Изначально Чу Цзиньчи собирался отвезти её в прежнее жильё, но она неожиданно попросила:

— Цзиньчи, можно мне пожить у тебя?

Она стиснула губы, прежде чем вымолвить это. Ей страшно было, что Чу Лэчи и Цюй Жожай, постоянно находясь вместе, вдруг сблизятся. Что тогда будет с ней?

— Малышка?.. — Чу Цзиньчи резко затормозил и удивлённо посмотрел на неё. О чём она только думает?

Под его пристальным взглядом Ань Жуй опустила глаза, потом подняла их и тихо сказала:

— Так тебе не придётся мотаться туда-сюда. А я смогу иногда поговорить с госпожой Цюй. Разве не лучше так?

Чу Цзиньчи долго смотрел на неё, наконец молча кивнул и повернул руль в другую сторону — домой.

Ань Жуй сама просит переехать к нему… Неужели ей совсем не больно? Неужели она не чувствует ревности?

Раньше он обрадовался бы такому проявлению доверия, но сейчас почему-то почувствовал раздражение.

Машина остановилась у ворот особняка Чу. Тяжёлые железные ворота со скрипом распахнулись, и автомобиль медленно въехал во двор. Ижу, услышав шум мотора, радостно закричала:

— Госпожа, господин вернулся!

Ижу выбежала наружу. В последнее время господин почти не появлялся дома, и все знали почему — он всегда был рядом с госпожой Ань.

Цюй Жожай равнодушно пожала плечами. Ей даже приятно было побыть одной.

Услышав возбуждённый возглас служанки, она покачала головой: эти девчонки радуются возвращению господина больше, чем она сама.

Отложив карандаш — дома ей было нечем заняться, кроме как рисовать эскизы одежды, — она вышла на крыльцо, опираясь на руку Адун, и увидела, как Чу Цзиньчи осторожно помогает выйти из машины тоже сильно беременной Ань Жуй. Срок у неё явно был уже большой — живот казался огромным.

Из-за длительной химиотерапии некогда миловидное лицо Ань Жуй теперь выглядело измождённым: щёки запали, кожа стала серой, без единого проблеска жизни.

Когда она сошла с поддержкой Чу Цзиньчи и увидела стоящую на крыльце Цюй Жожай, сердце её словно пронзило болью.

Пухлый живот Цюй Жожай и её статус законной жены ранили Ань Жуй до глубины души.

Цюй Жожай стояла в лёгком бежевом платье с цветочным принтом. Её чёрные, как чёрное дерево, волосы мягко ниспадали на грудь. Лицо её было свежим, румяным, полным сил. По сравнению с измождённой Ань Жуй она выглядела настоящей красавицей, сияющей здоровьем и жизнью.

Ань Жуй почувствовала себя увядшей, больной тенью.

— Малышка, что с тобой? — тихо спросил Чу Цзиньчи, заметив, как она пристально смотрит на Цюй Жожай. — Если тебе некомфортно, я отвезу тебя обратно.

Но Ань Жуй крепче сжала его руку:

— Нет! Я хочу остаться здесь. Я хочу видеть тебя каждый день.

В ней проснулась решимость. Хотя Цюй Жожай, возможно, и не собиралась с ней соперничать, сравнение с ней заставляло Ань Жуй чувствовать себя униженной. Но перед Чу Цзиньчи она не собиралась показывать свою слабость.

— Хорошо, — согласился Чу Цзиньчи, хотя и не понимал, что у неё на уме. Он помог ей войти в дом и распорядился подготовить комнату. Встретившись взглядом с Цюй Жожай, он почувствовал странное чувство вины.

— Это Ань Жуй сама попросила переехать сюда. Сказала, что хочет составить тебе компанию. Может, даже подружитесь, — объяснил он.

Цюй Жожай удивилась. Неужели госпожа Ань действительно так сказала? Она уже собиралась поддразнить Чу Лэчи, но, увидев, как плохо выглядит Ань Жуй и как близки у неё роды, решила не злиться. Главное — чтобы Чу Лэчи больше не играл с ней в свои игры. С появлением Ань Жуй ей останется только дождаться рождения ребёнка и уйти навсегда.

— Ей, наверное, скоро рожать. Пусть остаётся здесь — так я смогу лучше за ней ухаживать, — устало вздохнул Чу Цзиньчи.

Цюй Жожай ничего не ответила, лишь странно посмотрела в сторону второго этажа. Неужели госпожа Ань настолько великодушна, что готова жить под одной крышей с соперницей? На её месте она бы точно не смогла.

............................................................................................

Едва Ань Жуй поднялась наверх, она тут же захлопнула дверь. Алань осталась ждать в коридоре, недоумевая, почему хозяйка так спешила.

— Госпожа, всё в порядке? — тихо постучала Алань, краем глаза наблюдая, как внизу господин и госпожа о чём-то беседуют.

— Подожди! — крикнула Ань Жуй изнутри.

Она сидела перед зеркалом туалетного столика и лихорадочно наносила пудру на лицо, ярко подкрашивала губы.

Просто не хотела проигрывать в присутствии Цюй Жожай. В таком измождённом состоянии и без макияжа она чувствовала себя побеждённой.

Облысевшая голова тоже раздражала её. Она быстро нашла мягкий парик и надела его. В зеркале отразилась женщина, которая, хоть и выглядела худой, но уже казалась куда лучше.

Тогда она встала и слабо улыбнулась своему отражению.

— Ань Жуй, не бойся, не чувствуй себя ничтожной. Цзиньчи любит именно тебя, — прошептала она себе и направилась к двери.

— Ой, госпожа! — Алань ахнула, увидев её плотный макияж. — Зачем вы так ярко накрасились?

— Ничего страшного, просто лицо бледное — подправила тоном. Чего ты так удивляешься? — фыркнула Ань Жуй и бросила на неё взгляд. — Алань, я красивая?

http://bllate.org/book/4584/462853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода