× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолчал, но вдруг что-то вспомнил, полез в карман, достал коробочку и поставил её на стол.

— Цзиньчи, сегодня день рождения госпожи. Передай ей от меня этот подарок и поздравь с днём рождения.

— День рождения?

Чу Цзиньчи на мгновение опешил и с недоумением взглянул на него.

Минчжэ, заметив его растерянность, тоже удивился:

— Цзиньчи, неужели ты не знал, что у госпожи сегодня день рождения?

Чу Цзиньчи вздрогнул, а затем холодно бросил:

— Ну и что с того — помню или нет? Ты ведь всерьёз не считаешь её своей женой? Какой ещё подарок! Забирай обратно!

— Так не пойдёт! Ты — одно, я — другое. Просто передай ей, ладно?

Минчжэ улыбнулся и тихонько выскользнул из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Чу Цзиньчи глубоко вздохнул. Выходит, сегодня действительно её день рождения? Почему она ничего не сказала ему и уехала к родителям? Что это вообще значит?

Если об этом станет известно, все подумают, будто он её обижает.

Он заглянул в её личное дело и убедился, что Минчжэ прав. От этого ему стало ещё раздражительнее: как так получилось, что Минчжэ помнит её день рождения?

Раздражённо он открыл коробку. Внутри лежала изящная брошь, усыпанная мелкими бриллиантами.

— Хм! Подарить такую дорогую вещь… Неужели он строит на неё какие-то планы? — недовольно пробормотал Чу Цзиньчи. Этот парень… Он же чётко дал понять, чтобы тот оставил свои намерения, а тот всё равно продолжает думать о ней!

Он швырнул коробку в мусорное ведро, собрал со стола бумаги и вышел из кабинета.

— Цзиньчи, куда ты? — окликнул его Минчжэ, заметив, как он выходит.

— Дела, — коротко ответил Чу Цзиньчи и зашагал к лифту.

Минчжэ на миг замер, потом что-то вспомнил и уголки его губ тронула довольная улыбка.

Чу Цзиньчи твёрдо сказал себе, что едет не из-за чего-то личного, а лишь чтобы избежать сплетен. Поэтому он спустился вниз и направился в дом семьи Цюй.

Сначала он позвонил и всё организовал, а затем сел в машину и поехал к резиденции рода Цюй.

Цюй Жожай уже собрала вещи и собиралась уехать домой — сегодня ведь её день рождения, и она решила провести его в родительском доме.

Здесь никто не помнил о её дне рождения, да и с Чу Цзиньчи она праздновать точно не хотела — это было бы невозможно.

Когда она открыла дверь, Ли Юэхэ, увидев дочь, обрадовалась до слёз.

— Жожай! Как раз хотела тебе позвонить — ведь сегодня твой день рождения! А ты уже здесь! — воскликнула она и крепко обняла дочь, ведя её внутрь.

— Конечно! Я хочу съесть твои длинные лапшу удачи! Уже несколько лет не ела их, мама, так что сегодня ни в коем случае не забудь их сварить! — весело засмеялась Цюй Жожай.

Ли Юэхэ была в восторге и побежала наверх звать Цюй Ваньго.

Цюй Ваньго спустился вниз. Дочь внимательно осмотрела его: отец выглядел гораздо лучше, чем раньше. Видимо, дела в компании наладились, и он уже не казался таким измождённым. Значит, её жертвы наконец принесли плоды?

— Жожай, твой живот уже такой большой? — глаза Цюй Ваньго загорелись радостью, когда он увидел округлившийся живот дочери. — Подойди-ка сюда! Я в последнее время так занят, что даже не навещал тебя. Тебе всё хорошо?

Он огляделся.

— А где Чу Цзиньчи? Почему он не с тобой? Тебе же сейчас трудно одной передвигаться!

Он был явно рассержен. В наше время столько преступников — вдруг с дочерью что-нибудь случится?

— Папа, не волнуйся! Он очень занят, поэтому я сама попросила его не приезжать, — мягко улыбнулась Цюй Жожай и усадила отца, начав массировать ему плечи.

— Ты выглядишь помоложе. Дела в компании наладились?

Иногда она видела новости о семье Цюй в деловых изданиях. Похоже, компания действительно вышла из кризиса.

— Да! Ты ведь не знала? Чу Цзиньчи купил акции нашей компании, теперь он тоже миноритарный акционер. Он внёс немалые средства, и сейчас компания почти полностью восстановилась, — сияя, сообщил Цюй Ваньго.

— Что?! Он ничего мне не говорил! — Цюй Жожай изумилась. Чу Цзиньчи стал акционером «Цюйши»? Такое важное решение, а он даже не упомянул!

Судя по его поведению по отношению к ней, она никак не могла поверить, что он сделал это из чувств. Это вызывало у неё тревогу.

Но она не могла прямо предупредить отца, чтобы тот не доверял Чу Цзиньчи — это бы выдало её истинные мысли.

— Папа, ты ведь уже однажды ошибся. На этот раз не стоит слишком доверять посторонним, ладно?

— Ладно, дочь. Один раз я уже проиграл, второй раз такого не случится, — заверил он, хлопнув себя по груди. Когда Чу Цзиньчи предлагал инвестировать, он сначала колебался, но потом решил: теперь они одна семья, да и компания «Хэнъюй» процветает гораздо больше, чем «Цюйши».

Цюй Жожай немного успокоилась. В этот момент с верхнего этажа раздался сонный голос:

— Папа, о чём вы так громко спорите?

Цюй Жожунь, проснувшись от шума, спустилась вниз, потирая глаза. Увидев сестру, она окончательно проснулась.

— Сестрёнка, ты вернулась! Ой, совсем забыла — ведь сегодня твой день рождения! — хлопнула она себя по лбу и подпрыгнула к сестре, страстно поцеловав её в щёку.

— Нет, сегодня и мой день рождения! Какая же я забывчивая! — Она подмигнула. Ведь между их днями рождения прошло всего несколько минут.

— Значит, будем праздновать вместе, моя хорошая сестрёнка, — улыбнулась Цюй Жожай и погладила её по голове.

В этот момент раздался звонок в дверь. Управляющий поспешил открыть входную дверь и замер, увидев автомобиль у ворот.

— Зять приехал!

Все внутри на миг застыли. Особенно нахмурилась Цюй Жожай: «Чу Цзиньчи? Как он сюда попал? Неужели следит за мной?» От этой мысли в душе закипела досада.

Ли Юэхэ, услышав, что приехал зять, сразу преобразилась и вместе с Цюй Ваньго поспешила к входу. Из растянутого лимузина вышел Чу Цзиньчи с огромным букетом роз в одной руке и красной коробкой в другой.

— Цзиньчи, ты… как ты здесь оказался? Жожай сказала, что ты занят и не сможешь приехать, — глаза Ли Юэхэ радостно заблестели. Видимо, зять всё-таки умеет вести себя прилично.

— Папа, мама, я просто хотел сделать ей сюрприз. Надеюсь, вы не против, — сказал он и протянул букет Цюй Жожай.

Та на миг замерла. Её прекрасное настроение было полностью испорчено.

Но перед родителями она постаралась улыбнуться.

— Цзиньчи, спасибо. Я действительно в шоке… — «Шоке, а не в восторге», — добавила она про себя. Она мечтала провести день спокойно с семьёй, а его появление всё портит — теперь все будут напряжены.

— Проходи скорее, не стойте же на пороге! — засмеялась Ли Юэхэ и взяла Чу Цзиньчи за руку, явно довольная. Она уже начала переживать, не обижает ли дочь зять, но, похоже, зря волновалась.

— Сестра, сестрина! Какой подарок он тебе принёс? Очень интересно! — прошептала Цюй Жожунь, отставая вместе с сестрой.

Цюй Жожай покачала головой — ей было совершенно неинтересно. Она не желала принимать подарки, сделанные без искренности.

В гостиной Чу Цзиньчи достал две коробки: красную вручил Цюй Жожай, фиолетовую — Цюй Жожунь.

— Жожунь, я знаю, что сегодня и твой день рождения, так что, конечно, есть и для тебя.

— Правда, сестрин? — глаза Цюй Жожунь засияли. В их семье обычно не дарили подарков на дни рождения — важнее было быть вместе. Но получить подарок от зятя было особенно приятно.

— Сестра, открывай скорее! — нетерпеливо распахнула свою коробку Цюй Жожунь. Внутри лежала заколка для волос, усыпанная бриллиантами, с эффектной, ослепительной формой. Сразу было видно, что вещь очень дорогая.

Чу Цзиньчи спокойно улыбался. Он заказал эти украшения в спешке — стоило только позвонить, и лучшие ювелиры привезли их лично. Он считал, что женщинам всегда нравятся драгоценности, и, судя по радости Жожунь, не ошибся.

— Какая красота! Сестрин, спасибо! Форма просто великолепна! — восхищённо воскликнула она, тут же прикрепив заколку к волосам и рассматривая себя в зеркальце. Главное — не сам подарок, а то, что его преподнёс именно Чу Цзиньчи.

Она была готова взлететь от счастья.

— Сестра, открывай же свою! Хочу посмотреть! — не унималась Жожунь и сама распахнула коробку сестры.

Внутри лежало ожерелье из белого золота с подвеской в виде башенки из изумрудов. Цюй Жожунь быстро пересчитала камни — их было около пятидесяти, и каждый — высочайшего качества.

— Сестра, как красиво! Просто сказка! — глаза Жожунь блестели. Хотя они и росли в богатой семье, родители всегда учили их скромности и экономии. Но кто из девушек не любит драгоценности?

Царственный изумруд, словно сочащийся живой зеленью, мерцал под хрустальной люстрой, источая прозрачное, чистое сияние.

«Какая щедрость…» — тихо вздохнула про себя Цюй Жожай.

— Цзиньчи, спасибо за подарок. Он слишком дорогой. Боюсь, если надену его, меня могут ограбить на улице, — сказала она, стараясь улыбаться.

Чу Цзиньчи почувствовал раздражение: на лице у неё была улыбка, но в глазах — ни капли радости. Неужели ей не нравится?

Он потратил почти десять миллионов, а она всё равно недовольна?

В душе он презрительно фыркнул, но подошёл ближе, взял ожерелье из коробки и произнёс:

— Чего бояться? Пока я рядом, одного — ударю одного, двух — ударю обоих.

Говоря это, он аккуратно собрал её рассыпавшиеся волосы и надел ей ожерелье.

Изумруды великолепно сочетались с её белоснежной кожей, придавая ей особую роскошь.

— Прекрасно, — тихо выдохнул он. Он отправил фотографии обеих сестёр менеджеру ювелирного дома и выбрал именно эти два комплекта — и не прогадал.

— Да, очень красиво, — сказала Цюй Жожай, глядя на своё отражение в зеркале. Но холод камней проникал сквозь кожу прямо в сердце.

Нет искренности — лишь показная нежность.

Жаль, но вся эта «любовь» — не более чем театр, тонкая, как бумага, и рвётся от малейшего прикосновения.

— В любом случае, спасибо, — сказала она и потянулась снять ожерелье.

Чу Цзиньчи нахмурился и, положив руки ей на плечи, слегка надавил. Она поняла: он рассержен. Пришлось расслабиться и оставить украшение на шее. Только тогда уголки его губ тронула довольная улыбка.

Подарок от него — нравится или нет — она обязана принять.

Ли Юэхэ увела Чу Цзиньчи с Цюй Ваньго в гостиную болтать, а саму дочь потянула на кухню.

— Жожай, похоже, он действительно к тебе неравнодушен. Иначе разве стал бы дарить такие дорогие вещи? Доченька, а как ты сама к этому относишься?

— Мама, я очень рада, — с лёгкой горечью ответила Цюй Жожай и надела фартук, помогая матери перебирать овощи.

Получить подарок на десять миллионов — разве можно не радоваться?

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Но раз уж всё так вышло, забудь о том мальчике и постарайся жить с ним по-хорошему. Ведь у тебя уже будет ребёнок, — с грустью сказала Ли Юэхэ. Они не были меркантильны, просто так было лучше для дочери.

— Мама, я поняла. Больше не надо об этом, — лицо Цюй Жожай стало серьёзным. Даже мать считает, что ей следует остаться с ним?

http://bllate.org/book/4584/462840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода