× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог светлой, стерильно чистой лаборатории, Чу Цзиньчи стал серьёзным и напряжённым — в глазах отразилась невыносимая боль.

— Я так давно… не навещал их, — с горечью произнёс он, едва сдерживая дрожь в голосе.

Лань-тётушка вздохнула и мягко похлопала его по руке:

— Не грусти. У меня уже есть прогресс.

Они прошли внутрь, миновали два длинных коридора и вошли в комнату, где стояли два необычных гроба. В них покоились женщина необычайной красоты и юноша с изысканными чертами лица.

Их облик не изменился ни на йоту — они словно уснули, сохранив лёгкую улыбку и не имея ни единого повреждения. Чу Цзиньчи сжал кулаки до хруста, жилы на руках вздулись, а глаза залились кровью.

С его сурового лица скатилась одна-единственная слеза и упала на прозрачную крышку гроба.


— Лань-тётушка, когда же… когда они смогут ожить? — спросил он.

Это было частью их сделки: много лет назад она спасла его, увезла в Америку и поставила единственное условие — воспитать его, чтобы тот вырос сильным и богатым и мог финансировать её исследования.

А её исследования шли вразрез с законом и моралью. Но Чу Цзиньчи это не волновало. Она однажды сказала, что, возможно, сможет вернуть их к жизни, — и он поверил. Под её опекой он достиг всего, чего только можно было желать, и теперь мог обеспечить ей неограниченные средства.

— Уже есть подвижки, — ответила Лань-тётушка, глядя на его страдальческий взгляд. — Но я пока не решаюсь применять метод на твоих родных. У них ведь только одна жизнь, и если эксперимент провалится, ты потеряешь их навсегда.

Внешний мир считает тебя бездушным и жестоким, но я-то знаю, что ты — человек с огромным сердцем и преданностью семье.

— Пойдём со мной, — сказала она, уводя его из комнаты.

Чу Цзиньчи нехотя отвёл взгляд от гробов. Он до сих пор не знал, какой именно метод консервации использовала Лань-тётушка, но тела матери и старшего брата остались нетронутыми временем — без малейших признаков увядания.

Её обещание давало ему лишь надежду, пусть даже неясную и далёкую. Но ради шанса вернуть семью он готов был отдать всё.

Они вышли в основную лабораторию, где стояли десятки капсул с людьми внутри. Эти добровольцы были найдены через особые каналы.

Лань-тётушка занималась нелегальными экспериментами на людях. После того как её уволили из научного института, она не сдалась и решила продолжить исследования втайне. Однако это требовало колоссальных средств, поэтому всю первую половину своей жизни она вложила в Чу Цзиньчи.

— Посмотри на данные, — с радостью сказала она, указывая на огромный экран, где мелькали цифры. — Направление верное.

Когда этих людей привезли сюда, большая часть их клеток уже была мертва. Но после введения PB-вещества начался заметный эффект. На электроэнцефалограмме видно, что определённые участки мозга снова активны…

Чу Цзиньчи поднял глаза на другой экран, показывающий общее состояние организма. В мозжечке наблюдалась реакция. Эти люди были доставлены прямо из морга.

Его лицо исказилось от волнения, и он резко схватил Лань-тётушку за руку:

— Значит, твой эксперимент действительно даёт результат? Мама и брат… у них есть шанс вернуться?

Лань-тётушка улыбнулась:

— Думаю, мы можем надеяться на это. После стольких лет проб и ошибок, наконец-то появились первые плоды. И всё это — благодаря тебе, парень.

Она поправила очки. Когда-то её статья вызвала бурю негодования в научном сообществе: её не только высмеивали, но и проклинали, называя нарушением этических норм.

— Но не радуйся слишком рано. Нам предстоит ещё множество испытаний. Потребуются годы наблюдений, чтобы убедиться, что не возникнет мутаций или побочных эффектов. Так что прошу тебя — наберись терпения.

— У меня есть терпение, Лань-тётушка. Я могу ждать, — с трудом выговорил Чу Цзиньчи. Сколько лет он ждал хоть каких-то новостей! Хотя раньше Лань-тётушка постоянно терпела неудачи, он всё равно хранил веру: его семья обязательно вернётся.

Но те, кто причинил ему столько боли, не уйдут от возмездия!

После недолгого обсуждения Чу Цзиньчи покинул лабораторию с ликующим сердцем. Пока есть хоть малейшая возможность — он не отступит.


— Побудь немного с ними, — сказала Лань-тётушка, понимая его боль, и тихо вышла.

Чу Цзиньчи кивнул и вернулся в комнату. Температура здесь строго контролировалась, чтобы сохранить тела в идеальном состоянии.

Прошло столько лет, а они не изменились. Только он сам повзрослел.

— Мама, я добился многого. Если бы ты проснулась, то могла бы наконец отдохнуть и больше никогда не страдать. Я сделал карьеру… Ты бы гордилась мной, правда?

Он провёл рукой по холодной поверхности гроба, глядя на материнское лицо, всё так же прекрасное и улыбающееся. Глаза защипало, и слёзы навернулись на ресницы.

— Не волнуйся, мама. Весь род Цюй отправится в ад! — прошипел он, сжимая кулаки. Те мрачные, полные страданий годы закалили его характер, но боль утраты до сих пор терзала душу.

Поэтому он никого из рода Цюй не пощадит.

Покинув лабораторию, Чу Цзиньчи всё ещё был взволнован. Мысль о том, что однажды семья воссоединится, согревала его сердце. Тогда он уедет вместе с Ань Жуй, и они будут жить счастливо, без тревог и забот.

Ему наплевать на законы и мораль. Ему нужно лишь одно — услышать, как мама назовёт его сыном, а брат — младшим братом.

Всё остальное не имеет значения. В этом мире выживает сильнейший, и чтобы добиться своего, нужно быть безжалостно могущественным. Поэтому он неустанно зарабатывал деньги и налаживал связи с политиками, чтобы иметь свободу действий.

Все требования Лань-тётушки он выполнял без колебаний.

Вертолёт приземлился на площадке позади виллы. Чу Цзиньчи сошёл по трапу, и к нему сразу подбежал управляющий:

— Господин, вас уже давно ждёт одна госпожа.

Чу Цзиньчи нахмурился, но последовал за ним в дом. В гостиной сидела женщина спиной к входу.

Услышав шаги, она обернулась — и, увидев его, широко раскрыла глаза. Она вскочила на ноги и замерла в изумлении.

— Ты… Ты Цюй Юй? Это точно ты? — воскликнула женщина, не веря своим глазам.

Чу Цзиньчи на миг растерялся, но затем мягко улыбнулся:

— Вы — сестра Хэ, верно? Но вы так изменились… Я чуть не узнал вас.

Прошло двадцать лет. Как же она постарела! Раньше она была такой красивой и яркой, а теперь, в сорок лет, в её глазах читалась усталость и печаль.

— Да, это точно Цюй Юй! — воскликнула Хэ Фан, бросилась к нему и крепко обняла. — Малыш, куда ты пропал? Я так долго тебя искала!

От волнения она разрыдалась.

— Тогда мне помог один благородный человек. Он забрал меня из страны и заботился обо мне, — ответил Чу Цзиньчи. — А вы, сестра Хэ… вы вышли замуж?

Он давно пытался найти её, но по старому адресу её уже не было. В стране с миллиардом людей разыскать одного человека — задача почти невыполнимая.

Но он не сдавался. И вот сегодня она сама пришла к нему.


Заметив на её пальце обручальное кольцо, он слегка замер. Конечно, ей уже сорок — как она могла не выйти замуж?

Раньше она была невестой его старшего брата, и свадьба была совсем близко… но потом случилась трагедия, и всё рухнуло. Все эти годы он больше всего переживал за неё — хотел знать, хорошо ли ей живётся, нуждается ли она в помощи.

Услышав его вопрос, Хэ Фан опустила голову и горько прошептала:

— Да… После того как с твоим братом случилось несчастье, отец заставил меня выйти замуж за богача. Я тогда уже ничего не чувствовала… согласилась без раздумий.

Слёзы снова потекли по её щекам, но она быстро вытерла их и попыталась улыбнуться:

— Не переживай, сейчас у меня всё хорошо. У меня даже дочь есть — ей восемнадцать. Как-нибудь приведу её познакомиться с тобой. Ты так изменился… стал таким красивым и влиятельным. Сестра очень рада за тебя.

Чу Цзиньчи уже собирался пригласить её взглянуть на брата, но, узнав, что она замужем и у неё взрослая дочь, передумал. Брат может и не вернуться к жизни, а даже если и вернётся — разница в возрасте слишком велика. Их встреча принесёт лишь боль.

— Если вам понадобится помощь, скажите мне, сестра Хэ. Я сделаю всё, что в моих силах, — искренне сказал он.

Хэ Фан покачала головой, горько улыбаясь:

— Со мной всё в порядке. Жизнь устроена. Да и видеть тебя таким успешным — уже большое утешение. Они бы гордились тобой.

Она никак не ожидала, что тот самый мальчик с новостных лент — это Цюй Юй. Но когда получила письмо на почту, долго не могла прийти в себя и решила лично убедиться.

Чу Цзиньчи заметил тень в её глазах и понял: она что-то скрывает. Но он не стал выказывать подозрений. Проводив её, он тут же позвонил своим людям, чтобы проверили её семью. Если им понадобится поддержка — он окажет её без промедления.

Положив трубку, он глубоко вздохнул. Хотя бы теперь он знал: она жива и здорова. А он сам всё ещё заперт в прошлом, и, возможно, никогда не выберется из него.

Он до сих пор не мог забыть, как мать умирала у него на глазах. Его глаза снова налились кровью, а кулаки сжались до боли.

Род Цюй заплатит за всё.

********************************

Мюнхен, Германия. Величественное готическое здание с островерхими башнями, будто пронзающими небеса, давило на душу своей мрачной мощью.

У старинных ворот остановился автомобиль. Нин Цзычэнь вышел, лицо его было ледяным. Сколько лет он не ступал сюда! Он поднял глаза на знакомое здание, и в его взгляде мелькнула боль. Когда-то он поклялся никогда больше не переступать порог этого дома… но теперь вынужден вернуться.

— Второй молодой господин, прошу вас, входите скорее. Хозяин давно вас ждёт, — торопливо сказал пожилой управляющий в безупречно сидящем костюме. Он был искренне рад, что Нин Цзычэнь всё же вернулся.

Тот глубоко вдохнул и кивнул. Вместе с управляющим Колем он вошёл внутрь. Всё осталось таким же: роскошь, холод и давящая атмосфера. С каждым шагом по знакомым коридорам в груди нарастала тяжесть, которую он с трудом сдерживал, стиснув зубы.


В гостиной сидел суровый старик с белоснежными волосами, но взгляд его по-прежнему был пронзительным и страшным. С момента появления Нин Цзычэня он не отводил от него глаз.

http://bllate.org/book/4584/462799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода