× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, не зацикливайся на этом. Может, ему просто захотелось сменить работу, — сказала Жожунь и тут же осеклась: похоже, она ляпнула лишнее.

Цюй Жожай лишь покачала головой. В глазах её мелькнула тревога. Он ведь учился на гуманитарном факультете, а преподавание всегда было его мечтой. Какую же работу он собрался искать?

Она крепко сжала телефон, но так и не набрала номер. Хотелось спросить у него напрямую, что происходит, но боялась: вдруг её звонок вновь всколыхнёт душу, которую он уже успокоил. Поэтому она просто терпела.

Пока она горько размышляла об этом, телефон внезапно зазвонил. Она вздрогнула, посмотрела на экран — звонил Чу Цзиньчи.

Поколебавшись немного, она всё же ответила. В трубке прозвучал низкий, холодный голос Чу Цзиньчи. Его тембр был по-настоящему соблазнительным — если бы не видеть его лица. Ведь стоило только взглянуть на него, как сразу вспоминалось его презрительное выражение, полностью разрушающее всю эстетику этого голоса.

— Что случилось? — спросила она таким же ровным и прохладным тоном.

— Сегодня съёмка свадебных фотографий. Неужели мне нужно тебе об этом напоминать? — раздражённо произнёс Чу Цзиньчи. Он ведь ещё вчера чётко сообщил ей об этом, а теперь приехал на место — а её нет. Это действительно вывело его из себя.

Все свадебные хлопоты он взял на себя.

— Прости, я правда забыла, — вздохнула она. На самом деле она не забыла — просто не хотела идти. Два человека, которые не любят друг друга, должны изображать глубокую привязанность… От одной мысли об этом её мутило и тянуло в сторону. Но идти всё равно приходилось.

— Сестрёнка, можно я схожу с тобой? Очень хочу посмотреть! — умоляюще попросила Жожунь. На самом деле ей просто хотелось увидеть Чу Цзиньчи.

— Ну, знаешь, чтобы потом, когда я сама выйду замуж, у меня уже был опыт! Ты же не откажешь? — потянула она за рукав сестры, глядя на неё большими глазами, как щенок.

Жожай не смогла сдержать улыбки.

— Это не от меня зависит. Я спрошу у него, — сказала она и передала просьбу Жожунь Чу Цзиньчи.

Тот на мгновение замолчал, а затем в трубке раздался его низкий, бархатистый смех, от которого по коже Жожай пробежал холодок:

— О? Маленькой сестрице хочется прийти? Пусть приходит.

Она показала Жожунь знак «окей». Та радостно подпрыгнула — отлично!

Съёмка проходила в старинном замке. Когда-то в прошлом веке богатый европеец построил здесь свою резиденцию, оставив после себя это величественное наследие. Сейчас замок считался памятником архитектуры. Обычно туристы могли лишь любоваться им снаружи, но Чу Цзиньчи арендовал его на целый день.

☆ 021: Любовь до костей (2)

— О, это же Холлский замок! — воскликнула Жожунь, увидев место назначения. — Сестра, ты знаешь легенду об этом замке? Говорят, его владелец приехал сюда торговать, но влюбился в одну восточную девушку и навсегда остался здесь. Однако его жена заболела малярией и рано умерла… А сам хозяин замка, Холл, покончил с собой, чтобы последовать за ней в загробный мир…

Жожай на мгновение замерла, подняв глаза на величественное здание. На огромных ржавых воротах вились бесчисленные алые розы, будто весь замок был окутан пламенем. Лёгкий ветерок доносил сладковатый аромат, от которого кружилась голова.

Но ей почему-то стало жутко.

В этот момент из замка вышел Минчжэ и увидел их, стоящих у входа.

— Госпожа, заходите скорее. Господин Чу уже давно вас ждёт, — мягко улыбнулся он.

Взглянув на Жожунь, он слегка поморщился, но всё же вежливо кивнул ей.

Внутри замка уже суетились сотрудники свадебного агентства. Увидев их, одна из девушек тут же подбежала:

— Госпожа Цюй, пожалуйста, пройдите со специалистом переодеваться. Господин Чу уже давно ждёт.

Её даже не успели спросить — просто буквально протолкнули в импровизированную гардеробную. Тяжёлое платье вызвало у неё головную боль, и ей пришлось позвать Жожунь помочь с застёжками.

Жожунь, как маленькая девочка, прижала кулаки к груди и с восторгом прошептала:

— Какое прекрасное свадебное платье! Говорят, в его создании участвовал сам Чу Цзиньчи. Похоже, у него есть талант к дизайну!

Затем она осторожно водрузила на голову Жожай корону, усыпанную бриллиантами.

— Ой, сколько алмазов! Прямо глаза режет! — покачала головой Жожунь. Чу Цзиньчи и правда не жалел денег.

Когда Жожай вышла из гардеробной, длинный шлейф чуть не заставил её споткнуться. Если бы не его требование, чтобы всё было «роскошно», она бы ни за что не надела эту тяжёлую и бесполезную вещь.

Чу Цзиньчи, скрестив руки на груди, наблюдал, как его невеста появляется из-за двери. Его лицо исказилось — всё это должно было принадлежать ему и Сяо Жуй. А теперь это платье надето на неё.

Он обязательно вернётся за всем этим. За каждую каплю боли, которую пережил, он заставит её расплатиться сполна!

— Невеста прекрасна! Можно начинать съёмку, — восхищённо сказал фотограф. Все невесты красивы, но сейчас Цюй Жожай была поистине ослепительна — словно воплощение самой красоты.

Жаль только, что её глаза были холодны, в них не было и тени нежности.

Чу Цзиньчи удивительно терпеливо следовал указаниям фотографа — для него это было почти невероятно. Минчжэ, наблюдавший за происходящим, нервно вытирал пот со лба.

— Госпожа Цюй, обнимите господина Чу за талию. И постарайтесь смягчить взгляд. Вы смотрите не на любимого человека. Немного теплоты, пожалуйста, — попросил фотограф, заметив её напряжение через объектив. Эта пара, казалось, вела себя очень мило, но камера не лжёт.

Чу Цзиньчи раздражённо сжал её талию и прошипел:

— Моё терпение не безгранично! Не создавай проблем!

Эта чертова женщина даже на фотосессии не может вести себя нормально! Видимо, придётся хорошенько её «воспитать»!

Под тяжестью платья и от психологического отвращения к нему она не могла расслабиться. Она ведь не актриса, в отличие от него!

☆ 022: Любовь до костей (3)

— Если ты и дальше будешь напряжённой, как мертвец, я не прочь помочь тебе расслабиться, — прошептал он, и его губы уже почти коснулись её.

Жожай испуганно отпрянула:

— Я… я постараюсь!

Она крепко зажмурилась и попыталась представить перед собой не Чу Цзиньчи, а Жуна Цзычэня. Только тогда её настроение начало меняться.

«Если бы это был Цзычэнь… Если бы это был он…»

Её взгляд стал томным и нежным. Чу Цзиньчи почувствовал, как сердце его дрогнуло. Эти глаза, полные тёплой влаги, способны растопить даже самый лютый мороз…

— Отлично! Просто великолепно! — закричал фотограф, делая кадр за кадром. — Госпожа Цюй, именно так! Такой взгляд! Держите его! Вот теперь вы похожи на настоящих молодожёнов!

Болтливость фотографа начинала раздражать Чу Цзиньчи.

Он прекрасно понимал: такой взгляд она дарила не ему, а тому мужчине, которого видела сквозь него. При этой мысли в груди вспыхнула ярость.

Когда съёмка закончилась и она переоделась в обычную одежду, Чу Цзиньчи резко схватил её за руку и втолкнул в комнату отдыха. Его лицо исказила злоба:

— Цюй Жожай, надеюсь, ты хорошо запомнила моё предупреждение в прошлый раз. Я хочу, чтобы ты окончательно порвала с бывшим парнем.

Его положение не допускало никаких скандалов. Ей лучше вести себя благоразумно — иначе последствия будут для неё крайне неприятными.

Она вздрогнула, внутри вспыхнул гнев, но она сдержалась.

— Не нужно мне напоминать. Я знаю своё место, — тихо сказала она, опустив голову.

Она ведь сама решила расстаться с ним. Значит, между ними больше ничего нет.

Но разорвать связь в сердце — куда сложнее.

Она старалась не думать о нём, не встречаться с ним, но чувства невозможно заглушить — даже Чу Цзиньчи не в силах этого сделать.

— Я надеюсь, что так и есть. И даже в мыслях не смей думать о нём. Духовная измена так же непростительна, как и физическая. Поняла? — его слова звучали жёстко и властно.

Она снова вздрогнула. Этот человек и правда дикарь — теперь он хочет контролировать даже её мысли?

— Сестра? Цзиньчи? У вас всё в порядке? — дверь приоткрылась, и в комнату заглянула Жожунь. Увидев их вплотную друг к другу, она покраснела.

Чу Цзиньчи поднял на неё взгляд и нахмурился:

— Жожунь, ты должна называть меня «зять». Я просто обсуждал с твоей сестрой, сколько у нас будет детей.

— Детей? — глаза Жожай расширились от изумления. Этот человек сошёл с ума?

Увидев её шокированный взгляд, он холодно усмехнулся. Разве он действительно хочет ребёнка от неё? Кровь рода Цюй вызывает у него отвращение. Но её испуганный вид всё равно раздражал.

Многие женщины мечтают родить ему ребёнка, а эта смеет смотреть на него так!

Обе девушки на мгновение замерли. Жожунь быстро захихикала, пытаясь сгладить неловкость:

— Сестра, зять… Вы что, слишком торопитесь? Сестре ещё так молодо, а вы уже думаете о детях…

— Пойдём, садись в машину, — оборвал он разговор. Хотел ли он ребёнка от неё? Эта женщина вообще достойна этого?

Однако в машине он всё же притянул её к себе, обнял и поцеловал в волосы. Аромат был лёгким и приятным.

— Зять, — неуверенно спросила Жожунь, — ты… правда любишь мою сестру?

На самом деле ей хотелось спросить: «Почему ты не выбрал меня? Мы ведь почти одинаково красивы!»

— Да, — прошептал он, нежно касаясь её лица. — Я люблю её до костей.

Да, он ненавидит её настолько, что готов раздробить её кости и выпить её кровь. Разве это не любовь?

Они были так близко, что она чётко видела каждое движение в его глазах — ненависть и боль.

Он ненавидит меня.

☆ 023: Зять? Не зайдёте ли на минутку?

Осознав этот факт, она похолодела. Неужели это была всего лишь иллюзия? Та мимолётная ненависть в его глазах?

От одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

Когда они доехали до дома, Жожунь неохотно простилась:

— Зять, не хочешь зайти на чай?

Он проигнорировал её, повернулся к Жожай, поднял её подбородок и коротко поцеловал в губы.

— Дорогая, увидимся на свадьбе, — сказал он, подмигнув ей.

Жожай онемела. Жожунь потянула её за руку, и они зашли в дом.

Как только дверь машины захлопнулась, Чу Цзиньчи раздражённо закурил:

— Поехали.

Он собирался заехать к Ань Жуй, но внезапно получил звонок. Его лицо изменилось, и он приказал водителю изменить маршрут.

Вскоре вертолёт приземлился у тайного загородного особняка. У входа его уже ждала элегантная женщина средних лет.

— Тётя Лань, у вас срочное дело? — спросил он, быстро подойдя к ней. В его голосе прозвучало несвойственное уважение. Он даже обнял её.

Женщина в очках с чёрной оправой выглядела строго, но, увидев его, тепло улыбнулась:

— Конечно, важное дело. У меня прорыв в исследованиях, и я первой хотела сообщить тебе об этом.

Она ласково поправила ему причёску, растрёпанную ветром от винтов вертолёта, и повела внутрь.

Этот уединённый особняк был её личной лабораторией, почти полностью отрезанной от внешнего мира. Чтобы обеспечить ей покой, он вложил немало усилий. Теперь становилось ясно: он сделал всё правильно.

Внутри несколько помощников в белых халатах кивнули ему:

— Господин Чу, вы прибыли?

Он лишь кивнул в ответ. Все сотрудники выглядели необычно возбуждёнными, и это усилило его подозрения.

Тётя Лань была известным биологом, но о ней мало кто знал — она годами проводила время в лаборатории, не интересуясь внешним миром.

Она повела его к лифту, который спускался прямо в подземный комплекс. Когда двери открылись, яркий белый свет хлынул наружу. Чу Цзиньчи сжал кулаки и шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/4584/462798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода