× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Фу Яньхуэй выглядел крайне изнурённо, она не посмела его больше беспокоить, вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь. Затем быстро побежала вдогонку за Фу Яньчжи.

Едва дверь захлопнулась, Фу Яньхуэй без сил рухнул в кресло и начал судорожно кашлять. Кашель был таким мучительным, что Миньюэ не выдержал, налил ему воды и тихо проворчал:

— Зачем же вы не скажете им прямо? Ведь каждый раз, когда они меняются телами, вы теряете несколько лет жизни… Их шанс на новую жизнь — это ваша собственная жизнь!

— Замолчи, — прохрипел Фу Яньхуэй, стиснув подлокотники до побелевших костяшек. — Всегда должен найтись тот, кто сыграет роль злодея. И всегда кто-то должен заплатить цену. Мне с самого рождения суждено болеть — пусть лучше моей жизнью я куплю им шанс начать всё заново.

Долг перед Гуань Цзинхао, чувства второго брата и Цинцинь, месть старшей госпоже и Фу Фанфань — всё это ляжет на мои плечи.

* * *

Она догнала Фу Яньчжи в галерее. Он шёл далеко впереди, а вокруг хлестал проливной дождь. Она не решалась подойти ближе и не смела окликнуть его, словно сама совершила что-то предосудительное, и лишь следовала за ним на расстоянии нескольких шагов.

Он делал один шаг — она торопливо делала два.

Внезапно он остановился и обернулся.

Их взгляды встретились. Она вздрогнула от неожиданности и замерла на месте.

— Второй брат… — выдавила она, растерянно застыв и пытаясь объясниться: — Я… просто заметила, что ты расстроен, и решила проводить тебя. Ты чем-то недоволен?

Из-за того, что она насильно поцеловала его в карете?

Он стоял в нескольких шагах, пристально глядя на неё. Наконец спросил:

— Ты точно Цинцинь?

Сердце её болезненно ёкнуло. Она подняла глаза и испугалась, но тут же взяла себя в руки.

«Не паникуй, не паникуй!» — приказала она себе и нахмурилась, стараясь говорить как обычно:

— Второй брат, с тобой всё в порядке? Конечно, это я.

Затем она опустила голову и приняла привычный для Фу Цинцинь робкий вид:

— Может… я что-то сделала не так и рассердила тебя? Ты такой… страшный.

Её поведение было совершенно как у Цинцинь… Неужели в её теле может оказаться кто-то другой?

Фу Яньчжи почувствовал, что сходит с ума. Разве в теле Цинцинь может быть кто-то ещё? У него тоже есть чёрная нить судьбы, но с ним ничего не происходит — он остаётся самим собой. Возможно, всё это лишь плод его воображения…

Он подошёл ближе и мягко погладил Гуань Цзинхао по голове.

— Прости, напугал тебя. Иди отдыхать.

Гуань Цзинхао слегка пригнула шею и взглянула на него:

— Второй брат… Ты поссорился со старшей сестрой Цзинхао?

Она мастерски подражала манере речи и интонациям Фу Цинцинь.

При звуке имени «Цзинхао» тело Фу Яньчжи будто пронзило током, а губы стали горячими. Он с трудом сдержался, чтобы не потрогать их пальцами, и спросил:

— Ты хорошо знаешь госпожу Гуань?

— Мы довольно близки. У неё нет подруг, так что мы стали новыми подругами.

Гуань Цзинхао продолжала выведывать:

— Она чем-то тебя обидела?

— Нет, — ответил Фу Яньчжи, но хотел спросить что-то ещё и вовремя остановился. — Ничего особенного. Пойдём, я провожу тебя обратно.

Он развернулся и пошёл с ней обратно к её дворику.

Гуань Цзинхао шла рядом и то и дело поглядывала на него:

— Ты ведь не сердишься на старшую сестру Цзинхао?

— Нет, — ответил Фу Яньчжи, глядя прямо перед собой. — Было бы проще, если бы я мог её ненавидеть.

Гуань Цзинхао облегчённо выдохнула и спросила:

— А как ты вообще относишься к старшей сестре Цзинхао?

Как он к ней относится?

Перед внутренним взором Фу Яньчжи вновь возникло её лицо вплотную к его глазам — влажные губы, слегка покрасневшие глаза.

— Неплохо, — сказал он. — Даже очень неплохо.

— Что значит «неплохо»? — не унималась Гуань Цзинхао. — Это значит, что ты её не отвергаешь?

Фу Яньчжи начал раздражаться и бросил на неё взгляд:

— С каких пор ты стала такой болтливой? Дети не должны лезть не в своё дело.

Гуань Цзинхао обиделась и замолчала:

— Я просто переживаю за тебя…

Ей хотелось узнать, что он думает о ней — презирает ли или… может принять её чувства?

Она медленно шла вперёд, чувствуя, как коротка эта дорога — мгновение, и они уже у дверей её покоев.

Сянъюй ждала её у входа и, завидев хозяйку, поспешила навстречу.

— Цинцинь, — остановил её Фу Яньчжи, не заходя во двор. Он колебался, но всё же спросил: — Какие отношения связывают госпожу Гуань и Шэнь Сюя?

Гуань Цзинхао не ожидала такого вопроса и поспешила объяснить:

— Никаких! Второй брат, не ошибайся! Старшая сестра Цзинхао — не наложница Шэнь Сюя и не его двоюродная сестра. Просто… Шэнь Сюй купил её и держит её выкупной контракт…

Боясь, что он заподозрит что-то недоброе, она добавила:

— Она сама мне всё рассказала.

Фу Яньчжи задумался на мгновение и кивнул:

— Иди отдыхать.

Гуань Цзинхао оперлась на Сянъюй и вошла во двор, но у самой двери обернулась. Он всё ещё стоял в галерее, провожая её взглядом. Дождь и холодный ветер растрепали его чёрные волосы, которые теперь были полумокрыми. Она вдруг поняла, как сильно стала жадной: раньше ей хватало просто видеть второго молодого господина, поблагодарить и отплатить ему добром. А теперь… она поцеловала его и уже не могла остановиться — ей хотелось всё больше и больше.

Какая она плохая. Её желаниям нет конца.

В ту ночь она не могла уснуть. Её снова вырвали из ада дома Шэнь и вернули сюда. Она боялась проснуться и обнаружить, что всё закончилось — она снова Гуань Цзинхао, и у неё ничего нет.

В эту ночь она твёрдо решила: как можно скорее освободиться от Шэнь Сюя и обязательно помочь Фу Цинцинь, первому и второму молодым господинам устранить все угрозы.

* * *

Проливной дождь наконец прекратился на рассвете, и воздух стал влажным и тихим.

Фу Яньчжи рано утром отправился в Государственную академию.

Гуань Цзинхао почти не спала и сразу же встала. Сянъюй помогала ей умываться и причёсываться и сказала:

— Старшая госпожа специально пригласила вас к завтраку. Лучше пойти.

— Конечно, пойду, — ответила Гуань Цзинхао, глядя в зеркало. Лицо Фу Цинцинь, обычно круглое и пухлое, немного похудело. Видимо, ограничение в еде действительно работает. Просто семья слишком баловала Цинцинь, боясь, что она проголодается, и постоянно её кормила.

Она специально надела ярко-красное платье, чтобы лицо Фу Цинцинь выглядело особенно свежим и бодрым. Гу Ланьэр, увидев её, сразу же похвалила:

— Ты похудела! Выглядишь прекрасно!

Гуань Цзинхао радостно взяла её под руку и вошла в гостиную. Оказалось, что сегодня даже Фу Хуайцзиня нет — только Фу Фанфань с И Юэвань.

— Где четвёртый брат? — спросила она.

Гу Ланьэр засмеялась:

— Пошёл на полигон тренироваться в верховой езде и стрельбе из лука.

Гуань Цзинхао вспомнила воспоминания Фу Цинцинь: её четвёртый брат, как и третий, не любил учиться, предпочитая мечи и боевые искусства. После того как третий брат Фу Хуайюй ушёл в армию, Фу Хуайцзинь записался на военные экзамены. Хотя его результаты были посредственными, он всё же прошёл в финал. Через несколько месяцев ему, как и Фу Яньчжи, предстоит сдавать экзамен при дворе.

И при этом он всё ещё такой беззаботный? Второй молодой господин же каждый день усердно занимается!

Старшая госпожа вновь начала хвалить обоих братьев — Фу Хуайюя и Фу Хуайцзиня:

— Фу Хуайюй, хоть и молод, но умеет терпеть трудности и полон решимости. Тайком ушёл в армию и добился славы — одержал победу и теперь уже стал заместителем командующего на границе!

А потом добавила про Фу Хуайцзиня:

— Пусть он и кажется лентяем, но обязательно станет военным знатоком! Когда оба брата вернутся с титулами, дом Фу засияет ещё ярче!

Гуань Цзинхао сидела в стороне и пила кашу, слушая их хвастовство. Оба сына от первой жены — первый и второй молодые господа — получали от старшей госпожи лишь холодность, будто они ей не родные.

Но Гуань Цзинхао давно перестала обращать на это внимание и хотела лишь поскорее доесть и уйти. Однако не успела она допить кашу, как Фу Фанфань начала расхваливать наряд, украшения и причёску И Юэвань.

— Сегодня Ваньвань едет на банкет в дом министра Ду. Дочь министра Ду пригласила самых уважаемых девушек столицы на поэтический вечер. Нельзя опозориться, — сказала Фу Фанфань, намеренно глядя на Гуань Цзинхао. — Вчера вечером Ду Чжаохуа прислала приглашение лично Ваньвань. Ты тоже была приглашена, Цинцинь. Пойдёте вместе — будете поддерживать друг друга.

Приглашение пришло И Юэвань только вчера вечером? Значит, после того как Ду Чжаохуа дала ей пощёчину, она нарочно пригласила только И Юэвань, а её — нет.

Очевидно, хотела изолировать её и унизить. Ведь вчера Фу Цинцинь открыто поддерживала Гуань Цзинхао.

Гуань Цзинхао допила кашу, вытерла рот и спокойно сказала:

— Она меня не приглашала. Мы с ней не ладим. Зато твоя племянница, похоже, с ней отлично сошлась — получила приглашение ночью и сразу начала готовиться. Наверное, всю ночь не спала? Я слышала от сестёр Цзяянь и других, что они получили приглашения ещё три дня назад. Почему же приглашение твоей племянницы пришло так внезапно?

Она взглянула на безупречный наряд И Юэвань и поняла: та, должно быть, радовалась всю ночь. Ведь Ду Чжаохуа — будущая невеста наследного принца! И Юэвань мечтала попасть в круг знатных девушек, и вот мечта сбылась.

Лицо Фу Фанфань сразу потемнело, и она язвительно усмехнулась:

— Цинцинь, не надо завидовать Ваньвань из-за того, что тебя не пригласили. Если очень хочешь пойти — пусть Ваньвань попросит за тебя.

— Мама… — И Юэвань потянула её за рукав и улыбнулась Гуань Цзинхао: — Сестра Цин, если тебе скучно, почему бы не пойти с нами? Сестра Ду добрая — она обязательно примет тебя.

Ах, как же это кисло! Получила приглашение от Ду Чжаохуа и ведёт себя так, будто нашла золотую жилу.

— Ни за что, — отрезала Гуань Цзинхао, не скрывая неприязни к Ду Чжаохуа. — Мы вчера подрались. У меня сегодня дела.

И Юэвань удивилась:

— Подрались? Разве благородные девушки дерутся?

Старшая госпожа тоже не выдержала:

— Раз пригласили только Ваньвань, нечего являться без приглашения. Пусть Ваньвань едет одна. Хуайцзинь проводит её. Хорошенько развлекитесь.

Она погладила руку И Юэвань.

Но Фу Фанфань не упускала случая подколоть:

— Какие у Цинцинь могут быть дела? Сидит дома и скучает.

Гуань Цзинхао ещё не успела ответить, как служанка вошла и доложила:

— Старшая госпожа, госпожа, госпожа! Второй принц лично привёз подарки!

Все в комнате удивились, и Гуань Цзинхао тоже насторожилась.

— Какие подарки? — спросила старшая госпожа. — Он приехал с принцессой Динъань? Где они сейчас?

— Второй принц прибыл один, — ответила служанка. — Привёз много лекарств и прочих вещей. Сказал, что вчера во время прогулки по озеру пятая госпожа простудилась, и пришёл извиниться.

— Сейчас он в переднем зале. Первый молодой господин с ним.

И Юэвань сжала пальцы и тут же посмотрела на Гуань Цзинхао.

— Тело Яньхуэя слабое, — сказала старшая госпожа, поднимаясь и беря И Юэвань под руку. — Нельзя пренебрегать вторым принцем. Пойдёмте, проводим его.

«Вэньжэнь Чжунфань явился вовремя», — подумала Гуань Цзинхао.

— Не стоит беспокоить бабушку и тётю, — сказала она, вставая и поправляя причёску. — Второй принц пришёл извиниться именно передо мной. Я сама пойду.

Затем она улыбнулась Фу Фанфань:

— Видите, тётушка? У меня и правда много дел.

Лицо Фу Фанфань стало багровым от злости.

Гуань Цзинхао учтиво поклонилась и вышла из комнаты. На ходу она сказала Сянъюй:

— Второй принц совсем не стесняется! Заставил первого господина сопровождать его, хотя брату вчера ночью стало хуже — кашель не проходит. Вам следовало бы быть осторожнее и не тревожить его.

В комнате Фу Фанфань скрипела зубами: «Такой шанс, и всё равно эта маленькая нахалка Цинцинь сумела затмить всех!»

* * *

Гуань Цзинхао догадывалась, что Вэньжэнь Чжунфань снова пришёл ради «завоевания сердца госпожи Гуань». Для второго принца, обладающего такой властью и богатством, почти не существовало недостижимого — поэтому он особенно ценил то, чего не мог получить. Вероятно, это просто жажда победы?

Когда она вошла в передний зал, её поразило количество подарков — не меньше двадцати коробок! Второй принц щедр, нечего сказать.

Фу Яньхуэй сидел с Вэньжэнем Чжунфанем и пил чай. Увидев её, он поманил:

— Цинцинь, иди сюда. Поздоровайся со вторым принцем.

Гуань Цзинхао подошла и бегло осмотрела подарки: лучший женьшень, ласточкины гнёзда, кордицепс, несколько шкатулок с драгоценностями… Такая щедрость означала, что на этот раз второму принцу будет непросто отделаться от неё…

Она сделала реверанс перед Вэньжэнем Чжунфанем.

http://bllate.org/book/4583/462703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода