× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Фу была в дурном расположении духа и, глядя на Фу Цинцинь, чувствовала всё большее раздражение. В конце концов она решила не идти дальше и спросила И Юэвань, не хочет ли та вернуться вместе с ней.

И Юэвань оглянулась на Фу Яньчжи и, словно приняв решимое решение, сказала:

— Бабушка, идите отдыхать. Я подожду немного и вернусь вместе со вторым двоюродным братом.

Старшая госпожа кивнула и ушла в боковые покои, опершись на Гу Ланьэр.

Тем временем Гуань Цзинхао радостно подбежала к Фу Яньчжи и, подняв к нему лицо, будто просила похвалы, спросила:

— Второй брат, я хорошо играла?

Её щёки горели от лёгкого опьянения, а ветерок растрепал пряди волос. Фу Яньчжи смотрел на неё и чувствовал, что она одновременно знакома и чужда.

— Хорошо, ты сыграла прекрасно, — ответил он и аккуратно заправил ей прядь за ухо. — Только я не знал, когда ты научилась? И у кого?

Гуань Цзинхао замерла.

— Я… — Она не знала, что сказать.

— Да! А я-то и не знал, что эта глупышка умеет играть на пипе! — удивился Фу Хуайцзинь.

Фу Сяньян тоже выглядел заинтересованным.

Гуань Цзинхао стояла как вкопанная, не зная, как выкрутиться, но тут вмешался Фу Яньхуэй:

— Это я нанял учителя.

Гуань Цзинхао быстро подняла на него глаза. Он улыбнулся и подошёл к ней:

— Цинцинь сказала, что хочет учиться. Я подумал, что она просто шалит, и нанял учителя, никому не сказав, даже отцу. А оказывается, у неё настоящий талант.

— Правда? — Фу Яньчжи нахмурился, глядя на старшего брата. — Почему ты мне ничего не сказал?

— Ладно уже, — Фу Яньхуэй хлопнул его по плечу и рассмеялся. — Не такая уж это важная новость. Пошли.

Фу Сяньян и Фу Хуайцзинь перестали задавать вопросы и потянули Гуань Цзинхао, обещая поймать для неё мешочек светлячков, чтобы поставить у кровати вместо ночника.

Вся компания двинулась вниз по склону.

Вэньжэнь Чжунфань и Шэнь Сюй шли позади остальных вместе с Фу Цинцинь. Когда семейство Фу скрылось из виду, Вэньжэнь Чжунфань, усмехаясь, сказал Шэнь Сюю:

— Эта малышка из рода Фу вовсе не такая глупая, как ты её описывал. Напротив, довольно сообразительная и симпатичная. И выглядит неплохо, просто немного полновата.

Шэнь Сюй смотрел вслед удаляющейся Гуань Цзинхао и медленно произнёс:

— Видимо, второй принц ещё не встречал истинной красавицы, раз считает такой облик привлекательным.

— О? Значит, господин Шэнь видел эту самую «истинную красавицу»? — Вэньжэнь Чжунфань насмешливо взглянул на женщину в белом, которая всё это время молча следовала за Шэнь Сюем. — Неужели это она? Вот почему вы сразу же спрятали её от меня! Так я сегодня наконец-то полюбуюсь сокровищем.

Он протянул руку, чтобы сорвать с лица Фу Цинцинь вуаль.

Фу Цинцинь испуганно спряталась за спину Шэнь Сюя.

Тот мгновенно схватил руку второго принца и, защищая девушку, сказал:

— Эта жемчужина не для тебя, второй принц. Она предназначена тебе для куда более важного дела.

Вэньжэнь Чжунфань взглянул на робкую Фу Цинцинь, приподнял бровь и убрал руку.

— Видимо, остаётся только пошутить с этой толстушкой из рода Фу, — пробормотал он и, усмехаясь, отправился вниз по склону.

Когда второй принц скрылся из виду, Шэнь Сюй обернулся к Фу Цинцинь:

— Сейчас, когда мы спустимся, я представлю тебя наследному принцу.

Фу Цинцинь подняла на него глаза и в его взгляде ясно прочитала: «Ты должна отлично проявить себя и своей красотой сразить наследного принца с первого взгляда».

Она поспешно опустила голову, не смея больше смотреть, и робко спросила:

— Шэнь-гэ… зачем вы хотите знакомить меня с наследным принцем? Я… не хочу его видеть.

— Не бойся, — Шэнь Сюй взял её за руку и нежно наклонился к ней. — Ты родом из низкого сословия. Я хочу, чтобы наследный принц в будущем помог тебе обрести достойное положение. Это ради твоего же блага.

Фу Цинцинь неуверенно подняла глаза и вновь заглянула ему в душу. На этот раз она прочитала: «Какая обуза. Я купил тебя именно для того, чтобы порадовать наследного принца».

Сердце её сжалось от ужаса, и она опустила голову, охваченная паникой. Иногда она даже ненавидела способность Гуань Цзинхао видеть чужие мысли — ведь то, что скрывается в сердцах людей, порой слишком страшно.

* * *

Когда все спустились к озеру Биху у подножия горы, лунный свет и мерцание светлячков превратили водную гладь в сияющее зеркало. У берега раскинулся лес, среди деревьев цвели акации, а землю покрывали опавшие розы.

Влажный воздух был напоён смешанными, насыщенными ароматами цветов, и отражение озера создавало опьяняющую атмосферу.

Император с императрицей не стали заходить в рощу, а остались отдыхать в беседке, разрешив всем свободно гулять у озера.

Гуань Цзинхао шла вместе с семьёй Фу, но по дороге Ду Цзяянь увела её, предложив поймать светлячков. Та, увлечённая игрой, послушно последовала за подругой.

Девушки обошли всех и направились к берегу, намереваясь поймать пару светлячков веером, но внезапно столкнулись с Вэньжэнем Чжунфанем, который гулял у воды вместе с принцессой Динъань.

Увидев Гуань Цзинхао, второй принц весело воскликнул:

— А вот и та самая маленькая госпожа Фу, которая выпросила у меня жемчужину! Мы снова встретились — неужели ты нарочно за мной следовала?

Гуань Цзинхао не питала к нему особой симпатии. В прошлой жизни он был в сговоре с Шэнь Сюем. После падения наследного принца она впервые увидела второго принца во дворце и услышала, как тот с издёвкой спросил её: «Развратная Даси, самая коварная из женщин! Такая красавица и при этом такая бездушная. Ты любишь Шэнь Сюя? Или у таких, как ты, вообще нет сердца?»

У неё, конечно, было сердце, но её чувства были слишком ценны, чтобы делиться ими с такими, как они.

— Озеро большое, — ответила она, кланяясь, но не скрывая дерзости. — Разве здесь писано, что гулять может только второй принц? Мне тоже не особенно хотелось вас встречать. Неужели вы до сих пор злитесь из-за одной жемчужины? Тогда лучше я её вам верну.

Она вынула жемчужину из рукава и шагнула вперёд, протягивая её:

— Держите, второй принц. Мне она не нужна. Я взяла её лишь затем, чтобы подразнить Шэнь Сюя.

Вэньжэнь Чжунфань опешил и, глядя на белую ладонь девушки с жемчужиной, не знал, смеяться ему или сердиться. Эта малышка действительно умеет колоть!

— Я что-то обидел тебя? — спросил он. — Почему ты ко мне так нелюбезна?

— Цинцинь! — Ду Цзяянь поспешила вмешаться, испугавшись, что подруга рассердит принца. — Второй принц, не принимайте всерьёз слова Цинцинь. Она просто расстроилась, что не может поймать светлячков, и наговорила глупостей.

Она сделала реверанс и потянула Гуань Цзинхао прочь.

Вэньжэнь Чжунфань остался один и, недоумённо улыбаясь, пробормотал:

— Ну и характер у этой толстушки.

Ду Цзяянь увела Гуань Цзинхао в лес и, смеясь, спросила:

— Тебе совсем не страшно разозлить второго принца? Он ведь может тебя наказать!

— Разве второй принц станет из-за такой мелочи мстить простой девчонке? — беспечно ответила Гуань Цзинхао и потянула подругу вглубь леса, надеясь найти Фу Яньчжи и остальных.

Однако, свернув на тропинку, они наткнулись на Ли Ии и нескольких знатных девушек, которые таились за кустами.

— Вы что… — начала было Ду Цзяянь, но те мгновенно затянули их за собой и прижали к земле за кустами.

— Тс-с! — прошептала Ли Ии. — Не шумите! Иначе пропустите интересное зрелище.

«Интересное зрелище?» — подумала Гуань Цзинхао и проследила за их взглядами.

Неподалёку, в маленькой беседке, стояли двое — мужчина и женщина. Это были И Юэвань и Фу Яньчжи.

Сердце Гуань Цзинхао сжалось, и она тоже пригнулась ниже. Как это второй господин Фу оказался наедине с И Юэвань?

Из леса, где стрекотали сверчки и шелестели листья, донёсся робкий голос И Юэвань:

— Второй двоюродный брат… ваша рана зажила? Ещё болит?

Автор говорит: Цзинхао: второй господин мой!

Второй принц: какая необычная и особенная девочка →_→

Дружеское напоминание: не стоит преждевременно выбирать пару для Цинцинь. Это точно не наследный принц и не Шэнь Сюй →_→

Благодарности: Сяо Хацинь2006 за «мелкую бомбу»! Спасибо Джеку, женщине Маленькой Птички, и 552258 за гранаты!

Холодный ветер шелестел в кустах, и И Юэвань, чувствуя озноб, обхватила себя за плечи. Тут Фу Яньчжи холодно произнёс:

— Есть ли у тебя ещё что-то, И-мэй? Мне нужно найти Цинцинь. Если есть дело — говори скорее.

Услышав имя Фу Цинцинь, И Юэвань почувствовала, как сердце её сжалось от обиды. Из-за этого случая с Цинцинь второй двоюродный брат стал держаться от неё на расстоянии. С тех пор, как она переехала из Дома маркиза, она ни разу не видела его. От этой мысли глаза её наполнились слезами, и она мягко сказала:

— Я всё это время переживала за вашу рану, но после переезда… вы всегда были заняты и не находили времени со мной встретиться. Поправились ли вы хоть немного?

Она вынула из рукава маленький флакончик с лекарством и, стараясь угодить, протянула ему:

— Это дал мне бабушка. Сказал, что получено из дворца и очень хорошо заживляет раны. Я специально принесла вам.

Фу Яньчжи взглянул на пузырёк. Маленький белый нефритовый флакон был тем самым, что император некогда подарил его отцу. Отец берёг его и передал бабушке, а та отдала И Юэвань. Вспомнив, как сегодня бабушка обошлась с Цинцинь, он не мог этого простить.

— Не надо. Это подарок твоей бабушки — оставь себе, — сказал он резко. Ему хотелось добавить ещё кое-что, но он заметил движение вдалеке и, сдержавшись, лишь произнёс: — Поздно уже. Возвращайся, И-мэй, пока бабушка не забеспокоилась.

Он повернулся, чтобы уйти.

Но И Юэвань в отчаянии окликнула его:

— Второй двоюродный брат!

Она схватила его за рукав, и слёзы готовы были хлынуть из глаз.

— Вы всё ещё сердитесь на меня из-за того случая с Цинцинь? Я действительно поступила плохо, но злого умысла не было! Я искренне думала, что Цинцинь так сильно любит господина Шэня, и хотела помочь ей. Я не знала, что господин Шэнь так жестоко откажет ей… К тому же кто-то подслушивает, второй двоюродный брат…

— И-мэй, — перебил её Фу Яньчжи и обернулся, пристально глядя ей в глаза. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Почему ты так обо мне заботишься?

От его улыбки И Юэвань почувствовала головокружение. Он почти никогда не улыбался — разве что Цинцинь. А теперь улыбнулся ей! Так красиво… Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось.

— Я… почему я так о вас забочусь? — дрожащим голосом прошептала она, сжимая его рукав. — Разве вы сами не понимаете? Я… — Она собралась с духом и выпалила: — Я искренне люблю вас, второй двоюродный брат!

Голос её дрожал, и в глазах стояли слёзы — она будто ставила всё на карту.

— О? — Фу Яньчжи негромко рассмеялся. — Значит, И-мэй любит меня.

Он посмотрел на её пальцы и аккуратно вытащил рукав из её хватки.

— Прошу тебя, И-мэй, соблюдай приличия.

И Юэвань застыла в оцепенении.

— Второй двоюродный брат… — Неужели он отвергает её?

— Ты всё ещё не поняла моего намёка? — лицо Фу Яньчжи стало ледяным. В нём вдруг прорвалась вся скопившаяся тьма. Мать И Юэвань вместе со старшей госпожой довела до смерти его родную мать, из-за чего его старший брат годами лежал больной. Им троим пришлось держаться друг за друга, чтобы выжить. Он стремился добиться успеха лишь для того, чтобы защитить старшего брата и Цинцинь. Он никогда не был святым.

— Это я настоял, чтобы ты переехала из Дома маркиза, — продолжал он. — Не отец, а я.

Его голос был холоднее горного ветра.

— Я знаю, что ты пыталась со мной встретиться. Я избегал не потому, что был занят, а потому что не хотел тебя видеть. С самого дня твоего приезда в Дом маркиза я держал дистанцию. Разве ты этого не замечала? Сегодня я скажу прямо: прошу тебя больше не строить иллюзий.

И Юэвань в ужасе отступила на полшага. Его взгляд был острее клинка, а презрительная усмешка заставляла её дрожать.

— Второй двоюродный брат, вы… — Как он мог быть таким жестоким? Слёзы катились по её щекам. — Даже если вы меня не любите… я же девушка, открыто призналась вам в чувствах… Разве этого не заслуживает уважения?

— «Заслуживает уважения»? — повторил Фу Яньчжи и рассмеялся. Он сделал шаг вперёд и, наклонившись к её уху, прошептал: — А когда ты губила Цинцинь, ты думала, что она тоже девушка?

Его голос звучал насмешливо, но ледяной холод заставил И Юэвань содрогнуться. Она попыталась отступить, но услышала, как он добавил:

— Постарайся плакать красиво, И-мэй. Не подведи зрителей.

И Юэвань замерла в недоумении. Прежде чем она успела осознать смысл его слов, он уже развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Лунный свет падал на его спину. Он бросил взгляд на кусты, лёгкая усмешка играла на губах, и он уверенно зашагал прочь.

http://bllate.org/book/4583/462690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода