× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяньжань кланяется Вашему Высочеству, — раздался снаружи почтительный голос Су Цяньжань.

Услышав, как та назвала вошедшего «Вашим Высочеством», Фэн Лоэр наконец поняла, почему лицо Фэн Юйчжао так изменилось. Значит, в комнату вошёл сам императорский сын! Только какой именно принц завёл тайную связь с главной куртизанкой трактира «Цзуйсяо»?

— Девчонка Лань болтлива до невозможности, поэтому я и прикрикнула на неё, да выгнала вон, — продолжала Су Цяньжань.

— Не нравится дешёвая служанка? Так продай её или прогони — зачем из-за такой дряни портить себе настроение? — низкий мужской голос прозвучал с лёгким презрением.

— Ваше Высочество, давайте лучше не будем говорить об этой служанке. Скажите, отчего сегодня удостоили меня своим визитом? — голос Су Цяньжань стал мягче и соблазнительнее.

— Да, дел по горло, но даже самые важные дела не помешают мне заглянуть к тебе, Ажань. Твой томный образ постоянно мелькает в моих снах, не даёт покоя ни днём, ни ночью. Если бы я ещё немного промедлил, меня бы просто съела тоска…

Голос мужчины вдруг стал многозначительным и чувственным. Снаружи послышался лёгкий вскрик Су Цяньжань — видимо, принц внезапно обнял её за талию.

— Ваше Высочество, не надо… пожалуйста… Может, лучше я заварю вам чай или сыграю что-нибудь на цине? — голос Су Цяньжань дрожал от смущения.

— Чай? Музыка? Каждый раз, когда я прихожу, ты отделываешься этими глупыми уловками! Су Цяньжань, неужели ты вообще не считаешь меня достойным внимания?! — вдруг рявкнул мужчина, и его голос стал резким и раздражённым.

— Ваше Высочество, прошу, не гневайтесь! Ни в коем случае я не осмелилась бы проявить неуважение! — раздался громкий звук падения на колени: Су Цяньжань бросилась перед ним на пол.

— А это что такое? — вдруг спросил принц.

— Просто старая цинь, Ваше Высочество. Я как раз собиралась велеть Лань убрать её, — ответила Су Цяньжань, явно запинаясь от волнения.

— «Старая»? «Убрать»? Су Цяньжань, опять врёшь! Всего час назад ты сама бегала к нему, пыталась очаровать своей музыкой и лестью, а он, высокомерный щенок, отделался от тебя, подарив эту жалкую цинь! Признайся, ты и вправду распутница: водишь со мной интрижку, а сама всё время бегаешь за этим Фэн Юйчжао!

Мужчина скрипел зубами, и каждое слово было пропитано яростью и оскорблением. Затем послышались шаги — принц, судя по всему, собрался пнуть цинь, подаренную Фэн Юйчжао.

— Ваше Высочество, нет… — раздался хаотичный перебор струн, за которым последовал приглушённый стон Су Цяньжань: она, видимо, бросилась на цинь, защищая её собственным телом.

— Ты… тебе больно?.. — воскликнул принц, испугавшись, и поспешно поднял её.

— Со мной всё в порядке… Только прошу вас, Ваше Высочество, не злитесь больше. Я всего лишь ничтожная куртизанка… Не стоит из-за меня портить себе здоровье… — Су Цяньжань закашлялась несколько раз.

— Ты… ты… Да разве я считаю тебя ничтожной? Просто… просто не могу смириться с тем, что ты всё время думаешь о Фэн Юйчжао! Ведь ты прекрасно знаешь: между мной и ним уже давно нет пути назад… — в голосе принца звенела обида и злоба.

— Ваше Высочество, ведь вы с князем Юйским — родные братья! Он ваш третий младший брат… Почему вы не можете ужиться? — тихо спросила Су Цяньжань.

— Родные братья? Ха! Какие ещё братья? Он вовсе не сын нашего отца! Это подкидыш, выродок! И ты ещё осмеливаешься мечтать о нём? — принц расхохотался с яростным презрением.

Спрятавшаяся в шкафу Фэн Лоэр была потрясена. Неужели это правда? Внешне мужчина явно был её вторым старшим братом, Фэн Юйсюанем. Но что он сейчас сказал? Значит, он тоже узнал тайну происхождения Юйчжао? Как же теперь быть? Положение Юйчжао стало крайне опасным!

Фэн Лоэр тревожно думала о безопасности Фэн Юйчжао, но вдруг заметила, что тот рядом с ней сильно изменился: его тело дрожало, пальцы, сжимавшие её руку, тряслись. Она осторожно подняла глаза и увидела, как лицо Фэн Юйчжао побледнело: брови нахмурились, длинные ресницы опустились, а губы плотно сжались, будто пытаясь скрыть все эмоции.

— Ваше Высочество, даже если между вами и князем Юйским есть разногласия, всё же не стоит так говорить о крови императорского рода… — снаружи снова раздался робкий голос Су Цяньжань, защищающей Фэн Юйчжао.

— Что ты понимаешь, глупая девчонка? Это не просто слухи! Его мать, хоть и выглядит чистой, как небесная фея, на самом деле до того, как стать наложницей нашего отца, уже была замужем! Она пришла ко двору уже беременная этим ублюдком! И ты всё ещё мечтаешь о таком ничтожестве? — голос Фэн Юйсюаня был полон презрения.

— Ах! Ваше Высочество… больно… — вскрикнула Су Цяньжань, видимо, принц схватил её за подбородок.

— Твоё лицо действительно пленительно… Иначе я бы давно не терпел твои уловки. Послушай меня: забудь раз и навсегда о Фэн Юйчжао. Он всё равно умрёт от моей руки. Как только я избавлюсь от него, трон станет моим. А когда наш отец вознесётся к предкам, я войду в павильон Цзычэнь как император, и ты, Ажань, станешь одной из моих наложниц. Как тебе такое будущее?

Принц говорил всё это с жестокой уверенностью, одновременно позволяя себе вольности. Су Цяньжань, похоже, не слишком желала этого, но, опасаясь его положения, не смела открыто сопротивляться. В комнате началась возня, смешанная с её смущёнными вскриками и тяжёлым дыханием Фэн Юйсюаня, наполняя всё вокруг непристойной атмосферой.

Спрятавшаяся в шкафу Фэн Лоэр покраснела от стыда. Хотя последние годы она и не покидала поместье Миньюэ, ей уже исполнилось пятнадцать, и она прекрасно понимала, что происходит за дверью. Как же несправедливо! Только встретились с Юйчжао — и сразу попали в засаду на улице, а теперь ещё и вынуждены слушать эти мерзости, запершись в шкафу!

Когда Фэн Лоэр совсем растерялась, вдруг чьи-то тёплые ладони накрыли её уши, заглушая непристойные звуки.

Сердце её наполнилось теплом. Она взглянула на Фэн Юйчжао и увидела, что его прекрасное лицо спокойно, как гладь озера, а глаза чисты и прозрачны. В этот миг он казался ей белоснежной лилией, цветущей посреди летнего пруда — изящной, чистой и недосягаемой.

Снаружи Су Цяньжань, похоже, уже не могла сопротивляться напору Фэн Юйсюаня — раздался резкий звук рвущейся ткани. Даже сквозь прикрытые уши Фэн Лоэр услышала этот звук. Её лицо вспыхнуло ещё ярче, и в душе она только и могла, что горько сетовать на свою участь.

Руки Фэн Юйчжао слегка дрогнули, но он лишь крепче прижал ладони к её ушам, не зная, как ещё помочь.

***

Когда обоим в шкафу уже не было сил терпеть, вдруг раздался стук в дверь и тревожный мужской голос:

— Господин, у меня срочное донесение!

Непристойные звуки немедленно прекратились. Через мгновение Фэн Юйсюань зло процедил:

— Что за срочность такая, что нельзя подождать?!

— Господин… мы… потеряли их из виду… и столкнулись с двумя очень сильными противниками… многие братья погибли… — голос докладчика дрожал от страха.

— Бездарь! Вернусь — всех вас проучу как следует! — зарычал Фэн Юйсюань.

— Ваше Высочество, раз у вас столько дел, лучше поспешите, — сбивчиво проговорила Су Цяньжань.

— Ладно. Разберусь с этими делами и через пару дней снова навещу тебя, Ажань. Только принарядись получше — в следующий раз мы непременно достигнем вершин блаженства… — голос принца стал откровенно пошлым.

— Цяньжань провожает Ваше Высочество… — пропела Су Цяньжань.

С громким хлопком дверь захлопнулась — Фэн Юйсюань наконец ушёл.

Фэн Лоэр и Фэн Юйчжао облегчённо выдохнули: по крайней мере, их уши избежали дальнейшего унижения. Однако Су Цяньжань всё ещё оставалась в комнате, и выбраться из шкафу было невозможно. Ноги онемели от долгого сидения, а где сейчас Али и Ян Сюань — совершенно неизвестно. Оба начали волноваться.

Внезапно за окном раздался лёгкий щелчок, и Су Цяньжань вскрикнула от неожиданности — но крик тут же оборвался глухим ударом, за которым последовал звук падающего тела.

Су Цяньжань напали? Фэн Лоэр и Фэн Юйчжао переглянулись в испуге. Но тут же раздался знакомый голос:

— Молодой господин, вы здесь?

— Али! — обрадовалась Фэн Лоэр и тут же откликнулась.

Услышав её голос, Ван Ли облегчённо выдохнул и подбежал к шкафу, резко распахнув дверцу.

— Молодой господин, князь! Вы оба здесь! — воскликнул он, увидев их, прижавшихся друг к другу.

— Али, хватит кричать! Помоги мне встать — ноги совсем онемели! — простонала Фэн Лоэр.

Ван Ли тут же протянул руку, Фэн Лоэр оперлась на него, а Фэн Юйчжао поддержал её сзади, и она наконец выбралась из шкафа.

Затем Фэн Юйчжао легко выпрыгнул следом, размял затёкшие конечности и с удивлением спросил:

— Али, как ты нас нашёл?

Фэн Лоэр, стоя рядом и растирая ноги, тихо усмехнулась.

— Князь, молодой господин часто исчезает без предупреждения. Я уже привык искать, — спокойно ответил Ван Ли.

— Да брось, Али, не придумывай! Ты просто заметил следы моих «снотворных дымовых шаров» и проследил до переулка! — фыркнула Фэн Лоэр.

Она огляделась по комнате и вдруг увидела Су Цяньжань, без сознания лежащую у чайного столика.

— Али, что ты с ней сделал? — спросила она.

— Одним ударом по шее — и выключил, — кратко ответил Ван Ли.

— Али, ты настоящий грубиян! Как можно так обращаться с такой нежной красавицей? — покачала головой Фэн Лоэр.

— Лоэр, нам пора уходить, пока сюда не зашли другие! — Фэн Юйчжао потянул её за руку.

— А с ней что будет? — Фэн Лоэр обеспокоенно указала на Су Цяньжань.

— Ван Ли сказал, что она просто в обмороке. Очнётся сама, — спокойно ответил Фэн Юйчжао и, не давая ей возразить, повёл к окну.

— Не ожидала, что знаменитый «Нефритовый князь» окажется таким бесчувственным! На полу же холодно — вдруг простудится бедняжка? — всё ещё оглядываясь, пробормотала Фэн Лоэр.

Фэн Юйчжао не стал отвечать, а просто обхватил её за талию и выпрыгнул в окно. Ван Ли последовал за ними.

Едва их ноги коснулись земли во дворе, навстречу им вышла группа стражников. Возглавлял их личный охранник Фэн Юйчжао — Ян Сюань.

— Князь! Простите мою халатность! — Ян Сюань глубоко поклонился. Стражники за его спиной также склонили головы.

— Встаньте. Сегодня я сам был небрежен — винить некого, — махнул рукой Фэн Юйчжао.

— Поедешь со мной во дворец? — мягко спросил он Фэн Лоэр.

Она кивнула. Ян Сюань тут же проводил их к карете, стоявшей у обочины. Фэн Юйчжао первым забрался внутрь, затем протянул руку и помог Фэн Лоэр устроиться рядом. Карета тронулась в сторону резиденции Юйского князя.

http://bllate.org/book/4582/462635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода