× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юйчжао повернулся к Фэн Юйвань, но, начав говорить, осёкся. Когда та только начала танцевать, он поднял глаза и увидел на стене двора Фэн Лоэр. С тех пор он то и дело косился на неё — на её забавные гримасы и непонятные замахи кулачками. Танец Фэн Юйвань так и остался для него незамеченным, и теперь как же он мог дать ей оценку?

— Братец Чжао… — протянула Фэн Юйвань, заметив его задумчивость.

— Вань-э, ты танцуешь неплохо. Иди домой и продолжай тренироваться… — вынужден был ответить Фэн Юйчжао.

— Только «неплохо»? — с разочарованием спросила Фэн Юйвань.

— Сестра Вань, мне кажется, ты танцуешь прекрасно! Даже лучше, чем Юньнян! — вдруг вмешалась Фэн Лоэр.

Услышав похвалу, Фэн Юйвань обернулась и с радостью спросила:

— Правда, Ло-мэй считает, что я хорошо танцую? А… а кто такая эта Юньнян? Её танцы так хороши?

Фэн Лоэр сначала сладко улыбнулась, но затем бросила взгляд и увидела, что рука Фэн Юйвань всё ещё держится за рукав Фэн Юйчжао, а сама она прижимается к нему, словно птичка, с любопытством и восхищением глядя на него.

Фэн Лоэр прищурила большие глаза, подошла поближе и шепнула ей на ухо:

— Юньнян — это повариха из поместья Миньюэ. Она обожает танцевать прямо во время готовки…

Что?! Повариха?! Да ещё и танцует, пока готовит?! Фэн Юйвань остолбенела. Фэн Юйчжао тоже услышал и, сдерживая смех, потрепал Фэн Лоэр по круглому пучку на голове.

— Ло-мэй, ты… — Фэн Юйвань задрожала от злости, но при Фэн Юйчжао не осмелилась ругаться.

— Вань-э, да Лоэр просто пошутила. Не принимай всерьёз, — мягко улыбнулся Фэн Юйчжао, всё ещё стараясь не рассмеяться.

Фэн Юйвань надула губки и уже собиралась капризничать, чтобы заставить брата её утешить, как вдруг со двора донёсся стук в ворота и голос юного евнуха:

— Докладывает Банься: младший наследник Се просит аудиенции за пределами двора!

— А, Цзымо пришёл? Быстро впусти! — громко ответил Фэн Юйчжао.

Вскоре Се Цзымо в изумрудно-зелёном парчовом халате вошёл под присмотром евнуха. Заметив двух девушек рядом с Фэн Юйчжао, особенно маленькую Фэн Лоэр в светло-зелёном платье, он внутренне обрадовался.

— Цзымо кланяется третьему принцу, — почтительно поклонился он Фэн Юйчжао, но глаза невольно скользнули к Фэн Лоэр.

— Какое совпадение! Принцесса Вань и маленькая принцесса тоже здесь, — лёгкой улыбкой он поклонился обеим.

— Цзымо, ты уже совсем поправился? — участливо спросил Фэн Юйчжао.

— Конечно, давно! Всего лишь проглотил пару глотков холодной воды в пруду — и всё! Сейчас со мной ничего не случится! — беспечно ответил Се Цзымо.

Фэн Лоэр, вспомнив, как он тогда чуть не утонул, почувствовала жалость и решила не колоть его насчёт цвета одежды, хотя изначально собиралась. Она молча сжала губы.

— Братец Цзымо, мне говорили, что если бы мой братец Чжао не спас тебя вовремя, ты бы чуть не лишился жизни! Ещё сказали, будто твоё падение в воду связано с моей младшей сестрой. Правда ли это? — медленно и томно произнесла Фэн Юйвань.

— Третий принц действительно спас мне жизнь, но падение в воду совершенно не связано с маленькой принцессой. Кто же осмелился перед тобой такое болтать? Такого человека следовало бы высечь! — ответил Се Цзымо, снова взглянув на Фэн Лоэр. Та опустила глаза и нервно теребила завязку мешочка на поясе.

— Ло-мэй, что у тебя в мешочке? Можно посмотреть? — Се Цзымо сделал несколько шагов к ней, явно заинтересованный.

Фэн Юйчжао и Фэн Юйвань тоже обратили внимание и увидели зелёный мешочек, почти сливающийся с её одеждой.

Услышав, как Се Цзымо ласково назвал Фэн Лоэр «Ло-мэй», Фэн Юйвань слегка изменилась в лице, прикусила губу, но тут же восстановила спокойствие.

— Лоэр, что там внутри? Я тоже хочу посмотреть, — подошёл Фэн Юйчжао.

Фэн Лоэр оживилась, весело хихикнула, сняла мешочек с пояса и вытащила оттуда хрустальный флакон, который показала обоим.

— О, бабочка! Сама поймала, Ло-мэй? — улыбнулся Се Цзымо.

Фэн Лоэр кивнула. Фэн Юйчжао тоже спросил:

— Лоэр, зачем ты её в бутылочку посадила?

Фэн Лоэр на миг замерла. Она и сама не думала, зачем поймала бабочку — просто хотела ему показать. А что ещё можно сделать с такой красивой бабочкой?

Фэн Юйвань, услышав вопрос брата, загорелась идеей и подошла ближе:

— Ло-мэй, я научу тебя занятному способу. Сначала умори бабочку, потом воткни в туловище тонкую иголку, расправь крылья, придай форму и закрепи на пробковой дощечке. Через пять-шесть дней на сквозняке получится чудесная закладка для книг!

Фэн Юйвань говорила с воодушевлением. Изготовление таких закладок из бабочек было популярной игрой среди благородных девиц, особенно среди образованных и талантливых девушек из знати. Она с нетерпением переводила взгляд с Фэн Юйчжао на Се Цзымо, ожидая одобрения.

Фэн Юйчжао слегка нахмурился, а Се Цзымо опустил глаза, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Фэн Лоэр молча перевернула флакон и пару раз встряхнула его.

— Ло-мэй, что ты делаешь? — удивлённо спросил Се Цзымо.

— Лоэр хочет выпустить бабочку, верно? — мягко улыбнулся Фэн Юйчжао.

Фэн Лоэр кивнула и бросила на него взгляд — глаза сияли, в них читалась тёплая радость.

— Ха-ха! Значит, Ло-мэй испугалась, что сестра Вань убьёт бабочку! Какая добрая душа! — Се Цзымо без стеснения похвалил её и присел рядом, наблюдая, как она вытряхивает бабочку.

Фэн Юйвань снова изменилась в лице и посмотрела на Фэн Юйчжао, но к своему удивлению увидела, что тот с нежностью смотрит на Фэн Лоэр, сидящую на земле.

Глядя на две прижавшиеся головы и на сосредоточенный взгляд Фэн Юйчжао, Фэн Юйвань почувствовала горькую обиду. Ей захотелось подбежать, вырвать флакон и разорвать бабочку в клочья.

— Не получается! Горлышко слишком узкое — она не вылетит! — вздохнула Фэн Лоэр.

— Да, если она долго там пробудет, всё равно погибнет. Может, разобьём флакон? — предложил Се Цзымо.

— Отлично! Не ожидала, что ты такой сообразительный! Быстро найди камень — я сейчас его разобью! — обрадовалась Фэн Лоэр.

Фэн Юйвань в изумлении замерла. Этот хрустальный флакон она узнала — он был из той самой партии, что привезли персы. Всего их было четыре. У её матери был точно такой же, и та берегла его как сокровище. А Фэн Лоэр не только использовала его для бабочки, но ещё и собиралась разбить!

«Какая грубая и невоспитанная девчонка!» — мысленно фыркнула Фэн Юйвань.

Фэн Юйчжао уже собирался остановить их, но Се Цзымо успел подать Фэн Лоэр камень. Та взяла его и ударила по флакону. Раздался звонкий хруст — стекло разлетелось, и бабочка, расправив крылья, упорхнула на свободу.

— Большой попугай Се, твой способ оказался неплох! На этот раз тебе полагается награда! — Фэн Лоэр подняла глаза к небу, провожая бабочку, и хлопнула Се Цзымо по плечу.

Тот пошатнулся от удара и возмутился:

— Что-о-о? Как ты меня назвала?!

— Большой попугай Се! Ай, нет, то есть… Се… Се Цзымо… — Фэн Лоэр прикрыла рот ладонью, но глаза всё ещё весело бегали по его изумрудному халату.

Се Цзымо последовал её взгляду, посмотрел на себя и с досадой пробормотал:

— Нельзя так называть! Зови меня братец Цзымо! Быстро!

— Не буду! Не стану звать! Кто вообще заставляет называть себя «братцем»? Какая наглость! — Фэн Лоэр встала и отряхнула юбку.

— Почему «попугай»? Мне кажется, мой изумрудный цвет отлично сочетается с твоим светло-зелёным платьем… — тоже поднявшись, тихо пробормотал Се Цзымо.

Услышав это, Фэн Лоэр вспыхнула, засучила рукава и нахмурилась, готовясь броситься на него.

— Лоэр, не горячись! — Фэн Юйчжао быстро подскочил и крепко схватил её за руки.

— Цзымо, а зачем ты сегодня ко мне пришёл? — спросил он, обращаясь к Се Цзымо.

Тот, увидев, как Фэн Лоэр, словно дикая кошечка, взъерошила шерсть, внутренне пожалел и тихо шлёпнул себя по губам.

— Ваше Высочество, я пришёл поблагодарить вас за спасение, но, увидев Ло-мэй, так обрадовался, что забыл. А теперь ещё и рассердил её… Прямо рот себе заткнуть хочется! — искренне сокрушался Се Цзымо.

— Цзымо, раз уж поблагодарил, скорее уходи. А то я не удержу Лоэр — она тебя догонит, и я не смогу её остановить, — Фэн Юйчжао взглянул на всё ещё сердитую Фэн Лоэр, но слегка ослабил хватку.

Фэн Лоэр почувствовала это и сразу вырвала одну руку, сделав вид, что собирается бежать за ним.

Се Цзымо испугался и, как угорь, юркнул прочь.

— Ло-мэй, я ухожу! Только не злись больше — мне будет больно, если ты расстроишься! — донёсся его насмешливый голос на ветру.

— Отпусти меня! Я сейчас его догоню и рот ему заткну! — на этот раз Фэн Лоэр и впрямь разозлилась. Вырвавшись окончательно, она уже собиралась броситься вдогонку.

Фэн Юйчжао тоже разволновался, сделал два шага вперёд и вдруг крепко обнял её.

— Лоэр, не гонись. Цзымо любит болтать глупости. Если ты побежишь за ним, он только обрадуется, — сказал он, прижимая её к себе.

Его голос был тихим и мягким, а в объятиях пахло свежестью и чистотой. Сердце Фэн Лоэр смягчилось, гнев мгновенно улетучился, и она забыла о погоне, лишь подняла на него ясные, сияющие глаза.

— Братец Чжао, мне нездоровится… Я пойду… — тихо и слабо произнесла Фэн Юйвань, стоявшая рядом и наблюдавшая за этой сценой.

— А? Вань-э, что с тобой? Солнце припекло? — только теперь вспомнил о ней Фэн Юйчжао, отпустил Фэн Лоэр и повернулся к сестре.

— Ничего… ничего страшного… Я просто пойду отдохну… — её голос стал ещё тоньше и жалобнее.

— Банься! Банься! — позвал Фэн Юйчжао во двор.

Банься вошёл, и Фэн Юйчжао приказал:

— Принцесса Вань плохо себя чувствует. Отведи её в покои императрицы и попроси прислугу вызвать врача.

Банься поклонился и подошёл, чтобы проводить Фэн Юйвань. Но, увидев протянутую руку евнуха, та резко махнула рукавом и вышла из двора. Банься поспешил за ней.

Наблюдая, как они уходят, Фэн Лоэр легко подпрыгнула и села на перила, болтая ногами и хихикая.

— Лоэр, чего ты смеёшься? — спросил Фэн Юйчжао, подходя к перилам.

— Смеюсь над тем, что она хотела, чтобы ты сам проводил её, а ты послал Банься! Теперь бедняге Банься достанется! — хихикнула Фэн Лоэр.

http://bllate.org/book/4582/462623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода