× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later – Ex-Wife Too Popular / Сначала брак, потом любовь — бывшая жена слишком желанна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никому не желаю зла, — сказала она тихо, — но Кайсюань и я знакомы уже больше двадцати лет. Мы были парой ещё до моего отъезда за границу. Так что третьей никогда не была.

— Госпожа Бай, вы хотите сказать… что прежняя госпожа И и была той самой «третьей»?

Су Мяогэ не услышала ответа И Кайсюаня — Жунь Чи уже выключил телевизор.

— Зачем смотреть телевизор за едой? — сказал он, не желая видеть её в таком состоянии.

Она внимательно посмотрела на него.

— Правда, со мной всё в порядке. Это же пустяки!

— Мяомяо, прошло три года. Пора тебе вернуться туда, где твоё место. Тебе нужна больница. С твоими способностями ты станешь великолепным хирургом.

Су Мяогэ кивнула.

— Я знаю. Мне действительно пора вернуться туда, где я принадлежу. Надеяться на других — всё равно что ничего не иметь. Только на себя можно положиться.

— Вот материалы для приёма в провинциальную больницу в этом году. Посмотри, подготовься. Если понадобится помощь — обращайся ко мне. — Всё это он приготовил сразу после возвращения.

Су Мяогэ взяла папку и бегло пробежалась глазами по бумагам.

Провинциальная больница… Сможет ли она туда попасть? За последние три года у неё почти не было практики.

— Спасибо, старший брат.

Она всё ещё сомневалась: возможно ли ей сразу устроиться в такое учреждение?

— Мяомяо, ты справишься. Я знаю твои возможности, — подбодрил её Жунь Чи. — В провинциальной больнице мы сможем вместе оперировать, вместе помогать пациентам. Разве это не наша мечта?

Сердце Су Мяогэ забилось быстрее.

Но у неё оставалось ещё столько дел.

Бай Сяолинь убила её отца. Как она может просто так всё забыть?

— Если у тебя есть какие-то мысли, скажи мне. Всё, что в моих силах, я сделаю, чтобы помочь. — Он был готов разделить с ней любую тяжесть.

— Старший брат, я знаю, что делать. Уже поздно, тебе пора домой! Через несколько дней я приглашу тебя на обед. — Обед подходил к концу, и ему действительно следовало уходить.

— Ладно! Мяомяо, звони мне в любое время. Я приеду, как только ты позовёшь. — Жунь Чи встал. Ей нужно немного побыть одной.

Су Мяогэ проводила его до двери.

Когда гость ушёл, она снова включила телевизор.

По экрану всё ещё шли новости об И Кайсюане и Бай Сяолинь.

Су Мяогэ смотрела на Бай Сяолинь, сиявшую от счастья, и ненависть в её сердце становилась всё глубже.

Значит, она так сильно хочет И Кайсюаня? Что ж, тогда Су Мяогэ сделает всё возможное, чтобы эта женщина пожалела о своём рождении. Она заставит Бай Сяолинь прочувствовать, что значит потерять всё.

И Кайсюань отвёз Бай Сяолинь к ней домой.

— Кайсюань, ты не злишься на меня? Я же звезда — не могу позволить им так обо мне говорить. Это слишком вредит моему имиджу.

И Кайсюань холодно усмехнулся.

— Ты сама просила выйти за меня замуж. Это твоё решение. Так зачем теперь такие вопросы?

— Я ведь ничего не сказала… Ладно, иди отдыхать! — И Кайсюань не хотел продолжать разговор. Всё равно эта женщина не отступит.

Бай Сяолинь обняла его.

— Кайсюань, я просто люблю тебя. Не будь со мной таким нетерпеливым, хорошо? — жалобно попросила она.

— Хватит. Иди внутрь! — И Кайсюань отстранил её.

— Ты не зайдёшь?

— Поздно уже. В компании ещё дела. — И Кайсюань сел в машину.

Бай Сяолинь осталась стоять одна. Он действительно так нетерпелив с ней?

Как он может быть таким жестоким?

Ведь она уже пощадила Су Мяогэ! Почему он не может быть добрее?

Машина И Кайсюаня остановилась у подъезда дома Су.

Она, наверное, уже дома. Но сейчас, скорее всего, ненавидит его всем сердцем.

В последнее время он всё чаще ловил себя на желании закурить.

Одна сигарета за другой.

Он не поднимался наверх, и она не выходила вниз.

Когда он уже собрался уезжать, внизу появился Жунь Чи.

Жунь Чи… Этот человек умеет вовремя оказаться рядом!

Жунь Чи тоже заметил его и подошёл.

— Скажите, молодой господин И, с какой целью вы здесь? — Жунь Чи не испытывал к И Кайсюаню ни малейшей симпатии.

— А это тебя касается? — И Кайсюань продолжал курить.

— И Кайсюань, я позабочусь о ней. Не смей больше тревожить эту женщину. Отныне Су Мяогэ будет под моей защитой, и никто не причинит ей боли.

И Кайсюань затушил сигарету.

— Жунь Чи, Су Мяогэ — моя женщина. Держись от неё подальше, иначе я с тобой не церемониться. — Он был вне себя от ярости.

— Ха-ха! Твоя женщина? Если бы она действительно была твоей, разве ты позволил бы себе столько подлостей за эти три года? И Кайсюань, ты уже упустил её. — Жунь Чи произнёс это как приговор.

— Да? Что ж, я не отпущу её. — И Кайсюань сделал заявление.

— То есть ты хочешь жениться на Бай Сяолинь, но при этом продолжать держать Су Мяогэ? — Неужели ему не стыдно за такие мысли?

— Мои мысли тебя не касаются! — Что между ним и Су Мяогэ — их личное дело.

Жунь Чи холодно рассмеялся.

— Нет, это касается меня. Эта женщина — моя. — Он произнёс это с решимостью.

И Кайсюань в ярости схватил Жунь Чи за воротник.

— Не трогай её! Неважно, с какой целью ты это делаешь. Су Мяогэ может быть только моей.

Жунь Чи не испугался. Он никогда ничего не боялся.

— И Кайсюань, можешь ли ты защитить её? Если можешь — зачем тогда держать при себе?

— Ты думаешь, семья Жунь примет такую Су Мяогэ? — И Кайсюань знал, что семья Жунь ничуть не лучше его собственной.

— Я уверен, что смогу защитить её. — Жунь Чи говорил с полной уверенностью.

— Да? А твой отец знает, что ты хочешь взять её? — Дом Жунь не легче дома И.

— Я готов отдать за неё всё. — Жунь Чи бросил эти слова и добавил: — И, по крайней мере, я буду её защищать. Ты же приносишь ей только боль.

— И Кайсюань, отпусти её! — Су Мяогэ хорошая девушка. Она не заслужила всего этого.

В этот момент появилась мать Су. Увидев И Кайсюаня, она радостно побежала к нему.

— Молодой господин, вы пришли! Я сразу сказала — эти новости не могут быть правдой! Вы ведь всё ещё держите нашу Мяогэ в своём сердце, верно?

Жунь Чи сел в свою машину.

И Кайсюань не в состоянии нести ответственность за Су Мяогэ.

Даже если он любит её, теперь он не может любить её свободно.

Бай Каньсюй — не тот человек, с которым можно шутить.

— Молодой господин, почему вы не поднимаетесь? — мать Су заискивающе улыбалась, и это было неприятно смотреть.

— Поднимитесь, поговорите с Мяогэ. Она ведь тоже хочет вас видеть. В её сердце вы всегда на первом месте, молодой господин.

И Кайсюань, не особенно сопротивляясь, поднялся наверх.

Он и сам хотел её увидеть.

Развод неизбежен.

Но всё это — лишь временная мера.

Когда мать Су ввела И Кайсюаня в квартиру, Су Мяогэ всё ещё смотрела новости о нём и Бай Сяолинь.

Увидев его, она почти не отреагировала.

— Мяогэ, молодой господин пришёл. Убери здесь, пожалуйста. — Мать Су нахмурилась. Что с ней? Неужели она действительно хочет развестись?

Су Мяогэ встала и начала убирать со стола.

— Молодой господин, посидите немного. Мне нужно в кухню. Поговорите как следует.

Мать Су ушла на кухню.

— Мяогэ, очнись! Неужели ты хочешь всё бросить? Если позволишь Бай Сяолинь выйти замуж за молодого господина, твой отец так и не сможет упокоиться. Ведь Бай Сяолинь убила его! Ей нужен только молодой господин. Забери его у неё — это будет лучшей местью!

— Ты меня слышишь? — Мать Су была в отчаянии.

— Мама, тебе больно? Отец умер, а мы используем его смерть, чтобы жить дальше. Ты никогда не чувствовала вины? — неожиданно спросила Су Мяогэ.

Мать Су замолчала.

Через некоторое время она тихо ответила:

— Мяогэ, твой отец уже ушёл. Зачем думать об этом? Это только причиняет боль.

— Значит, таково твоё отношение.

Она знала это с самого начала.

— Мяогэ, не будь такой импульсивной. Ты что, не поняла урок, пока сидела в тюрьме? — Мать Су искренне переживала.

Мать Су ушла, а Су Мяогэ продолжила убирать на кухне.

Наконец, И Кайсюань вошёл.

— Нам нужно поговорить. — Его голос был ледяным.

Он никогда не думал, что она окажется такой вспыльчивой.

Су Мяогэ поставила последнюю тарелку и вышла в гостиную.

— О чём ты хочешь поговорить? — Она села на однокресельный диван.

Услышав такой прямой вопрос, И Кайсюань вдруг растерялся и не знал, что ответить.

— Давай закончим всё этим разом. Впредь, когда увидишь Бай Сяолинь, просто уходи. — Он тяжело вздохнул.

Он знал, что она ненавидит его.

— Ха-ха… — Су Мяогэ горько рассмеялась. Он что, просит её не мешать?

— И Кайсюань, ты пришёл только для того, чтобы сказать это?

Если да, то она точно не сможет этого сделать.

— Держись подальше от Жунь Чи. — добавил он.

— На каком основании? И Кайсюань, неужели ты всё ещё считаешь, что имеешь право мной распоряжаться? — Какое у него право говорить такие вещи?

— Ты думаешь, вам с Жунь Чи подходит друг другу? Семья Жунь примет тебя? — И Кайсюань выкрикнул это.

Как он может не иметь права? Кто тогда имеет?

— Ха-ха… — Су Мяогэ снова рассмеялась.

И Кайсюань вышел из себя.

Что с ней? Почему она не может просто поговорить нормально?

— Су Мяогэ, если у тебя есть претензии — говори прямо!

— Я не хочу разводиться. — Су Мяогэ вдруг сказала это.

Сердце И Кайсюаня сжалось от боли.

Он никогда не думал разводиться с ней.

Но сейчас другого выхода нет.

— Что? Ты спрашивала, чего я хочу? Я сказала! — Почему он молчит?

— Мяогэ, нам придётся развестись. — Его сердце дрогнуло. Разве она не понимает причин?

— Значит, ты пришёл сегодня, чтобы оформить развод? — Су Мяогэ смотрела на него без эмоций.

Увидев такое выражение её лица, И Кайсюань не смог вымолвить ни слова.

— Поняла. В любой день подойдёт. У меня полно времени. — Теперь она свободна, как никогда.

— Ты можешь уходить. Мне нужно отдохнуть. — Она действительно устала.

— Это из-за Жунь Чи? — Значит, даже развод её не расстроил? — Ты всё ещё любишь Жунь Чи?

Прошло три года, а чувства не изменились?

Су Мяогэ встала и открыла дверь. Она встала у порога.

— Прошу… — Больше она не хотела ничего говорить.

— Су Мяогэ, даже сейчас ты остаёшься моей. — Убежать у неё не получится.

Су Мяогэ снова горько усмехнулась.

— Что? Хочешь, чтобы после развода я стала твоей любовницей? На каком основании? — Она хотела знать, какое у него право.

— На том основании, что я — И Кайсюань. — Ему не нужно объяснять ей всё это. — Собирай вещи. Завтра я за тобой заеду.

Вилла на Западном холме остаётся за тобой. Ты должна там жить.

— И Кайсюань, сколько ещё ты будешь издеваться надо мной?

— Я ничего не требую от тебя. Ты можешь быть только женщиной И Кайсюаня. — Бросив эти слова, он ушёл.

Су Мяогэ снова усмехнулась.

И Кайсюань… О чём он вообще думает?

Разве не его любимая женщина уже вернулась?

Зачем тогда продолжать эту игру с ней?

И Кайсюань вернулся в машину и долго сидел в ней, не уезжая.

На следующий день Су Мяогэ встала, собралась и отправилась в больницу.

http://bllate.org/book/4581/462582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода