× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На площадке многие умели метко бросать мячи в корзину, но большинство из них, попав внутрь, тут же выскакивали обратно.

На мгновение всё превратилось в хаос.

За исключением одной команды.

Лу Шао и Су Хань будто не спешили: вместо того чтобы сразу швырять мяч в корзину, они внимательно наблюдали за другими группами.

Понаблюдав немного, оба одновременно взяли по мячу и метнули их вниз.

К счастью для Су Жань, опасения насчёт столкновения не оправдались: два мяча ударились о внутреннюю стенку корзины — один слева, другой справа — закрутились по краю и плавно скатились внутрь.

Увидев, что мячи, в отличие от множества других, не вылетели обратно, Су Жань наконец перевела дух и вместе с Чжоу Цинь и остальными радостно закричала:

— Отлично! Так держать!

На возвышении Су Хань словно почувствовал этот взгляд и тут же нашёл глазами Су Жань в толпе. На лице юноши расцвела гордая улыбка.

— Ещё рано задирать нос, — холодно произнёс Лу Шао, будто выливая на него ведро ледяной воды.

— Я знаю!

— Не нужно мне напоминать! — раздражённо огрызнулся Су Хань и бросил на Лу Шао сердитый взгляд.

Однако тут же отвёл глаза и вновь сосредоточился на корзине внизу.

— Кстати, прежде чем критиковать меня, лучше сам себя проверь, — добавил он уже менее враждебно и фыркнул.

С этим фырканьем он снова метнул мяч прямо в цель.

Лу Шао прищурился, в его глазах мелькнул странный блеск, и он тоже бросил свой мяч в корзину.

Раз, два, три…

Нет, точнее: два, четыре, шесть…

Скорость бросков у Лу Шао и Су Ханя была поразительной, и почти все мячи попадали точно в цель. Вскоре корзина их команды заполнилась больше чем наполовину.

Пришлось двум учителям подойти и заменить её на новую.

«Неужели задание оказалось таким простым?» — молча переглянулись педагоги.

Ведь при разработке этого испытания они специально сделали его самым трудным из всех.

Их удивление разделяли и зрители вокруг.

— Боже, я знал, что Су Хань отлично играет в баскетбол, но не думал, что его отец тоже так хорош!

— Похоже, наши родители сейчас получают сплошное унижение от этой парочки.

— Мама Су Ханя, — обратилась Чжоу Цинь, услышав эти разговоры, — это папа научил его играть в баскетбол?

— Кажется, нет…

— Нет! Мой сын — самоучка.

— Тогда это гены! — продолжила Чжоу Цинь, приближаясь к Су Жань. — Ваш муж, наверное, в молодости был настоящим спортсменом?

Су Жань мысленно ответила: «Чёрт его знает…»

— Но зато теперь мы точно победим! — воскликнула Чжоу Цинь, глядя на поле. — У других команд максимум по двадцать мячей, а у нас уже целая корзина! Там ведь не меньше пятидесяти-шестидесяти штук! — Она снова посмотрела наверх, где отец и сын не снижали темпа. — Ого, они даже не замедляются! Хотят довести остальных до отчаяния?!

Су Жань хотела сказать: «Да нет же».

Эти двое явно не думали о других командах — они просто соревновались друг с другом внутри своей группы!

Хотя она и не видела этого, Су Жань чувствовала, будто вокруг них образовалась невидимая стена, отгораживающая их от всего мира.

Она тихо вздохнула и решила больше не смотреть на этих двух, уже ставших центром всеобщего внимания, но сами того не осознававших.

А вот Ду Вэньтао в это время совсем измучился.

Хотя он и носил водяное ведро, вмещающее сразу много мячей, даже ему было не по силам угнаться за этими «богами». Он уже пробежал по полю шесть или семь кругов и еле дышал.

Едва он на секунду остановился у основания возвышения, как тут же получил ледяной взгляд от Су Ханя.

— Где мячи?

— Сейчас… — с трудом выдавил Ду Вэньтао.

Теперь он понял, почему Су Хань и его отец так высоко ценили ту старую корзину-лукошко.

Пусть она и выглядела убого, но вместимость у неё была феноменальная, да и собирать мячи с земли ею было куда удобнее!

Завистливо глянув на того парня, которому досталось такое лукошко, Ду Вэньтао с отчаянием в глазах вновь побежал за новой партией мячей.


Прозвучал свисток — раунд завершился.

Учителя подошли, чтобы подсчитать результаты.

19, 21, 7…

А вот 17-ю группу они даже считать не стали.

Учитывая дух соревнования, следующие задания оказались проще предыдущего.

Су Жань и Чжоу Цинь приняли участие в нескольких из них — например, в коллективном написании иероглифов с помощью верёвок.

Результаты были вполне приемлемыми.

Только Лю Яньян всё это время стоял в стороне и во всю глотку подбадривал команду.

— Хорошо! Теперь переходим к последнему испытанию дня! — объявил завуч с трибуны. — Учитывая его сложность, за победу в нём даётся 20 очков!

К этому моменту все уже порядком устали, но стоило прозвучать заветным «двадцать очков», как толпа мгновенно оживилась.

— Вот оно, главное испытание! Если займём первое место, сможем вырваться в десятку лучших!

— Мне хватит и второго места — 18 очков решат всё!


Хотя их команда и так занимала высокую позицию, Су Жань тоже загорелась при мысли о дополнительных баллах — ведь итоговый рейтинг мог повлиять на семестровую оценку её сына!

Завуч тем временем объяснил правила финального задания под названием «Битва за зачётку».

В состязании участвуют трое: двое стартуют с начала дистанции, один из них должен нести на подносе шарики так, чтобы ни один не упал, а второй — провести первого через препятствия до финиша. При этом первый участник может ехать на тележке, но его ноги не должны касаться земли.

Третий участник ждёт на финише и будет отвечать на вопросы, количество которых зависит от числа доставленных шариков. Побеждает команда, давшая больше всего правильных ответов.

— Только не смотри на меня! — быстро сказал Лю Яньян, заметив, что на него смотрят. — Отвечать на вопросы — это всё равно что подписывать себе смертный приговор!

— Тогда ты будешь нести шарики?

— Это вообще убьёт нас! — категорично заявил Ду Вэньтао.

— А если…

— Давайте пусть мама Су Ханя несёт шарики, — предложила мама Ду Вэньтао. — Женщины аккуратнее мужчин, да и весит она меньше — тянуть будет легче.

— Отличная идея! Пусть мама Су берёт поднос, — подхватил Лю Яньян. — А я буду сопровождать!

— Ты — нет! — резко оборвал его Су Хань, бросив на Лю Яньяна презрительный взгляд.

Этот неумеха ещё и маму подставит.

— Я сам повезу.

— Ты тоже не годишься, — возразил Лу Шао.

— Иди отвечай на вопросы. Везти буду я.

Ду Вэньтао про себя подумал: «Спорьте себе на здоровье, я больше не могу».

Су Хань нахмурился, посмотрел то на Лю Яньяна, то на Лу Шао и неохотно кивнул.

Этот тип, по крайней мере, надёжнее Лю Яньяна.

Итак, решение было принято: Су Жань — несёт шарики, Лу Шао — сопровождает, Су Хань — отвечает на вопросы.

Проходя мимо Лу Шао и Су Жань, уже готовых к старту, Су Хань остановился и бросил Лу Шао предостерегающий взгляд:

— Смотри у меня!

— Это не твоё дело и не тебе меня учить, — холодно ответил Лу Шао. — Лучше вспомни всё, чему тебя учили, и не трать попусту шансы.

Он кивнул на поднос Су Жань, где лежало двадцать шариков.

— Это не твоё дело! — парировал Су Хань.

— Давай, сынок, удачи!

— Угу, — кивнул Су Хань, сделал пару шагов, но вдруг вернулся и тихо сказал матери: — Ты там осторожнее.

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — улыбнулась Су Жань. — Задание-то простое.

Однако её уверенность рухнула в первую же секунду после старта.

Теперь она поняла, зачем дали тележку и запретили ногам касаться земли.

Помимо множества препятствий, сама площадка была неровной, а колёса тележки — крошечными и без амортизации. От первых же толчков Су Жань чуть не вылетела из тележки.

Уже на первом шаге два шарика выскочили из подноса.

— Ай! — вскрикнула она, увидев, как ещё один покатился по земле.

Су Жань инстинктивно прижала поднос к груди, но даже при всей своей осторожности не могла удержать шарики при каждом сильном толчке.

Это оказалось намного сложнее, чем просто донести поднос до финиша!

— Первое препятствие — шесть поворотов «змейкой». Справишься? — спросил Лу Шао, остановившись перед ним.

— Да, — кивнула Су Жань.

Глядя, как она отчаянно цепляется за шарики, Лу Шао на миг смягчился.

— Так сильно хочешь победить?

— Конечно! — ответила она.

Су Жань всегда серьёзно относилась к соревнованиям — будь то музыкальные конкурсы в прошлом или сегодняшние испытания. Раз уж участвуешь — надо побеждать, особенно если это влияет на итоговую оценку сына.

— Хорошо, — кивнул Лу Шао.

— А?..

— Простите за дерзость.

Не успела Су Жань осознать, что он задумал, как Лу Шао наклонился и поднял её на руки.

Он держал её одной рукой, плотно прижав к себе.

Су Жань: «Что?!»

Сначала она растерялась, но потом поняла: так действительно гораздо устойчивее! Даже проходя препятствия, Лу Шао двигался плавно и уверенно, почти без тряски. Шарики больше не выпадали, и скорость заметно возросла.

Однако…

— Э-э… А это не нарушение правил?

— Нет, — уверенно ответил Лу Шао. — В правилах сказано лишь, что предоставляется тележка, но не сказано, что обязательно ею пользоваться или запрещено применять другие способы.

Если бы это сочли нарушением, он бы лично пошёл поговорить с директором…

«Вот уж действительно мастер находить лазейки», — подумала Су Жань.

Но Су Хань думал совсем иначе.

Увидев, как Лу Шао вдруг подхватил его мать на руки, Су Хань чуть глаза не вытаращил.

«Этот нахал! Что он себе позволяет?!»

— Молодой человек, вы можете стоять только за жёлтой линией! — вовремя остановил его учитель, заметив, что Су Хань собирается ворваться на поле. — Подождите здесь. Ваши родители уже почти у финиша — ваша команда явно первой придёт!

Су Хань: «Я…»

И действительно, под пристальным взглядом Су Ханя Лу Шао и Су Жань очень быстро достигли финиша.

— Отпусти её! — прошипел Су Хань, обращаясь к Лу Шао.

Тот лишь бросил на него один холодный взгляд и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/4579/462443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода