× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хань мысленно так решил, совершенно не желая вспоминать, что раньше та женщина завалила всю комнату одеждой и туфлями на высоком каблуке — явно не выглядело это «минималистично».

Что думала Чжоу Цинь о чужих мыслях — неизвестно, но, услышав подтверждение от Лу Шао, мать явно обрадовалась.

Она строго посмотрела на собственного сына и сказала:

— Видишь? Все считают, что красиво! А ты всё сомневался, даже сказал, что уродливо!

Су Жань: Я не из «всех».

Су Хань: И я тоже нет.

Лю Яньян: Хе-хе.


— У вас тоже комплект одежды для всей семьи? — спросила Чжоу Цинь, глядя на Су Жань и остальных. — Очень даже неплохо смотрится!

От этих слов больше всех расстроился, пожалуй, Су Хань.

Изначально он с Су Жань надели белые спортивные костюмы для родителей и детей, а Лу Шао — нет. Он рассчитывал весело изолировать этого мужчину.

Но кто бы мог подумать: хоть Лу Шао и выбрал чёрный, зато фасон был настолько простым и обыденным, что трое — двое в белом и один в чёрном — стояли вместе удивительно гармонично.


— Эх, жаль, что такие школьные мероприятия для всестороннего развития длятся всего пару дней, — произнесла Чжоу Цинь за завтраком. — Мне кажется, хорошо бы продлить их подольше.

Она будто сожалела, что за эти два дня семья смогла привезти лишь один-два комплекта семейной одежды, хотя заранее отобрала ещё несколько вариантов, включая такой же простой и элегантный, как у семьи Су Ханя.

— Хотя, конечно, у меня времени больше всех, — добавила Чжоу Цинь с улыбкой. — Вы, родители Су Ханя, наверное, очень заняты?

Ведь уже прошло больше половины семестра, а эти двое появились лишь второй раз — первый был совсем недавно.

— Нормально, — ответила Су Жань.

— В последнее время не так уж и много работы, — добавил рядом Лу Шао.

— Вот как? Значит, вы смогли выкроить время, чтобы приехать на мероприятие с ребёнком, — сказала Чжоу Цинь после паузы. — Честно говоря, такие школьные активности очень полезны. Если бы была возможность, я бы сама с удовольствием участвовала почаще.

— Кстати, — продолжила она, — ваша семья тоже занимается бизнесом за пределами города?

Чжоу Цинь подумала, что родители Су Ханя, вероятно, так же заняты, как и родители Лю Яньяна, поэтому задала вопрос без задней мысли.

— Да, большая часть нашего бизнеса сейчас сосредоточена в Европе и стране Е, — ответил Лу Шао, бросив при этом взгляд на Су Ханя.

Эти слова были адресованы именно этому мальчишке.

Просто сейчас было не время вдаваться в подробности.


Через некоторое время всех пригласили на другую площадку для тренинга.

— Сегодня утром нас ждут соревновательные задания в рамках программы всестороннего развития, — объявил заместитель директора школы с трибуны. — Всего пять видов состязаний. Команды сами решают, кого отправить на каждый этап. За первое место в каждом виде команда получает 10 очков, за второе — меньше… и так далее.

Су Жань внимательно слушала снизу.

— Ого, сегодня за задания дают такие высокие баллы! — тихо сказала мама Ду Вэньтао, обращаясь к Су Жань.

Вчера за кемпинговые задания давали меньше: даже за самое сложное — сборку палатки — максимум 10 баллов.

— Да, — кивнула Су Жань.

Вокруг тоже шли оживлённые разговоры: все знали, что суммарные баллы засчитываются в итоговую оценку по внеучебной деятельности, поэтому относились к этому серьёзно.

— Конечно, главное — участие и полученный опыт, а не победа, — добавил замдиректора с доброжелательной улыбкой. — Сейчас объявлю правила первого задания.

— Первое — метание. От каждой команды по три участника. Суть проста: нужно забросить мяч в корзину.

— Соревнование начнётся через десять минут. Пожалуйста, выберите участников. Безопасность — превыше всего, поэтому обязательно наденьте защитное снаряжение.

Как только замдиректор закончил, все начали готовиться.

— Раз нужно трое, пусть выступят вы трое, ладно? — спросила Су Жань, глядя на трёх мальчишек в своей группе.

Она помнила, как на школьном баскетбольном матче класса восемь Ду Вэньтао, хоть и не особо метко бросал, зато был очень быстр и проворен. Про Лю Яньяна она почти ничего не заметила — тот мало играл. Но, наверное, современные мальчишки в целом неплохо играют в баскетбол, подумала она.

К её удивлению, трое в унисон закачали головами.

— Он не годится!

— Он не годится!

— Я не годен!

— Так единодушно? — удивилась Су Жань, переводя взгляд с Су Ханя и Ду Вэньтао на Лю Яньяна.

— Да, правда не получится! — подтвердил Лю Яньян, сморщившись странным образом. — Э-э… Просто у меня вообще не получается метать мячи.

— Да ты во все спортивные задания не умеешь играть! — безжалостно добавил Ду Вэньтао.

Даже Су Хань серьёзно кивнул и посмотрел на Су Жань:

— Если хочешь набрать очки — не отправляй его.

— Правда? — Су Жань ещё недавно радовалась, что они взяли Лю Яньяна в команду, а теперь получалось наоборот?

— Да, — ведь его прозвище «провал» неспроста.

— Тогда…

— Может, папа Су Ханя поучаствует? — предложила Чжоу Цинь.

Все тут же с надеждой посмотрели на Лу Шао.

Все, кроме Су Ханя.

Но и сам юноша, отвернувшись в сторону, всё же бросил взгляд на Лу Шао.

— Можно, — спокойно кивнул Лу Шао.

— Отлично! Быстро надевайте защиту, — сказала Су Жань.

Школа хорошо подготовилась: снаряжение было полным. Поскольку метание происходило с высоты, защита включала даже страховочные ремни.

— Подойди, я помогу тебе застегнуть, — сказала Су Жань, заметив, как Су Хань возится с замками на спине.

Она ожидала, что сын, как обычно, отмахнётся: «Я сам справлюсь!» — но на этот раз Су Хань послушно подошёл и повернулся спиной к ней.

На спине защитного жилета располагался ряд замков.

Аккуратно застегнув их, Су Жань проверила и те, что сын уже застегнул сам.

— Готово. Теперь повернись, проверю спереди.

— Су Хань?

Су Жань не знала, что Су Хань в этот момент перебрасывался вызывающими взглядами со своим отцом. Услышав своё имя, он не сразу отреагировал, и Су Жань решила, что он задумался.

— О чём задумался?

— Ни о чём.

— Не стой столбом, повернись.

— Ладно.

— Подними руку.

— Ладно.

— Готово, — улыбнулась Су Жань, глядя на сына. — Мой сын такой красавец!

— Ага, — буркнул Су Хань, но уголки губ слегка приподнялись.

Впервые он спокойно принял материнскую похвалу, но при этом бросил вызывающий взгляд в сторону Лу Шао.

Су Жань проследила за его взглядом и тоже увидела Лу Шао.

— Ах да, а у тебя-то замки на спине ещё не застегнуты! — сказала она, подходя к Лу Шао. — Почти забыла про тебя…

— Хорошо, — усмехнулся Лу Шао и добавил после паузы: — Спасибо.

— Не за что.

Су Жань собралась застегнуть ему замки, но не успела дотянуться — чья-то рука уже протянулась вперёд.

— Мам, я сам сделаю, — сказал Су Хань, бросив на Лу Шао презрительный взгляд. — Понял ведь, да? Это моя мама! Тебе не стыдно просить её о помощи?!

Хотя ему и не хотелось помогать этому человеку, ещё меньше он желал, чтобы Су Жань делала это за него.

Су Жань не стала мешать и отошла в сторону, уступив место сыну.

— Похоже, у вашего Су Ханя отличные отношения с отцом, — сказала подошедшая мама Ду Вэньтао, глядя на эту пару. — Как приятно смотреть!

— У нас с Ду Вэньтао всё наоборот: когда отец дома — либо дерутся, либо вот-вот начнут.

— Ах, как вам завидую! — вздохнула Чжоу Цинь с искренним восхищением, наблюдая за этой картиной семейной гармонии.

Су Жань: Хе-хе. Ты просто не знаешь, как называется «скрытая борьба под спокойной поверхностью».

Чжоу Цинь, возможно, ничего не замечала, но Су Жань отлично понимала своего сына: эти двое сейчас молча сверлили друг друга глазами.

Неизвестно, из-за чего именно они соперничали.

Тем не менее, хоть Су Хань и был недоволен Лу Шао, он всё же аккуратно застегнул ему всё снаряжение.

— Мам, мы пошли, — сказал Су Хань, подходя к Су Жань.

— Удачи, сынок! — подбодрила она.

Затем кивнула Лу Шао:

— Господин Лу, позаботьтесь о Су Хане. Будьте осторожны.

— Хорошо, не волнуйтесь, — ответил он. Он будет присматривать за этим мальчишкой.

Су Хань: Ему что, самому нельзя справиться?


— Похоже, все готовы! — объявил замдиректор. — В каждом задании участвуют трое: один передаёт мячи, двое метают. Перед началом вам нужно выбрать инструмент или ёмкость для переноски мячей. Выбор тоже осуществляется броском.

— Перед вами десять предметов. По одному представителю от каждой группы одновременно бросают мяч. Та команда, чей мяч первым попадёт в предмет, получает право использовать его.

Су Жань посмотрела туда, куда указал замдиректор.

«Предметы» — громкое слово.

Разве что ведро и совок хоть немного похожи на нормальные вещи. Остальное — сплошная ерунда.

Крышка от кастрюли? Черпак?

Самый странный — бокал на ножке! Уверены, что в него вообще поместится мяч?

Как только прозвучал свисток, пока другие ещё соображали, два мяча уже полетели к зоне выбора.

Конечно же, это были Су Хань и его родной отец.

Неизвестно, договорились ли они заранее или просто мыслят одинаково, но оба целились в одно и то же — в совок.

Почему совок, а не ведро? — недоумевала Су Жань.

Но в тот самый миг, когда оба мяча почти достигли совка…

Бах! — они столкнулись и отскочили в разные стороны.

Су Жань с открытым ртом наблюдала, как один мяч упал на землю, а второй — прямо в крышку от кастрюли.

Бах-бах-бах… — раздался хаотичный гул ударов. У кого-то радость, у кого-то — горе.

— Ура! Мой сын молодец! — воскликнула Чжоу Цинь рядом с Су Жань, радостно махая Ду Вэньтао на площадке.

Су Жань посмотрела туда и поняла: за мгновение до того, как мяч Лу Шао и Су Ханя попал в крышку, мяч Ду Вэньтао уже первым ударил в ведро, опередив всех.

— Уф, Ду Вэньтао, отлично! — тоже закричала Су Жань.

На площадке Ду Вэньтао вытер пот со лба с облегчением.

Ещё бы! Когда он увидел, что Су Хань с отцом целятся в совок, чуть не обмяк.

Хорошо, что в итоге досталось не совку и не крышке.

Что же до отца и сына Су Ханя…

Лу Шао холодно взглянул на Су Ханя, а тот ответил таким же ледяным взглядом.

Что именно скрывалось за этими взглядами — знали, вероятно, только они сами.

Началось соревнование.

Ду Вэньтао внизу подавал мячи, а Лу Шао и Су Хань стояли на возвышении и метали их в корзину внизу.

Мячи были упругие, и метать сверху вниз оказалось сложнее, чем снизу вверх.

http://bllate.org/book/4579/462442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода