× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм, пора есть, — сказал Су Хань, опустив голову и взяв палочки.

— Эй, подожди! Я ещё не договорила!

— Последнее слово, — сказала Су Жань и добавила: — Надеюсь, что девушка, в которую ты когда-нибудь влюбишься, тоже полюбит тебя. Пусть её семья примет тебя как родного. И пусть все твои друзья окажутся из тех самых семей, где дети богаты, но простодушны.

— Это как понимать?

— Ну, глупые, зато с деньгами! Ха-ха! — одним коротким замечанием Су Жань развеяла всю трогательную атмосферу, возникшую мгновением ранее.

Су Хань: …

— Давай, дуй на свечи!


В этот самый момент в дверь постучали.

— Наверное, это тот человек, о котором упоминал господин Лу, — сказала Су Жань. — Он должен был привезти тебе подарок ко дню рождения. Пойду открою.

Она встала и направилась к двери.

— Здравствуйте, — произнесла Су Жань, глядя на мужчину в безупречном костюме на пороге. Он казался ей смутно знакомым.

— Э-э… госпожа Су, прошу прощения за беспокойство в такое время. Меня зовут Чжоу Фу. Я пришёл от имени господина, чтобы передать маленькому господину подарок ко дню рождения, — ответил Чжоу Фу, внимательно разглядывая стоявшую перед ним женщину.

Кроме мимолётного взгляда в отеле много лет назад, это был первый раз, когда он видел Су Жань лично, вне досье.

Увидев её, Чжоу Фу наконец понял, почему его господин усомнился в компетентности семьи Лу в вопросах расследования.

Перед ним стояла молодая женщина, совершенно не похожая на ту, что описывалась в файлах.

Су Жань производила очень приятное впечатление, и, судя по всему, между ней и сыном царили тёплые отношения.

Чжоу Фу бросил осторожный взгляд внутрь комнаты и заметил, как Су Хань с явным недоверием наблюдает за ним.

«Ха-ха, маленький господин всё так же, как в досье: характером точно в господина», — подумал он про себя.

— Вот подарок от господина для маленького господина, — осторожно протянул Чжоу Фу Су Жань изящную продолговатую коробочку.

— О, спасибо вам! И передайте благодарность господину Лу, — улыбнулась она.

— Не стоит благодарности. Это наш долг, — поклонился Чжоу Фу и достал из кармана ещё одну коробку: — А это мой скромный подарок маленькому господину. Надеюсь, он не сочтёт его недостойным.

Су Жань слегка удивилась.

— Ой, как же так? Вам не следовало… Вы слишком любезны.

— Я служу господину почти двадцать лет. Подарить подарок маленькому господину — для меня честь. Надеюсь, вы не возражаете, госпожа Су.

— Да что вы! Конечно, нет. Большое спасибо, — ответила Су Жань, бросив взгляд на Су Ханя, чьё лицо ясно говорило: «Я не участвую». — Э-э… Может, зайдёте, кусочек торта попробуете?

— Благодарю за приглашение, госпожа Су, но не хочу мешать вам праздновать день рождения маленького господина, — учтиво отказался Чжоу Фу.

Как ему не быть учтивым? Если он задержится хоть на минуту дольше, маленький господин, кажется, готов взглядом прожечь в нём дыру.

— Ладно, тогда передайте господину Лу мою благодарность.

— Обязательно передам.

Проводив Чжоу Фу, Су Жань обернулась и увидела, что Су Хань уже снял свечи с торта и берёт нож, чтобы резать.

— Су Хань, подожди! Не режь пока!

Но было поздно. Едва она произнесла эти слова, как нож со щелчком разрезал торт пополам.

Из разреза показался плотный слой крема… и внутри — обычный белый пшеничный хлебушек.

Су Жань: хе-хе…

Она ведь действительно хотела испечь торт, но дома не оказалось духовки. Тогда она последовала совету из интернета — «испечь торт в рисоварке». Теперь же пригоревшая смесь яиц и муки до сих пор липла к стенкам рисоварки.

Су Хань, стараясь не усугублять неловкость матери, с трудом сдержал крайне сложное выражение лица.

«Ну, впервые пекла торт… Так даже неплохо получилось», — подумал он про себя.

Молча придвинув тарелку к себе, он собрался есть.

— Э-э… лучше не надо, — остановила его Су Жань. — Этот торт… э-э… он был нужен только для загадывания желания. Теперь его миссия выполнена. Давай лучше поедим нормальную еду.

— Всё равно съедобно, — упрямо возразил Су Хань.

— Просто боюсь, что живот заболит. Завтра же выезд на сборы — будет неудобно в дороге, если вдруг расстроится желудок.

Эти слова наконец убедили его.

После ужина они вспомнили о трёх подарках, лежавших на журнальном столике.

— Ну что, будем распаковывать? — предложила Су Жань, прекрасно заметив, как во время ужина Су Хань то и дело поглядывал в ту сторону.

— Какой сначала открывать? — спросила она, хотя тут же поняла, что вопрос лишний: Су Хань уже решительно выбрал самый большой подарок — тот, что она сама ему подарила.

Но стоило ему распахнуть коробку и увидеть внутри аккуратную стопку учебников, как он замер.

— «Дянь чжун дянь»?! — выдохнул он.

— Ага! Разве не идеально тебе подходит?

Изначально Су Жань думала подарить ему кроссовки, но потом решила: обувь можно купить в любой момент, а вот практичный и значимый подарок — гораздо ценнее. Особенно после того, как на одном сайте прочитала: «Лучший подарок родственнику на праздник или Новый год!» — эта фраза её окончательно убедила.

Су Хань: «Подозреваю, что она сделала это нарочно… Но доказательств нет».

— Ты же уже покупала мне один комплект, — мрачно напомнил он, уклоняясь от ответа на вопрос о «подходящести».

— На этот раз другой! Это издание специально для средней школы, да ещё и в подарочной обложке!

Су Хань: «Хех… Тебе весело — и ладно».

Несмотря на явное недовольство, он аккуратно отнёс комплект учебников в свою комнату и даже сделал фото для соцсетей: [Подарок от мамы / фото].

В этом посте явно чувствовалась лёгкая насмешка… но в то же время — и гордость. Как так?

— А остальные два подарка разве не будешь открывать? — не удержалась Су Жань, заметив, что Су Хань, закончив с её подарком, уже собирается убирать со стола.

— Зачем? — равнодушно бросил он. Что бы ни прислал тот человек, это его не касается. Он и знать не хочет.

— Тогда я сама распакую! — заявила Су Жань и театрально покачала головой: — А вдруг там что-то опасное?

— Опять какие-то сериалы смотришь? — презрительно глянул на неё Су Хань, но всё же взял из её рук обе коробки и начал снимать обёртку.

Сначала — подарок от Чжоу Фу.

Внутри оказались часы.

Простой, ничем не примечательный дизайн. Однако Су Жань, некогда бывшая весьма известной специалисткой в своём деле, сразу поняла: вещь эта стоит немалых денег.

Затем, с явным неудовольствием, Су Хань открыл вторую коробку.

В продолговатой шкатулке лежала старая стальная ручка.

По потёртому корпусу и цвету металла было ясно: ручка эта прослужила не одно десятилетие.

Старая ручка? Су Жань, несмотря на свой опыт, не смогла найти в ней ничего особенного, кроме гравировки — набора цифр и букв внутри колпачка.

Су Хань тоже на миг замер, увидев её.

— Фу, кто вообще сейчас пишет ручками? — с явным презрением пробурчал он, после чего без промедления убрал ручку вместе с коробкой в ящик, очевидно собираясь надолго её «заморозить».

Будь Чжоу Фу здесь, он бы сильно расстроился.

Эта ручка была не простой. Она передавалась в семье Лу из поколения в поколение и давно стала символом главы рода. Её значение было бесценно.

А те цифры и буквы на ней? Это был один из ключей к банковскому сейфу в банке R. По древнему обычаю семьи Лу, каждый новый глава обязан был вносить половину всех активов семьи на специальный счёт. За многие поколения сумма выросла до невероятных размеров. И часть кода доступа — именно та гравировка на ручке.

Разумеется, Су Хань и Су Жань, жившие теперь в достатке, об этом не имели ни малейшего представления.

Увидев, что сын, хоть и посмеялся над подарком, всё же не выбросил его, Су Жань немного успокоилась.


Вечером Су Хань спустился выбросить мусор и, увидев в пакете остатки «торта», не удержался — отломил кусочек и положил в рот.

Сладко.

Он уже собирался отломить ещё, как вдруг заметил припаркованную неподалёку машину и мужчину, выходящего из неё.

— Ты чего здесь? — грубо спросил Су Хань, глядя на Лу Шао, который был намного выше него.

— Сегодня тебе тринадцать? — спросил Лу Шао.

— Сам знаешь, — нахмурился Су Хань. — Говори уже, зачем пришёл.

— Знаешь, что означает день рождения? — спросил в ответ Лу Шао.

— Ещё на год ближе к совершеннолетию, — буркнул Су Хань.

Лу Шао не стал оспаривать его слова. Он внимательно посмотрел на юношу:

— Это значит, что тебе пора понимать больше.

Он говорил серьёзно и чётко:

— Я хочу, чтобы ты научился чувствовать ответственность. Сейчас рядом с тобой есть люди, которые тебе дороги. А в будущем ты станешь мужчиной, у тебя будет своя семья. Всегда помни: ты должен быть тем, кто сможет нести эту ответственность.

— Я хочу, чтобы ты умел сохранять хладнокровие. Юношеский пыл неизбежен, но он не поможет тебе — лишь помешает принимать верные решения.

— Я хочу, чтобы ты был сильным. Только сила позволит тебе защищать тех, кого хочешь защитить.

— Я хочу, чтобы ты был смелым. На жизненном пути встретятся трудности, которые покажутся непреодолимыми. Но бегство ничего не даст. Стоит лишь встать перед ними — и окажется, что они не так страшны.

— Я хочу, чтобы ты умел принимать решения быстро. Потому что реальность редко даёт время на долгие раздумья…

— Да ладно тебе, это не предсмертная речь… — буркнул Су Хань, опустив голову.

Лу Шао: …

— Ладно, я всё понял. Теперь можешь уезжать. Поздно же, даже если людей не пугаешь, то хоть цветы не тревожь… — Су Хань развернулся, явно желая поскорее закончить разговор.

— А что у тебя в руках?

— Э-э… мусор. Почти забыл выкинуть.

— И торт.

— Давай сюда.

Авторские примечания:

1. В этой главе очень много событий, поэтому пришлось писать долго. Если покажется, что сюжет перегружен, заранее прошу прощения!

2. Завтра, наконец, начнётся давно обещанный выезд на сборы, ха-ха!

3. Эта глава: вот почему говорят, что отцовская любовь — как гора: тихая, но глубокая.

— Сынок, проверь, все ли розетки в комнате выключены.

— Дорогой, ты собрал вещи? Принеси сюда, я уложу в чемодан.

— И ещё возьми побольше трусов.

— Эй, Су Хань, ты не видел вчера мой маленький мешочек на раковине?


В старом жилом доме в выходное утро с самого раннего утра не смолкал голос Су Жань.

Точнее, только её голос.

— Ах да, и два оставшихся хлебца на столе тоже положи в пакет — возьмём с собой.

Голос Су Жань доносился из комнаты.

— Ладно, — отозвался Су Хань, взглянул на два хлебца, оставшихся после завтрака, и, не задумываясь, упаковал их в пакет, как она просила.

— Что-нибудь ещё?

— Э-э-э… Дай подумать… Вроде бы всё, — сказала Су Жань, выходя из комнаты.

http://bllate.org/book/4579/462435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода