× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на эту чашку молочного чая, превратившегося в серо-зелёную жижу, Су Жань всё равно с большим энтузиазмом меняла ракурсы, чтобы сделать как можно больше снимков. Лицо Су Ханя слегка передёрнулось.

«Неужели такая уродливая чашка чая заслуживает столько внимания?» — мысленно ворчал он, но ни за что бы не признался, что ему приятно смотреть, как эта женщина рядом с ним сосредоточенно щёлкает фото на телефоне, едва заметно улыбаясь уголками губ.

Внезапно Су Ханю пришла в голову мысль, и он нахмурился.

«Так легко радоваться из-за какой-то дешёвой чашки… Эта женщина слишком доверчива. Неужели именно так её и обманул тот старикан?»

Даже сейчас Су Хань твёрдо верил: когда-то его мать попалась на удочку мерзавцу по фамилии Лу и в результате родила его — Су Ханя.

— По-моему, у тебя проблемы со вкусом, — резко бросил он, бросив на Су Жань косой взгляд.

Если бы у неё был нормальный вкус, разве она выбрала бы такого человека, как Лу?

По крайней мере, в глазах Су Ханя этот Лу Шао, кроме денег, вообще ничего не стоил.

Внешность? Ха! Даже не сравнить с ним!

Су Жань, не подозревавшая о том, что творится в голове сына, в этот момент чуть не подавилась кусочком печенья «Орео», застрявшим в соломинке.

«Проблемы со вкусом?»

Первое, что пришло ей в голову, — это два варианта квартир, которые она сегодня выбрала.

Если бы не внезапный скандал в студии Юй Лэлэ, они бы прямо после школы пошли смотреть квартиры! И, возможно, уже стали бы почти настоящими собственниками жилья.

Су Жань в очередной раз возложила всю вину за сегодняшнюю задержку на того второстепенного героя, которого недавно вычеркнула из числа своих фанатов.

Что до квартир…

— Тебе не понравились те два планировочных решения, которые я тебе отправила? — спросила она.

«Наверное, поэтому он не ответил на мои сообщения, — подумала она. — Может, оба варианта ему не подошли? Но мне-то они показались отличными! Где тут проблема?»

— Ты имеешь в виду квартиры? — переспросил Су Хань.

— А ты о чём ещё? — Су Жань взглянула на него с недоумением.

Су Хань: «Конечно же, не о квартирах! Я говорю о твоём выборе мужчин!»

— Ну… да, — пробормотал он.

— Значит, тебе не понравились? — спросила Су Жань, уже собираясь добавить, что если эти два варианта не подходят, в том же районе есть ещё несколько других планировок.

Но Су Хань быстро и решительно ответил:

— Нет, не то чтобы не понравились.

— Понятно. Тогда какая тебе больше нравится? — Су Жань моргнула и с интересом посмотрела на сына.

— Эм… первая, наверное, — после небольшого раздумья ответил Су Хань.

Обе квартиры были неплохи, просто во второй он не понимал, зачем спальни расположили так далеко друг от друга — по разные стороны гостиной.

— Первая? Отлично, тогда берём первую! — объявила Су Жань.

— Подожди, — внезапно спросил Су Хань, — а хватит ли у нас денег?

— Почти хватает. В отделе продаж мне посчитали стоимость семнадцатого этажа. Вот, смотри.

— Семнадцатый? — в глазах Су Ханя мелькнуло что-то странное, и он повторил про себя: — Семнадцатый…

— Да, семнадцатый этаж. Продавец сказала, что семнадцатый, девятнадцатый и двадцатый — самые дорогие в доме.

Для Су Жань, как и для многих, кто плохо разбирается в чём-то, цена всегда равнялась качеству. В этом не было ничего удивительного.

— А… — протянул Су Хань.

Значит, это просто совпадение…

Он опустил взгляд.

Не замечая этого, Су Жань увеличила фотографию на экране телефона и продолжила:

— Вот расчёт по первой квартире, которую ты одобрил. Чуть больше семисот тысяч. Наши сбережения вполне покроют первый взнос.

Что касается дальнейших выплат и ремонта…

— Не волнуйся! Твоя мама будет усердно работать! — Су Жань похлопала сына по плечу.

— Су Хань, поздравляю, скоро ты станешь ребёнком из семьи, владеющей недвижимостью! Какие чувства? — Она повернулась к нему и, заметив его задумчивое и обеспокоенное выражение лица, вздохнула про себя и решила подразнить его.

Су Хань: «Даже думать об этом страшно».

— Если денег не хватает, может, лучше вообще не покупать? — нахмурилась Су Жань.

Хотя сама она очень хотела эту квартиру, Су Хань не хотел, чтобы мать из-за этого убивалась на работе.

Он, школьник-семиклассник, не следил за новостями в интернете и не знал, что сегодня Су Жань срочно приехала в студию Юй Лэлэ из-за вспыхнувшего там скандала о плагиате.

Он просто думал, что она снова задерживается на работе ради дополнительного заработка.

Представив, что теперь эта женщина, возможно, каждый день будет возвращаться домой поздно ночью, Су Хань вдруг почувствовал, что желание купить квартиру куда-то испарилось.

Он не хотел этого. Ему не нравилось, что Су Жань будет так усердно работать. Он даже опасался, что ради денег она снова займётся чем-то неподходящим.

Хотя Су Хань интуитивно верил, что теперь его мать точно не пойдёт на такое, но даже сегодняшнее позднее возвращение казалось ему опасным.

Особенно учитывая, насколько красивой была эта женщина.

Сама Су Жань, возможно, и не замечала, но за время их короткой прогулки несколько мужчин уже бросали на неё довольно вызывающие взгляды. Каждый раз Су Хань либо загораживал её, либо сердито сверлил их взглядом.

— Сынок, стой! Не двигайся! — внезапно воскликнула Су Жань, когда Су Хань как раз серьёзно размышлял о безопасности матери.

Он чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Что случилось?

— Не двигайся! Останься именно в этой позе! Я хочу сделать твоё фото! — Су Жань была взволнована.

Она не знала, о чём задумался её сын, но он выглядел так взрослым и серьёзным, что получился даже немного стильным.

Особенно в профиль!

«Обязательно сделаю снимок!» — решила она про себя.

У неё уже были пару фотографий Су Ханя с баскетбольной площадки, но из-за расстояния и скорости, с которой он бегал по полю, все снимки получились размытыми. Да и форма школьной баскетбольной команды, честно говоря, была ужасно безвкусной.

Су Хань, увидев, как мать достаёт телефон, мгновенно сник.

— Не надо фотографировать! — сказал он и поспешно отвернулся.

«Разве современные дети так не любят фотографироваться?» — подумала Су Жань.

Ответ пришёл ей в голову почти сразу.

Она вспомнила сегодняшнее фото в родительском чате — мать Ду Вэньтао выложила совместный снимок в «материнско-детском комплекте». На фото Ду Вэньтао смотрел так, будто его силой заставили участвовать в фотосессии, хотя, конечно, только его мама этого не замечала.

«Я — добрая и понимающая мать…» — повторила Су Жань про себя дважды.

Хотя ей и было немного жаль, она всё же убрала телефон.

Рядом Су Хань, не дождавшись от матери никаких действий, почувствовал тишину и повернул голову обратно. Тогда он увидел, что Су Жань уже проверяет в телефоне, через сколько приедет автобус.

Су Хань: «…»

— Что? — спросила Су Жань, заметив его взгляд.

— Ты же собиралась фотографировать? — спросил Су Хань, всё ещё надувшись.

— Правда?! — удивилась Су Жань.

— Одну! И смотри, не смей делать меня уродом! И не выкладывай в родительский чат! — потребовал он.

Су Жань: «Ах, какой же мой сыночек милый!»

— Не переживай! Мы сохраним фото только для себя! Да и как тебя можно испортить? Ты такой красавец, что в любом ракурсе отлично смотришься!

— Ладно, фотографирую.

— Не улыбайся! Смотри так, как раньше — круто и серьёзно!


Только вернувшись домой, Су Жань тут же погрузилась в безудержное ретуширование фотографий.

— Ты чем занимаешься? — наконец не выдержал Су Хань, наблюдая, как мать полностью поглотилась экраном телефона, будто весь мир вокруг перестал существовать, и ничто — кроме, может быть, землетрясения или цунами — не могло её отвлечь.

Су Жань: «А? Кажется, сын со мной что-то говорил?»

— Сынок, ты что-то сказал? — выкроив секунду, она подняла глаза на Су Ханя.

— Ничего, — нахмурился он и пробурчал: — Просто спросил, чем ты там так долго занимаешься. Ведь это всего лишь одна фотография.

Разве на это нужно столько времени?

К тому же, глядя на то, как эта женщина с восторгом тычет пальцами в экран и периодически загадочно улыбается своему отражению на фото, Су Хань почувствовал лёгкое предчувствие беды…

— Ретуширую, — невозмутимо ответила Су Жань и продолжила возиться с фотографией.

Это было селфи, сделанное на остановке автобуса. На снимке Су Жань и Су Хань стояли по разные стороны кадра.

Лицо Су Жань украшала совершенно нескромная улыбка —

примерно такая же, как у матери Ду Вэньтао на том самом фото в родительском чате.

Что до Су Ханя…

На его лице по-прежнему застыло то самое «крутенькое» и слегка презрительное выражение, с которым он смотрел на мать, но, по крайней мере, он не выглядел так, будто его насильно заставили участвовать в съёмке, как несчастный Ду Вэньтао.

Услышав ответ, Су Хань невольно передёрнул уголок рта.

— А чем ты занималась по дороге домой?

Весь путь обратно мать только и делала, что возилась с этими фотографиями. Получается, после того как она сделала кучу снимков, он, её собственный сын, был полностью забыт?

— Выбирала лучшие фото! Из такого количества снимков нужно же что-то отобрать! — объяснила Су Жань.

Хотя изначально Су Хань поставил условие — только один снимок.

Но разве можно ограничиться одним? Конечно нет!

Она сделала множество совместных фото, и это — лучшее из них.

Высокая и красивая пара — мать и сын. Очень приятно смотреть.

Су Хань тоже бросил взгляд на экран телефона.

— Мне кажется, всё и так хорошо. Зачем ещё что-то ретушировать? — слегка нахмурившись, спросил он с лёгким раздражением.

На фото они просто стояли рядом. Всё выглядело нормально.

«Хотя, конечно, фото получилось неплохим», — подумал он про себя, но признаваться в этом не собирался.

Сам он, конечно, красавец. А эта женщина выглядит гораздо лучше, чем мамы других его одноклассников.

— Конечно, нужно ретушировать! Это элементарное уважение к фотографии! — заявила Су Жань с полной уверенностью, совершенно не обращая внимания на мнение сына.

И её пальцы снова застучали по экрану.

Размытие фона.

Лёгкая шлифовка кожи.

Осветление — можно добавить ещё на один тон.

Форма лица — и так идеальная, трогать не надо.

Контуринг — тоже не нужен, черты лица и так прекрасны.


Что до сына…

Он и так красавец, его ретушировать не надо. Пусть остаётся как есть.

Су Жань бросила на Су Ханя быстрый взгляд и приняла решение.

Ах да, ещё шрам.

Глядя на свой лоб, где остался шрамик длиной три-четыре сантиметра, Су Жань на секунду задумалась. Хотя он особо не портил внешность, всё же лучше убрать.

http://bllate.org/book/4579/462419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода